Translation of "обязательства" in English

Results: 53303, Time: 0.0098

obligations commitments liabilities pledges undertakings undertaking committed commitments shall be commitments are undertaken obligation commitment liability pledge commits commit committing undertaken undertake pledged • obligations pledging

Examples of Обязательства in a Sentence

Соответствующие глобальные и региональные обязательства и системы отчетности 35 XIII
Relevant global and regional obligations and reporting systems 35 XIII.
20. В Венской декларации и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи содержатся следующие обязательства :
20. The Vienna Declaration and relevant resolutions of the General Assembly contain the following commitments :
27. Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам
27. Liabilities on other mandatory and voluntary payments
Другие инициативы, соглашения, обязательства или инструменты политики по темам Конференции
Other initiatives, agreements, pledges or policy tools related to Conference themes
Настоящая Конвенция не затрагивает права и обязательства , вытекающие из международных многосторонних конвенций
This Convention shall not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions
В соответствии с режимом ВТО государства- члены обязаны соблюдать все соглашения в рамках единого обязательства .
Under the WTO regime, member States were obliged to abide to all agreements in a single undertaking .
Туркменистан является единственной страной в Центральной Азии, не принявшей на себя обязательства в рамках ХПД.
Turkmenistan is the only country of Central Asia which has not committed itself to the HFA.
Обязательства выполняются в индивидуальном порядке, а не путем согласованных действий.
Commitments shall be fulfilled individually and not through coordinated actions.
Ядерное разоружение может быть достигнуто, только если будут приняты соответствующие обязательства с целью сократить риск распространения уязвимых расщепляющихся материалов.
Nuclear disarmament can be achieved only if appropriate commitments are undertaken to reduce the risk of the proliferation of vulnerable fissile materials.
Глобальные и региональные обязательства и системы отчетности 30 VI
Relevant global and regional obligations and reporting systems 30 VI
Добровольные обязательства могут быть условными и безусловными:
Voluntary commitments could be conditional and unconditional.
Группа классифицирует непроизводные финансовые обязательства в категорию прочих финансовых обязательств.
The Group classifies non-derivative financial liabilities into the other financial liabilities category.
Из 56 государств – членов ЕЭК свои обязательства представили все, кроме одного.
Of the 56 ECE member States, all but one submitted their pledges .
Охватываемые Конвенцией независимые обязательства являются одними из основных инструментов международной торговли
Independent undertakings covered by the Convention are basic tools of international commerce
Я должен сказать вам сейчас что такого обязательства не было получено.
I have to tell you now that no such undertaking has been received.
У нас же оставались обязательства перед нашими торговыми партнерами, да и просто перед теми людьми, которым сорбит был необходим.
Nevertheless we still remained committed to our trading partners, and towards ordinary people, in need of sorbitol.
Обязательства выполняются на индивидуальной основе, а не путем координированных действий, включая совместное осуществление
Commitments shall be fulfilled individually and not through coordinated actions, including joint implementation.
В секторах, где зафиксированы конкретные обязательства , ГАТС предусматривает осуществление мер общего порядка разумным, объективным и беспристрастным образом.
In sectors where specific commitments are undertaken , GATS provides for administering measures of general application in a reasonable, objective and impartial manner.
Соответствующие региональные или глобальные обязательства и рекомендации по отчетности 26 III
Relevant regional or global obligations and recommendations on reporting 26 III
Любая Сторона может предлагать скорректировать ее обязательства по сокращению выбросов, уже перечисленные в приложении II
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II
Производные финансовые обязательства для целей хеджирования 10 224-
Derivative financial liabilities designated for hedging 10 224-
Делегатам будет предложено рассмотреть любые представленные инициативы, соглашения, обязательства или инстру- менты политики.
The delegates will be invited to consider any initiatives, agreements, pledges or policy tools presented.
Обязательства и дополнительные расчеты поставщика/ с поставщиком для вступления в юридическую силу требуют письменного подтверждения.
Undertakings and side agreements from or with the Supplier shall require the written form to become effective.
Правила, касающиеся текстов, поправок и торжественного обязательства ( замена и запасной судья)
Rules relating to texts, amendments and solemn undertaking ( replacements and alternate judge)
Наконец, Европейский союз продолжает выполнять свои обязательства по укреплению деятельности Второго комитета и совершенствованию методов его работы
Lastly, the European Union remained committed to strengthening the work of the Second Committee and improving its work methods
Обязательства выполняются на индивидуальной основе, а не путем координированных действий, включая коммерческую переуступку разрешений на выбросы
Commitments shall be fulfilled individually and not through coordinated actions, including trade in emission permits.
Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации по отчетности 32 IX
B Relevant global and regional obligations and recommendations on reporting 32 IX.
Эти обязательства были сформулированы в соглашениях, включая Декларацию принципов и Соглашение о Газе и Иерихоне.
These commitments were made throughout the agreements including the Declaration of Principles and the Gaza-Jericho Agreement.
Группа признала активы и обязательства ОАО “ Нурэнерго ” на 30 июня 2017 года.
The Group recognized the assets and liabilities of the OJSC“ Nurenergo” as at 30 June 2017.
Россия нарушила эти обязательства посредством оккупации и попытки аннексии Крыма и агрессии на востоке Украины.
Russia violated these pledges through its occupation and attempted annexation of Crimea and aggression in eastern Ukraine.

Results: 53303, Time: 0.0098

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More