What is the translation of " RECOMMIT " in Russian?

• вновь
• подтвердить свое обязательство
• вновь взять на обязательства

Examples of using Recommit in English and their translations into Russian

That we could recommit to the study and protection of our kind.
Чтобы мы могли вернуться к изучению и охране нашего вида.

But such rules amount to an opportunity to help countries and cities around the world recommit to methane-mitigation strategies.
Но, по сути, такие правила- возможность помочь странам и городам всего мира вернуться к стратегии сокращения выбросов метана.

We must recommit ourselves to the construction of a world in which justice can prevail.
Мы должны подтвердить нашу приверженность строительству нового мира, в котором возобладает справедливость.

Political leaders at the community, national, regional and global levels must recommit to take real steps to end this epidemic.
Политические лидеры в обществе, на национальном, региональном и глобальном уровнях должны вновь предпринять реальные шаги, чтобы положить конец этой эпидемии.

We recommit ourselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy.
Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию.

We need to develop a common vision and recommit to multilateralism and to the rule of law at the international level.
Нам нужно выработать общее видение и подтвердить свою приверженность многосторонности и верховенству права на международном уровне.

Recommit to Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Подтвердить обязательства по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, посвященной вопросу о женщинах и мире и безопасности.

Let us resolve to seize the moment and recommit ourselves to do what we know it takes to reach those goals.
Давайте же преисполнимся решимости воспользоваться динамикой и вновь обязуемся использовать все известные нам средства для достижения этих целей.

We recommit ourselves to undertake increased efforts and speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner.
Мы вновь обязуемся предпринять дополнительные усилия и оперативные меры с целью своевременного выполнения задач и целей Программы действий.

We believe that the mid-term review next year will provide the opportunity to improve, consolidate and recommit ourselves to implementing the New Agenda.
Мы считаем, что среднесрочный обзор в следующем году предоставит возможность для усовершенствования, укрепления и возобновления наших обязательств по осуществлению Новой программы.

We must recommit ourselves to controlling the spread of such weapons, and working towards their complete elimination.
Мы должны взять на себя новые обязательства по контролю над распространением такого оружия и добиться его полной ликвидации.

Mr. Chair, as we recall the lessons of history, let us all recommit ourselves to do more to combat intolerance and hatred wherever and whenever they occur.
Г-н председатель, в то время как мы вспоминаем уроки истории, давайте вновь все обязуемся делать больше для борьбы с нетерпимостью и ненавистью, где и когда бы они ни проявлялись.

I recommit the United Nations system to making greater efforts to meet its own goals and targets, including those on the representation of women at the most senior levels.
Я вновь подтверждаю приверженность системы Организации Объединенных Наций более активным усилиям по достижению собственных целей и задач, включая представленность женщин на самых высоких уровнях.

We must resist the urge to engage in zero-sum politics and recommit to the principles of multilateralism enshrined in the United Nations Charter.
Нам следует избегать соблазнов и отказаться от политики<< все или ничего>>, а также вновь подтвердить приверженность принципам многосторонности, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

We must recommit to improving lives and to re-energizing our fight against poverty, hunger and ignorance.
Мы должны вновь подтвердить свою приверженность повышению уровня жизни наших народов и удвоить усилия по борьбе с нищетой, голодом и невежеством.

Yet it remains a programme of considerable importance to which the international community must recommit itself in the context of the mid-term review next year.
Однако она остается программой большого значения, в отношении которой международное сообщество должно вновь взять на себя обязательства в контексте среднесрочного обзора в будущем году.

We must recommit ourselves to the goals and objectives of the Declaration of Commitment, and even go beyond them.
Мы должны вновь подтвердить нашу приверженность целям и задачам, сформулированным в Декларации о приверженности, и даже выйти за их рамки.

