What is the translation of " ОБЯЗУЕМСЯ " in English?

• commit ourselves
• undertake
• pledge
• shall
• agree
• commitment
• shall be obligated

Examples of using Обязуемся in Russian and their translations into English

Мы обязуемся.
We undertake to.

И эту борьбу мы обязуемся продолжать.
It is a fight that we pledge to continue.

Мы обязуемся.
We commit ourselves.

Учитывая вышесказанное, мы обязуемся.
In view of the foregoing, we undertake to.

Мы обязуемся противостоять мафии!
We shall fight against the Mafia!

Если все вышеуказанные условия совпадают, то мы обязуемся вернуть разницу в цене.
If these terms are matching, we commit ourselves to return the price difference.

Мы обязуемся не забывать Джованни Фальконе!
We shall remember Giovanni Falcone!

Настоящим мы обязуемся проводить следующую деятельность.
We hereby commit ourselves to take the following actions.

Мы обязуемся любить друг друга как братья!
We shall love them like our siblings!

Именно поэтому мы обязуемся повысить представленность молодежи в парламентах.
That is why we pledge to increase youth representation in parliament.

Мы обязуемся участвовать в таком обзоре.
We pledge to participate in such a review.

Поэтому в случае гипотетического нарушения безопасности данных мы обязуемся в кратчайшие сроки уведомить об этом субъектов данных и приложить все усилия к нейтрализации покушения на систему безопасности и минимизации возможных последствий.
For this reason, should we experience a data breach, we agree to inform you as soon as possible and to make every effort to take all steps to neutralise the intrusion and minimise the impact.

Мы обязуемся за хорошо выполненную работу.
We commit ourselves for a job well done.

В этой связи мы обязуемся принять согласованные и оперативные меры.
In this regard, we commit ourselves to taking concerted and expeditious action;

Мы обязуемся помнить их, как нашу собственную семью!
We shall remember them as our siblings!

В этой связи мы обязуемся отстаивать наши позиции на указанной конференции;
In this regard, we pledge to promote our positions in the said conference.

Мы обязуемся работать в направлении осуществления этого Соглашения.
WE pledge to work towards the implementation of this Understanding.

Если вы расторгаете настоящий договор, мы обязуемся незамедлительно вернуть вам все платежи, полученные нами, в том числе затраты на доставку, не позднее четырнадцати дней с даты получения нами уведомления о расторжении настоящего договора с вашей стороны.
If you cancel this contract, we shall be obligated to promptly repay all the payments that we have received from you including the delivery costs.

Обязуемся принимать интегрированные стратегии, направленные на достижение четырех общеевропейских приоритетных целей.
Commit ourselves to adopting integrated policies towards the attainment of four pan-European priority goals.

Мы также обязуемся бороться с неравенством в наших собственных странах.
We also pledge to address inequality in our own countries.

Обязуемся учредить программы реабилитации и образования, способствующие реинтеграции детей в их общины;
Undertake to establish rehabilitation and educational programmes to promote the reintegration of children in their communities;

Мы поэтому обязуемся укреплять оперативные возможности Совета Безопасности в данной области.
We therefore commit ourselves to strengthening the operational capabilities of the Security Council in this area.

Мы обязуемся провести каждое мероприятие на высоком уровне.
We pledge to hold each event at a high level.

Мы не принимаем ваш Заказ( и, соответственно, не обязуемся предоставить вам Товары), а договор купли- продажи таких Товаров не вступает в силу до тех пор, пока мы конкретно не примем ваш Заказ и не уведомим вас по электронной почте о том, что мы отправили вам Товары( далее-« Подтверждение заказа»).
We do not accept your Order(and therefore we make no commitment to provide you with the Merchandise), and no contract for the sale of such Merchandise shall come into effect, until we specifically accept your Order and notify you by email that we have dispatched the Merchandise to you("Order Confirmation").

Мы обязуемся участвовать в таких обсуждениях непредвзято.
We pledge to participate in such discussions with an open mind.

В случае аннулирования договора мы обязуемся возвратить Вам все уплаченные платежи, включая оплаченную стоимость пересылки в течение четырнадцати дней, начиная со дня получения нами Вашего письменного подтверждения аннулирования договора.
If you cancel this contract, we shall be obligated to reimburse all payments received from you including delivery charges without delay and at the latest within fourteen days of receiving your notification of contract cancellation.

Мы обязуемся обеспечить максимально широкое распространение настоящей Декларации.
We pledge to give this Declaration the widest possible publicity.

Мы не обязуемся сохранять имена пользователей и пароли.
We shall not be required to maintain usernames or passwords.

Мы обязуемся предоставлять продукты и услуги на самом высоком уровне качества.
We undertake to offer the products and services at the highest quality level.

Мы также обязуемся выполнить любое правомерное требование к Вашему выдаваемому балансу.
We also undertake to make good any valid claim against your released balance.