What is the translation of " RECOMMIT OURSELVES " in Russian?

• вновь обязуемся

Examples of using Recommit ourselves in English and their translations into Russian

Today we must recommit ourselves to the following indispensable obligations.
Сегодня мы должны вновь заявить о своей приверженности следующим неотложным обязательствам.

Today, we have gathered to acknowledge those values and recommit ourselves to respecting them.
Сегодня мы собрались для того, чтобы подтвердить эти ценности и вновь заявить о своей приверженности им.

Let us recommit ourselves today, as our peacekeepers have, to the service of peace.
Давайте подтвердим сегодня нашу приверженность, как делают наши миротворцы, службе на благо мира.

But in doing so, it becomes imperative that we all recommit ourselves to the reform process now ongoing.
Однако при этом крайне важно, чтобы все мы вновь подтвердили приверженность идущему сейчас процессу реформ.

Today, we recommit ourselves to the cause of security, prosperity, and liberty for the people of Georgia.
Сегодня мы вновь посвящаем себя делу безопасности, процветания и свободы народа Грузии.

So in this year, as the United Nations marks its sixtieth anniversary, let us recommit ourselves to principled action.
Итак, в этом году, когда Организация Объединенных Наций отмечает свое шестидесятилетие, давайте вернемся к решительным действиям.

We must recommit ourselves to the construction of a world in which justice can prevail.
Мы должны подтвердить нашу приверженность строительству нового мира, в котором возобладает справедливость.

This High-level Plenary Meeting offers us an opportunity to recommit ourselves to the principles and purposes of the United Nations Charter.
Это пленарное заседание высокого уровня предоставляет нам возможность подтвердить нашу приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

We recommit ourselves to the goals and objectives of the Declaration of Commitment.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность целям и задачам, сформулированным в Декларации о приверженности..

Let us resolve to seize the moment and recommit ourselves to do what we know it takes to reach those goals.
Давайте же преисполнимся решимости воспользоваться динамикой и вновь обязуемся использовать все известные нам средства для достижения этих целей.

We recommit ourselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy.
Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию.

We believe that the mid-term review next year will provide the opportunity to improve, consolidate and recommit ourselves to implementing the New Agenda.
Мы считаем, что среднесрочный обзор в следующем году предоставит возможность для усовершенствования, укрепления и возобновления наших обязательств по осуществлению Новой программы.

We must recommit ourselves to the safety and security of United Nations personnel.
Мы должны вновь подтвердить свои обязательства в отношении обеспечения защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

On the anniversary of the day in 1807 when the British Empire outlawed the slave trade, we recommit ourselves to achieving universal human rights and delivering on the promise of freedom.
В день годовщины того дня, когда в 1807 году Британская империя объявила рабство вне закона, мы вновь взяли на себя обязательство по достижению всеобщих целей в области прав человека и выполнения обещания по обеспечению свободы.

We must recommit ourselves to the agreements, including those reached at Cairo, Beijing and Monterrey.
Мы должны вновь подтвердить свои обязательства, в том числе те, которые были достигнуты в Каире, Пекине и Монтеррее.

We were challenged to rededicate and recommit ourselves to further advancing the implementation of those historic agreements.
Перед нами была поставлена задача вновь самоотверженно посвятить себя дальнейшему продвижению осуществления этих исторических соглашений.

We must recommit ourselves to controlling the spread of such weapons, and working towards their complete elimination.
Мы должны взять на себя новые обязательства по контролю над распространением такого оружия и добиться его полной ликвидации.

We call upon countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia to follow up on the report recommendations.- delete, USA/[We recommit ourselves to focus our efforts on actions that result in real improvements to the environment and for sustainable development.- USA]- move this para as 4bis.- Germany- delete, Finland, Norway and United Kingdom.
Мы призываем страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии принять меры по осуществлению содержащихся в докладе рекомендаций- исключить, США/[ Мы вновь заявляем, что обязуемся сосредоточить наши усилия на осуществлении мер с целью реального улучшения состояния окружающей среды и обеспечения устойчивого развития- США]- включить в качестве пункта 4- бис.- Германия- исключить, Финляндия, Норвегия и Соединенное Королевство.

