Examples of using Recommitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recommitment of a Denier, a wedding, and the taking of vows.
This Summit must therefore be a recommitment to human values.
ولذلك يتعين أن يتم في هذه القمة الالتزام من جديد بالقيم الإنسانيةRecommitment ceremony. It serves one of two purposes.
مراسم تجديد الإرتباط إنه يخدم واحد من هدفين اثنينThe Outcome was a collective, unambiguous recommitment to universal human rights.
وكانت محصلة ذلك، إعادة التزام جماعية واضحة بحقوق الإنسان العالميةThat is why this day must be one not of self-congratulation,but of deep reflection and recommitment.
ولهذا السبب ليس اليوم يوم لتهنئة أنفسنا بليوم للتفكير العميق واﻻلتزام من جديدWe hope that it represents a genuine and generous recommitment to our regional challenges.
ونرجو أن يمثل ذلك إعادة التزام حقيقية وكريمة تجاه تحدياتنا الإقليميةThe Agenda is a recommitment by United Nations Member States to support African development efforts.
The Doha Review Conference has resulted in a firm recommitment to the global partnership for development.
We fervently hope that the consolidation of the cooperation between the United Nations andthe Organization of African Unity will further buttress this recommitment.
ويحدونا أمل وطيد بأن يزيد تعزيز التعاون بين اﻷممالمتحدة ومنظمة الوحدة اﻻفريقية دعم هذا اﻻلتزام الجديدYou're cranky about the recommitment ceremony because it has the word"commit" in it, and you're afraid of that word.
أنت في مزاج سيء لأن مراسم تجديد الارتباط"تحتوي على كلمة"التزام و أنت تخاف من هذه الكلمهHowever, we believe that these challengescan be surmounted with renewed determination and recommitment to the goals set.
This includes a recommitment to overcoming legal and regulatory, trade and other barriers that block access to prevention, treatment, care and support.
ويشمل ذلك إعادة الالتزام بتخطي الحواجز القانونية والتنظيمية والتجارية وغيرها من الحواجز التي تعوق التمتع بالوقاية والعلاج والرعاية والدعمThese statements provide, in brief form, the best rationale for recommitment to development in the post-cold-war era.
وهذه المقولة تهيئ، بشكل موجز، أفضل أساس منطقي لﻻلتزام من جديــد بالتنمية في فترة ما بعد الحرب الباردةLet this sixtieth anniversary be a time for recommitment to the principles and purposes of the Charter, a time for renewed determination to build on the successes of this great Organization.
فلتكن هذه الذكرى الستون وفقا لإعادة الالتزام بمبادئ وأهداف الميثاق، ووفقا لتجديد التصميم على البناء فوق نجاح هذه المنظمة العظيمةThis was followed by the signing of a joint statement of intent in September 2010 as a recommitment to work on aid effectiveness.
وأعقب ذلك التوقيع على بيان مشترك للنوايا في أيلول/سبتمبر 2010 باعتباره تأكيدا للالتزام بالعمل على تحقيق الاستفادة من المعونة المقدمة على نحو فعالA recommitment agreement was signed by the Government of South Sudan and the United Nations to end and prevent the recruitment and use of children by Sudan People ' s Liberation Army.
ووقعت حكومة جنوب السودان مع الأمم المتحدة اتفاقاً لإعادة الالتزام بوقف ومنع تجنيد الأطفال واستخدامهم في الجيش الشعبي لتحرير السودانCivil society, in its various forms and forums, have called for a recommitment to all actions for resolute campaigns for rights and freedoms.
ولقد طلب، المجتمع المدني، في شتى أشكاله ومحافله، بتجديد الالتزام بجميع الإجراءات الرامية إلى تنظيم حملات حاسمة من أجل الحقوق والحرياتIn a separate decision, the Group reaffirmed the unique roleof the Non-Governmental Liaison Service and urged system-wide recommitment to supporting it.
وفي مقرر مستقل، أعاد الفريق تأكيد الدور الفريد الذي تضطلع به دائرةالاتصال مع المنظمات غير الحكومية، وحــث على الالتزام مجددا، We remain guardedly optimistic that the United States recent recommitment to multilateralism will result in an increased willingness to consider the opinions and concerns of its global friends and partners.
