TO RECOMMIT THEMSELVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامها
• يلتزموا

Examples of using To recommit themselves in English and their translations into Arabic

Who wants to recommit themselves to the Lord?
من يريد العودة ثانية بنفسه إلى ابانا؟?

The Joint Coordination and Monitoring Board provided an essential forum for the Government and the international community to recommit themselves politically to coordinated and integrated development efforts.
وعمل المجلس المشترك للتنسيق والرصد بمثابة محفل رئيسي للحكومة والمجتمع الدولي كي يلتزما مجددا من الناحية السياسية بالجهود الإنمائية المنسقة والمتكاملة

I call on all Lebanese parties to recommit themselves to the principles of the Seven-Point Plan of the Government of Lebanon.
وأدعو جميع الأطراف اللبنانية إلى تجديد التزامها بمبادئ خطة النقاط السبع التي طرحتها حكومة لبنان

The issues before us in this debate call for the active involvement of all States and illustrate the necessity for Member States to recommit themselves to implementing the Millennium Development Goals(MDGs).
وتتطلب المسائل المعروضة علينا في هذه المناقشة المشاركة الفعالة لجميع الدول وتبين ضرورة أن تحدد الدول الأعضاء التزامها بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

Therefore, we call upon all members to recommit themselves to this issue with renewed dedication and political will.
ولذلك نناشد جميع الأعضاء إعادة تكريس أنفسهم لهذه المسألة بعزيمة وإرادة سياسية مجددتين

Ministers and high-level delegates said that the International Year of Biodiversity provided an excellent opportunity for the world ' s Governments to recommit themselves to reversing biodiversity loss.
قال الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى إن السنة الدولية للتنوع البيولوجي توفر فرصة ممتازة لحكومات العالم لكي تلزم نفسها بوقف اتجاه خسارة التنوع البيولوجي

We urge Member States to recommit themselves to full implementation at the national, regional and international levels.
ونحث الدول الأعضاء على التعهد من جديد بالتنفيذ الكامل للإطار على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية

He also discussed the acknowledged participation of Hizbullah in the Syrian conflict and underlined the need for all Lebanese parties to recommit themselves to the Baabda Declaration and the policy of disassociation.
وناقش المنسق أيضاً مشاركة حزب الله في النزاع السوري، التي أقر بها حزب الله، وشدد على ضرورة قيام جميع الأطراف اللبنانية بتجديد التزامها بإعلان بعبدا وسياسة النأي بالنفس

The Council urges the Ivorian parties to recommit themselves to the peace process, exercise restraint and honour their obligations;
ويحـث المجلس الأطراف الإيفوارية على أن تلتـزم مجـددا بعملية السلام، وتمارس ضبط النفـس، وتحتـرم التزاماتهـا

In this regard, the upcoming special event of the General Assembly to follow up on efforts made towards achieving the Goals affords Member States a timely opportunity to recommit themselves to accelerated implementation.
وفي هذا الصدد، تتيح الفعالية الخاصة القادمة التي ستعقدها الجمعية العامة لمتابعة الجهود المبذولة نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية للدول الأعضاء فرصةً أتت في حينها لتبدي التزامها من جديد بالتنفيذ العاجل

It was a call to all nations to recommit themselves to people with intellectual disabilities and begin planning for the future.
وكانت بمثابة دعوة لجميع البلدان ﻹعادة إعﻻن التزامها بذوي اﻹعاقة الذهنية والبدء في التخطيط من أجل المستقبل

My delegation also appeals to all parties to refrain from acts of violence and calls upon all the signatories to the National Peace Accord to recommit themselves to the process of peaceful change and to contribute to the achievement of the aims of the Accord.
ويهيب وفدي أيضا بكل اﻷطـراف أن تمتنع عن القيام بأعمال العنف، ويدعو جميع الموقعين على اتفاق السلم الوطني الى إعادة إعﻻن التزامهم بعملية التغيير السلمي، واﻹسهام في تحقيق أهداف هذا اﻻتفاق

Reaffirming the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
وإذ تعيد تأكيد ضرورة أن تؤكد الحكومات التزامها على أعلى مستوى سياسي بتحقيق غايات برنامج العمل وأهدافه

At this important juncture we urge all parties in South Africa, including those which did not participate fully in the multi-party talks, to respect the agreements reached during the difficult negotiations and to recommit themselves to democratic principles.
في هذا المنعطف الهام نحث جميع اﻷطراف في جنـــوب افريقيا بما في ذلك اﻷطراف التي لم تشارك بالكامـــل في المحادثات المتعددة اﻷطراف، على أن تحترم اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها خﻻل مفاوضات صعبة وأن تلتزم بالمبادئ الديمقراطية