The AIDS resource gap must be closed, and all stakeholders must recommit to use evidence and human rights principles to guide future actions.
Нехватка средств на борьбу со СПИДом должна быть ликвидирована, а всем заинтересованным сторонам следует вновь подтвердить обязательство опираться на принципы доказательности и защиты прав человека в качестве ориентира своих будущих действий.

But we must recommit ourselves as leaders to our own peoples first, and to the peoples of this world second.
Но мы должны вновь подтвердить себя в качестве лидеров в глазах наших собственных народов, во-первых, и в глазах народов всего мира, во-вторых.

It is most important that countries that undertook a commitment to children in 1990 recommit themselves in the same way to implement it, and that those that have not yet ratified the Convention do so.
Весьма важно, чтобы страны, которые взяли на себя обязательства перед детьми в 1990 году, вновь заявили о своей готовности выполнить их, и чтобы те государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделали это.

We recommit ourselves to proceed with our work in a manner consistent with the principles that have well served the intersessional programme to date, particularly informality and cooperation.
Мы вновь обязуемся проводить свою работу совместимым образом с теми принципами, которые уже сослужили хорошую службу межсессионной программе, как то: неформальность и сотрудничество.

It is of great importance that the international community recommit itself at the highest political level in order to achieve the Programme's goals and objectives.
Для достижения целей этой Программы и выполнения поставленных в ней задач исключительно важно, чтобы международное сообщество вновь подтвердило на самом высоком политическом уровне свою приверженность этим усилиям.

Recommit to the importance of addressing the social determinants and structural and underlying causes of inequality at the national and international levels in order to effectively reduce them;
Вновь заявляем о важности устранения социальных факторов и структурных и основных причин неравенства на национальном и международном уровнях для эффективного уменьшения их воздействия;

As we begin this sixty-second session of the General Assembly, let us recommit to our common aspirations and responsibilities for realizing peace, prosperity and freedom above any narrow interests.
В момент, когда мы начинаем шестьдесят вторую сессии Генеральной Ассамблеи, давайте подтвердим наши общие устремления и обязательства по осуществление мира, процветания и свободы и поднимемся над узкими интересами.

Recommit to Article 26 of the Charter of the United Nations, and mandate the Security Council to submit to Member States plans for the establishment of a system for the regulation of armaments.
Подтвердить свои обязательства по статье 26 Устава Организации Объединенных Наций и поручить Совету Безопасности представить государствам- членам планы создания системы регулирования вооружений;

On the anniversary of the day in 1807 when the British Empire outlawed the slave trade, we recommit ourselves to achieving universal human rights and delivering on the promise of freedom.
В день годовщины того дня, когда в 1807 году Британская империя объявила рабство вне закона, мы вновь взяли на себя обязательство по достижению всеобщих целей в области прав человека и выполнения обещания по обеспечению свободы.

And we know that we must recommit to strengthening national health systems in areas that include budgetary allocations, financing, information and access to medicines.
И мы знаем, что мы должны вновь подтвердить приверженность укреплению национальных систем здравоохранения в областях, которые включают в себя бюджетные ассигнования, финансирование, информацию и доступ к лекарствам.

As we celebrate the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action against racism, xenophobia and other related social ills, let us all recommit ourselves to fighting and defeating these evils.
Когда мы празднуем десятую годовщину Дурбанской декларации и Программы действий по борьбе против расизма, ксенофобии и других связанных с ними социальных пороков, давайте вновь все вместе обязуемся вести борьбу с этими пороками и победить их.

All the parties to the conflict must recommit themselves to the peace process and refrain from any acts which might jeopardize a negotiated settlement.
Все стороны конфликта должны вновь взять на себя обязательства по возобновлению мирного процесса и воздерживаться от каких-либо действий, которые могут поставить под угрозу урегулирование кризиса на основе переговоров.

We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this conference.
Мы вновь обязуемся всесторонне участвовать на национальном, региональном и международном уровнях в проведении надлежащей и эффективной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса с учетом согласованного на межправительственном уровне итогового документа, принятого на этой Конференции.