ونحن متفائلون بشكل حذر بأن إعادة الولايات المتحدة مؤخرا التزامها بتعددية الأطراف سيؤدي إلى زيادة الاستعداد للنظر في آراء وشواغل أصدقائها وشركائها العالميينThe Nigerian delegation believes that the work of the IAEAwould be greatly facilitated if there were a recommitment to genuine nuclear disarmament.
وفي رأي الوفد النيجيري أن أعمال الوكالة الدولية للطاقة الذريةسيتم تيسيرها بقدر كبير إذا كانت هناك إعادة التزام بنزع السلاح النووي الحقيقيAs such, we welcome the recommitment to the Monterrey and Johannesburg outcomes and the renewed emphasis upon the achievement of the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance.
وهكذا، نرحب بإعادة الالتزام بنتائج مونتيري وجوهانسبرغ والتشديد من جديد على تحقيق هدف 7ر0 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسميةI call upon the Government of South Sudan to respect andfully implement the provisions of the recommitment agreement signed in June 2014, including vacating schools occupied by SPLA.
وأهيب بحكومة جنوب السودان أن تحترموتنفذ تنفيذا كاملا أحكام اتفاق تجديد الالتزام الموقع في حزيران/يونيه 2014، بما في ذلك إخلاء المدارس التي يشغلها الجيش الشعبي لتحرير السودانRecommitment to the ICPD programme of action by all stakeholders and call upon the Dutch government to use their influence to this end during the Dutch Presidency of the European Union in 2004.
التزام جميع أصحاب المصلحة من جديد ببرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومناشدة الحكومة الهولندية أن تستعمل نفوذها لهذا الغرض خلال رئاسة هولندا للاتحاد الأوروبي في عام 2004On 28 March the Government signed a joint communiqué with the United Nations,which represents a recommitment to the moratorium on restrictions for humanitarian access that entered into force in 2004.
وفي 28 آذار/مارس، وقّعت الحكومة بلاغامشتركا مع الأمم المتحدة يمثل التزاما مجددا إزاء الوقف الاختياري بشأن القيود على إمكانية وصول المساعدات الإنسانية، التي بدأ تنفيذها عام 2004On 24 June, she witnessed the signature of a recommitment agreement by the Government of South Sudan and the United Nations to end and prevent the recruitment and use of children by the Sudan People ' s Liberation Army.
وفي 24 حزيران/يونيه، شهدت توقيع اتفاق إعادة التزام حكومة جنوب السودان والأمم المتحدة بإنهاء ومنع تجنيد الأطفال واستخدامهم على أيدي الجيش الشعبي لتحرير السودانIn that spirit, Viet Nam supports the proposals on development set out in the report of the Secretary-General and the commitments contained in the outcome document,especially the recommitment of the international community to achieving the MDGs on schedule.
ومن هذا المنطلق، تؤيد فييت نام المقترحات المتعلقة بالتنمية الواردة في تقرير الأمين العام والالتزاماتالواردة في الوثيقة الختامية، ولا سيما إعادة التزام المجتمع الدولي بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المحددUN-Women consistently stressed that thecommemoration must lead to a strong political recommitment and reaccelerated implementation of gender equality commitments at all levels.
وأكدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة باستمرار أن مناسبةإحياء الذكرى العشرين لمؤتمر بيجين يجب أن تفضي إلى إعلان قوي عن تجديد الالتزام السياسي وإلى الإسراع من جديد بتنفيذAgreement was reached on specific measures to improve programme quality, including criteria for membership of Operation Lifeline Sudan,sectoral and regional strategies, and a recommitment to Operation Lifeline Sudan principles and indigenous capacity-building.
وقد تم التوصل إلى اتفاق بشأن اتخاذ تدابير محددة لتحسين نوعية البرامج، بما فيها المعايير المتصلة بعضويةعملية شريان الحياة للسودان، واﻻستراتيجيات القطاعية واﻹقليمية، وإعادة اﻻلتزام بمبادئ العملية، وبناء القدرات المحليةKazakhstan ' s chairmanship of OSCE wasmarked by emphasis on initiatives in the human dimension and recommitment by all States members to the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act in the twenty-first century.
وتميزت رئاسة كازاخستان لمنظمة الأمنوالتعاون في أوروبا بالتركيز على مبادرات في البعد الإنساني وإعادة التزام جميع الدول الأعضاء بالمبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة وثيقة هلسنكي النهائية في القرن الحادي والعشرين