I call on Member States to recommit themselves to promoting democracy on 15 September, the newly established International Day of Democracy at the United Nations.
وإنني أدعو الدول الأعضاء إلى إعادة تجديد التزامها بتعزيز الديمقراطية في يوم 15 أيلول/سبتمبر، اليوم الدولي للديمقراطية الذي أعلنته الأمم المتحدة حديثا

Speaking on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, one representative said that the Working Group should take the opportunity afforded by the current meeting to call for all Strategic Approach stakeholders to recommit themselves to attaining the 2020 goal.
وقالت إحدى الممثلات، متحدثةً باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، إن الفريق العامل يجب أن يغتنم الفرصة التي وفرها هذا الاجتماع لدعوة جميع أصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي للتعهد مجدداً بتحقيق أهداف عام 2020

I appeal to the region ' s Governments to recommit themselves to peace, the only viable option for attaining coexistence, security, stability and genuine progress for all parties concerned.
وإنني أناشد حكومات المنطقة أن تعيد التزامها بالسﻻم، وهو الخيار الناجع الوحيد لتحقيق التعايش السلمي واﻷمن واﻻستقرار والتقدم الحقيقي لجميع اﻷطراف المعنية

The Security Council, noting the encouraging political developments both in terms of contacts among the Congolese parties and among regional States, calls on all the parties to recommit themselves to taking forward these political processes and to refrain from any military action that would undermine the progress for peace.".
ومجلس الأمن، إذ يلاحظ التطورات السياسية المشجعة سواء من حيث الاتصالات فيما بين الأطراف الكونغولية أو فيما بين دول المنطقة، يهيب بجميع الأطراف أن تجدد التزامها بالمضي قدما بهذه العمليات السياسية وبالامتناع عن القيام بأي عمل عسكري من شأنه أن يقوض التقدم المحرز في سبيل تحقيق السلام

It was imperative for States parties to recommit themselves to ensuring the vitality of the Treaty by advancing the three pillars together and accepting responsibility for the achievement of the Treaty ' s fundamental objectives.
ومن الضروري أن تُلزِم الدول الأطراف نفسها مجدداً بضمان حيوية المعاهدة من خلال النهوض بالركائز الثلاث معاً وقبول مسؤولية تحقيق الأهداف الرئيسية للمعاهدة

Taking noteStressing that although the MDGs hasve become the goals of all efforts in all levels of development, continuous and sustained advocacy is needed tobe done to urge all stakeholders, including the United Nations, national and local authorities, the private sector and the civil society, both in the developed and developing countries, to recommit themselves to focusing upon the most vulnerable peoples and environments globally in their collaborative efforts to enhance sustainable development;
وإذ نشدد على أنه بالرغم من أن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية أضحى هدفا لجميع ما يُبذل من جهود في مجال التنمية على مختلف المستويات، ما زالت الحاجة قائمة إلى أنشطة دعوة مستمرة ودؤوبة لحث جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك الأمم المتحدة والسلطات الوطنية والمحلية والقطاع الخاص والمجتمع المدني، سواء في البلدان المتقدمة النمو أو البلدان النامية، على أن يجددوا التزامهم بالتركيز على أكثر الشعوب والبيئات ضعفا على الصعيد العالمي فيما يبذلونه من جهود تعاونية ترمي إلى تعزيز التنمية المستدامة

Nevertheless, he urged all Member States, in particular the major contributors, to recommit themselves to fulfilling their Charter obligations so that the Organization might pursue its objectives effectively and efficiently.
غير أنه حثّ جميع الدول الأعضاء، وبخاصة كبار المساهمين، على تجديد التزامهم بالوفاء بما يمليه عليهم الميثاق من التزامات، كي تتمكن المنظمة من متابعة تنفيذ أهدافها بفعالية وكفاءة

I also call upon the Ivorian parties to recommit themselves to implementing the Linas-Marcoussis Agreement effectively and fully, in particular to facilitate the operation of the Government of National Reconciliation with the participation of all signatories.
وأدعو أيضا أطراف كوت ديفوار إلى إعادة إلزام أنفسهم بتنفيذ اتفاق ليناس- ماركوسي بشكل فعال وتام، لا سيما لتيسير عمل حكومة المصالحة الوطنية بمشاركة جميع الموقعين عليه

This moment of reflection one year later provides an opportunity for Kosovo's leaders and people to recommit themselves to fulfilling the internationally endorsed standards and to ensuring security and freedom of movement for all its communities.
ولحظة التأمل هذه بعد سنة توفر لزعماء كوسوفو وشعبها فرصة ليجددوا التزامهم باستيفاء المعايير المدعومة دوليا وكفالة الأمن وحرية التنقل لجميع الطوائف

