RECOMMIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

We must all recommit to do much more.

وعلينا جميعا أن نعيد الالتزام بأن نعمل أكثر بكثير

Recommit to a relationship if all is well.

تجديد إلتزامك بعلاقتك العاطفية إذا كان كل شيء يسير على ما يرام

To this cause we must recommit ourselves today.

لابد اليوم أن نعيد تكريس أنفسنا لهذه القضية

Recommit to Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.

تجديد التزامها بقرار مجلس الأمن 1325(2000) بشأن المرأة والسلام والأمن

Today, we have gathered to acknowledge those values and recommit ourselves to respecting them.

واليوم، نحن نجتمع للإقرار بتلك القيم ولنعيد إلزام أنفسنا باحترامها

People also translate

to recommit themselves

At the same time, the two sides should recommit themselves to the road map and adopt effective measures to fulfil their respective responsibilities.

وفي نفس الوقت، ينبغي للجانبين أن يجددا التزامهما بخارطة الطريق وأن يعتمدا تدابير فعالة للاضطلاع بمسؤولياتهما

On this International Day of Solidarity, we must recommit to organizing civil society.

وفي هذا اليوم الدولي للتضامن، يجب علينا أن نجدد التزامنا بتنظيم المجتمع المدني

All the parties to the conflict must recommit themselves to the peace process and refrain from any acts which might jeopardize a negotiated settlement.

ويتعين على جميع أطراف الصراع تجديد التزامها بعملية السﻻم واﻻمتناع عن أية أعمال قد تعرض للخطر أية تسوية تفاوضية

I wish to urge both Eritrea andEthiopia to immediately put an end to the current fighting and recommit themselves to a peaceful solution to the dispute.

وأود أن أحث كﻻ من إريتريا وإثيوبيا على وضع حد فوري للقتال الجاري واﻻلتزام مرة أخرى بحل سلمي للنزاع

We were challenged to rededicate and recommit ourselves to further advancing the implementation of those historic agreements.

وكنا مطالبين بإعادة تكريس وإعادة إلزام أنفسنا بالمضي قدما في تنفيذ تلك اﻻتفاقات التاريخية

Yet it remains a programme ofconsiderable importance to which the international community must recommit itself in the context of the mid-term review next year.

ومع ذلك فإنه يظل ذاأهمية كبيرة، يتعين على المجتمع الدولي أن يعيد التزامه به في سياق استعراض منتصف المدة الذي سيجري في العام القادم

All States must recommit themselves to the goals of eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.

ويجب على جميع الدول أن تُلزم نفسها مجددا بأهداف القضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام وتعزيز التنمية المستدامة

We must address thecrisis in financial resources for developing countries and recommit ourselves to urgent action to reverse these negative trends.

علينا أننواجه أزمة الموارد المالية في البلدان النامية وأن نكرس أنفسنا مرة أخرى للعمل العاجل من أجل عكس هذه اﻻتجاهات السلبية

Recommit to existing security assurances and explore ways for formalizing them; pursue determined efforts to bringing all existing NWFZ into force.

إعادة الالتزام بضمانات الأمن القائمة والبحث عن وسائل لإضفاء الصبغة الرسمية عليها؛ ومواصلة بذل جهود دؤوبة لتحويل جميع المناطق إلى مناطق خالية من الأسلحة النووية

As the Commission says," States must recommit to the vision of a world free of nuclear weapons".

وكما تقول اللجنة،" يجب على الدول أن تعيد التزامها برؤية عالم خال من الأسلحة النووية

Such action would definitely reaffirm the responsibility of thenuclear Powers toward achieving nuclear disarmament and recommit these States to attain that goal.

وﻻ شك في أن مثل هذا اﻻجراء يؤكد من جديدمسؤولية الدول النووية نحو تحقيق نزع السﻻح النووي ويلزم من جديد هذه الدول ببلوغ هذا الهدف

He hoped that all delegations would reflect and recommit to the Mid-term Review process in order to make it successful.

وأعرب عن أمله في أن تعمد جميع الوفود إلى التفكير وأن تلتزم مجدداً بعملية استعراض منتصف المدة لجعلها عملية ناجحة

Recommit to the principle of universal access to health care, including the revitalization of primary health care, and reiterate the importance of health for all;

إعادة الالتزام بمبدأ إمكانية حصول الجميع على الرعاية الصحية، بما في ذلك إعادة تنشيط الرعاية الصحية الأولية، وإعادة تأكيد أهمية توفير الصحة للجميع

OceaniaHR recommended that Papua New Guinea recommit itself to the achievement of peace and justice in Bougainville.

أوصت منظمة حقوق الإنسان لأوقيانوسيا بابوا غينيا الجديدة بأن تعيد تأكيد التزامها بتحقيق السلام والعدالة في بوغاينفيل

They recommit themselves to the development of democracy domestically and the promotion of democracy regionally and globally in order to adhere to the principles laid down in that important Declaration.

وهي تجدد التزامها بتطوير الديمقراطية محليا والترويج لها إقليميا وعالميا من أجل التقيد بالمبادئ المنصوص عليها في ذلك الإعلان الهام

We must resist the urge to engage in zero-sum politics and recommit to the principles of multilateralism enshrined in the United Nations Charter.

يجب أن نقاوم الرغبة في الانخراط في سياسة المحصلة الصفرية، ويجب أن نعيد التزامنا بمبادئ تعددية الأطرافية التي يكرسها ميثاق الأمم المتحدة

The Provisional Institutions, political leaders, civil servants,civil society and general population should recommit to the benchmarks and make them their own.

وينبغي للمؤسستين المؤقتتين، وللزعماء السياسيين،وموظفي الخدمة المدنية والمجتمع الأهلي وعامة السكان أن يعيدوا الالتزام بالمعايير المرجعية

And we know that we must recommit to strengthening national health systems in areas that include budgetary allocations, financing, information and access to medicines.

ونعلم أنه يجب علينا أن نجدد الالتزام بتعزيز النظم الصحية الوطنية في مجالات من بينها مخصصات الميزانية والتمويل والمعلومات وإمكانية الحصول على الأدوية

My delegation supports the Secretary-General in urging that heads of State orGovernment recommit to supporting the rule of law, human rights and democracy.

ويعرب وفدي عن تأييده للأمين العام في حثه رؤساء الدول أوالحكومات على إعادة الالتزام بدعم سيادة القانون وحقوق الإنسان والديمقراطية

States parties to the Convention on Chemical Weapons should recommit themselves to achieving the scheduled destruction of declared chemical weapons stockpiles.

وينبغي للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية أن تجدد التزامها بتحقيق التدمير المقرر لمخزونات الأسلحة الكيميائية المصرح بها

Participate in the special session during the sixty-ninth session of the General Assembly and recommit to these goals and objectives at the highest political level.

الاشتراك في الدورة الاستثنائية خلال دورة الجمعية العامة التاسعة والستين والالتزام مجددا بهذه الأهداف والغايات على أعلى مستوى سياسي

The AIDS resource gap must be closed,and all stakeholders must recommit to use evidence and human rights principles to guide future actions.

ويجب سد الفجوة القائمة في الموارد اللازمة للمرض، كمايتعين أن تلتزم جميع الجهات المعنية بالاستعانة بالأدلة ومبادئ حقوق الإنسان في توجيه الجهود المبذولة مستقبلا

(g) The Government of Afghanistan and the international community must recommit to the transitional justice agenda alongside efforts to build the rule of law sector.

(ز) ينبغي أن يجدّد حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي التزامهما ببرنامج عمل العدالة الانتقالية فضلاً عن بذل جهود من أجل بناء قطاع سيادة القانون