We must recommit ourselves, both in principle and practice, to an open, rules-based, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Мы должны вновь заявить о своей приверженности, и в принципе, и на практике, открытой, базирующейся на правилах, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе.

My message to all of us today is that we must recommit ourselves; let us implement what we have agreed on to make the world a better place for all.
Я обращаюсь сегодня с настоятельным призывом ко всем нам подтвердить наши обязательства: давайте достигнем согласованных показателей для того, чтобы мир стал лучшим местом для жизни всех.

We recommit ourselves to proceed with our work in a manner consistent with the principles that have well served the intersessional programme to date, particularly informality and cooperation.
Мы вновь обязуемся проводить свою работу совместимым образом с теми принципами, которые уже сослужили хорошую службу межсессионной программе, как то: неформальность и сотрудничество.

We must all now recommit ourselves to the spirit of that partnership between poor and rich countries that we witnessed at Monterrey.
Мы все вновь должны проявить приверженность духу того партнерства, между бедными и богатыми странами, который мы наблюдали в Монтеррее.

We recommit ourselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy and recognize that they are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations, and call upon all parts of the United Nations to promote human rights and fundamental freedoms in accordance with their mandates.
Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию и признаем, что они взаимосвязаны и подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций, и призываем все структуры Организации Объединенных Наций содействовать правам человека и основным свободам в соответствии со своими мандатами.

But we must recommit ourselves as leaders to our own peoples first, and to the peoples of this world second.
Но мы должны вновь подтвердить себя в качестве лидеров в глазах наших собственных народов, во-первых, и в глазах народов всего мира, во-вторых.

We recommit ourselves to protect and promote human rights, the rule of law and democracy, recognize that they constitute together universal and indivisible core values and principles of the United Nations and that no security agenda or drive for development will be successful unless they are based on respect for human dignity and call upon all parts of the United Nations system to promote human rights and fundamental freedoms.
Мы подтверждаем наше обязательство защищать и поощрять права человека, верховенство права и демократию, признаем, что в совокупности они составляют универсальные и неделимые основные ценности и принципы Организации Объединенных Наций и что никакие программы и шаги по обеспечению безопасности или развития не увенчаются успехом, если они не будут основываться на уважении человеческого достоинства, и призываем все организации системы Организации Объединенных Наций поощрять права человека и основные свободы.

Let us all join hands and recommit ourselves to saving lives and alleviating the suffering of people in need of humanitarian assistance.
Давайте же все вместе объединим наши усилия и подтвердим нашу приверженность делу спасения жизни людей и облегчения страданий нуждающихся в гуманитарной помощи.

We must recommit ourselves to the goals and objectives of the Declaration of Commitment, and even go beyond them.
Мы должны вновь подтвердить нашу приверженность целям и задачам, сформулированным в Декларации о приверженности, и даже выйти за их рамки.

We must recommit ourselves to a General Assembly that is a forum for constructive dialogue, not a stage for acrimony and divisiveness.
Мы должны вновь подтвердить приверженность деятельности Генеральной Ассамблеи как форума для проведения конструктивного диалога, а не как сцены для высказывания язвительных замечаний и поиска поводов для раздоров.

Also recommit ourselves to comprehensive, continuing and adaptive action within a framework of integrated coastal management relevant to our respective national and regional priorities;
Также вновь заявляем о своей приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного управления прибрежными районами с учетом наших соответствующих национальных и региональных приоритетов;

We hereby recommit ourselves to spare no effort in continuing with the creation of a world fit for children, building on the achievements of the past decade and guided by the principles of first call for children.
Настоящим мы вновь обязуемся не жалеть усилий для продолжения создания мира, пригодного для жизни детей, основываясь на достижениях минувшего десятилетия и руководствуясь принципами первоочередной заботы о детях.