The Commission emphasized the need for all members and associate members to recommit themselves to fully implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and requested the Executive Secretary to prepare a regional overview on the basis of the national reviews of the progress achieved in the implementation of the Programme of Action and the constraints faced therein for the consideration of the sixth Asian and Pacific Population Conference.
وشددت اللجنة على ضرورة قيام جميع الأعضاء والأعضاء المنتسبين بتجديد التزامهم بالتنفيذ الكامل لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية()، وطلبت إلى الأمين التنفيذي أن يعد لمحة عامة إقليمية على أساس الاستعراضات الوطنية للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل والقيود التي يواجهها هذا التنفيذ، لينظر فيها مؤتمر السكان السادس لآسيا والمحيط الهادئ

In this regard the Meeting appealed to the Sudanese parties and other stakeholders to recommit themselves to the revival of the peace process in Darfur and deal constructively with various initiatives in this regard.
وفي هذا الصدد، ناشد الاجتماع الأطراف السودانية وغيرها من الجهات المعنية تجديد التزامها بإحياء عملية السلام في دارفور والتعامل على نحو بناء مع مختلف المبادرات في هذا المجال

(k) Call, once more, upon the signatories to the National Peace Accord to recommit themselves to the process of peaceful change by fully and effectively implementing its provisions and by cooperating with each other to that end, and upon all parties in South Africa to refrain from acts of violence;
ك أن تطلب، مرة أخرى، من الموقعين على اتفاق السلم الوطني أن يلتزموا بعملية التغير السلمي عن طريق تنفيذ أحكام اﻻتفاق تنفيذا تاما وفعاﻻ وبالتعاون مع بعضهم البعض تحقيقا لتلك الغاية، وتطلب من جميع اﻷحزاب في جنوب افريقيا اﻻمتناع عن ارتكاب أي أعمال عنف

The Presbyterian Church USA supports the goal of universal primary education and encourages Member States to recommit themselves to recognizing education as a component to development and the hopeful realization of the Millennium Development Goals.
وتؤيد الكنيسة المشيخية في الولايات المتحدة الأمريكية هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع، كما تشجع الدول الأعضاء على تجديد التزامها بالاعتراف بالتعليم بوصفه عنصرا من عناصر التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على النحو المرجو

Urgently calls upon all signatories to the National Peace Accord 7/ to recommit themselves to the process of peaceful change by fully and effectively implementing its provisions, and by cooperating with each other to that end;
تطلب بصفة عاجلة إلى جميع الموقعين على اتفاق السلم الوطني٧ أن يلتزموا من جديد بعملية التغيير السلمي وذلك بتنفيذ أحكامه تنفيذا كامﻻ وفعاﻻ وبالتعاون معا لتحقيق هذه الغاية

We request the Secretary-General to continue to impress upon the developed countries the need to recommit themselves to this important goal and to fulfil the target in the interest of tackling poverty and to further international cooperation in development.
ونحن نطلب إلى الأمين العام أن يواصل إقناع البلدان المتقدمة النمو بأن من الضروري أن تعيد الإعلان عن التزامها بتحقيق هذا الهدف الهام وأن تحقق هذا الهدف من أجل التصدي للفقر والنهوض بالتعاون الدولي لأغراض التنمية

The Secretary-General, following the 2005 Summit Outcome, requested the entities of the United Nations system to recommit themselves to mainstream a gender perspective in all their work and to come up with a system-wide policy and strategy for implementation of the agreed policies on gender equality and advancement of women.
وقد طلب الأمين العام، إثر الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي 2005، من كيانات منظومة الأمم المتحدة أن تلتزم من جديد بتعميم المنظور الجنساني في جميع أعمالها وأن تأتي بسياسة واستراتيجية على نطاق المنظومة لتنفيذ السياسات المتفق عليها بشأن المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة

How to use "to recommit themselves" in a sentence

On this day, I encourage all Americans to recommit themselves to Dr.

It invites all Catholics to recommit themselves to the Faith of our Fathers.

The United States calls upon all Liberians to recommit themselves immediately to peace.

The report urges governments to recommit themselves to the goal of full employment.

It would be an ideal time for politicians to recommit themselves to it.

And we need all the parties to recommit themselves to a political solution.

The couple agreed to recommit themselves to their marriage at the edge of divorce.

For them, it was an opportunity to recommit themselves to their covenant with God.

California can nudge its institutions of higher learning to recommit themselves to free speech.

Those expectations drove Cuban Americans to recommit themselves to the struggle to liberate Cuba.