What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНО ОБЯЗАВШАЯСЯ " in English?

• originally committed

Examples of using Первоначально обязавшаяся in Russian and their translations into English

В разделе В( пункты 4- 40) рассматривается случай, когда сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, привлекает для осуществления таких закупок третью сторону.
Section B(paragraphs 4-40) discusses the case in which a party originally committed to purchase goods engages a third party to make those purchases.

Первоначально обязавшаяся закупить товары сторона, привлекающая третью сторону, может, таким образом, пожелать включить в свой контракт с третьей стороной оговорку" считать не нанесшим убытков.
A party originally committed to purchase goods engaging a third party may therefore wish to include in its contract with the third party a"hold-harmless" clause.

Иногда сторона, которая обязалась поставить товары( сторона," первоначально" обязавшаяся осуществить поставку), назначает какую-либо третью сторону(" третья сторона- поставщик") для поставки таких товаров пункты 41- 44.
The party committed to supply goods(party"originally" committed to supply) sometimes designates a third party("third-party supplier") to supply the goods paragraphs 41-44.

Поэтому первоначально обязавшаяся сторона сама будет заинтересована в отражении в контракте с третьей стороной любых ограничений на перепродажу, оговоренных в соглашении о встречной торговле.
Therefore, the party originally committed would itself have an interest in reflecting in the contract with the third party any resale restriction set out in the countertrade agreement.

Другой способ ограничения свободы выбора третьей стороны заключается в том, чтобы предусмотреть, что сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, не может привлекать третью сторону без согласия поставщика.
Another way of limiting the freedom to select a third party is to provide that the party originally committed to purchase goods is not permitted to engage a third party without the consent of the supplier.

В этом случае сторона, первоначально обязавшаяся осуществить закупку, будет нести ответственность перед поставщиком за неисполнение обязательства по встречной торговле, не имея возможности получить компенсанцию от третьей стороны.
That would leave the party originally committed to purchase liable to the supplier for non-fulfilment of the countertrade commitment without the possibility of indemnification from the third party.

Сторона, обязавшаяся в соответствии с соглашением о встречной торговле закупить товары( сторона," первоначально" обязавшаяся закупить товары), часто привлекает какую-либо третью сторону(" третья сторона- покупатель") к осуществлению этих закупок пункты 4- 7.
A party committed under a countertrade agreement to purchase goods(party"originally" committed to purchase goods) often engages a third party("thirdparty purchaser") to make those purchases paragraphs 4-7.

Может быть согласовано, что сторона, первоначально обязавшаяся закупить товар, должна направлять третьей стороне уведомление в случае заявления требований, которые могут привести к ответственности третьей стороны на основании оговорки" считать не нанесшим убытков.
It may be agreed that the party originally committed to purchase the goods is to give the third party notice when a claim is raised that may result in the third party's liability under the hold-harmless clause.

В противном случае в соглашение о встречной торговле можно включить руководящие принципы, на основании которых сторона, первоначально обязавшаяся осуществить поставку товаров, может назначать третью сторону поставщика, или же в соглашении о встречной торговле можно перечислить потенциальные третьи стороны- поставщиков.
Alternatively, the countertrade agreement may provide guidelines within which the party originally committed to supply goods may designate the third-party supplier, or the countertrade agreement may list the potential third-party suppliers.

В некоторых случаях сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, возможно, пожелает сохранить за собой возможность принять альтернативные меры для исполнения обязательства по встречной торговле в случае, когда третья сторона не производит необходимых закупок.
In some cases, the party originally committed to purchase may wish to have an opportunity to make alternative arrangements to fulfil the countertrade commitment in the event that the third party fails to make the necessary purchases.

Если в соглашении о встречной торговле не рассматривается вопрос об участии третьей стороны- покупателя в исполнении обязательства по встречной торговле, то стороны могут столкнуться с проблемой определения того, имеет ли сторона, первоначально обязавшаяся осуществить закупку, право привлекать для таких закупок третью сторону.
If the countertrade agreement does not address the participation of a thirdparty purchaser in the fulfilment of the countertrade commitment, the question may arise between the parties as to whether the party originally committed to purchase is free to engage a third party to make the purchases.

В некоторых сделках сторона, первоначально обязавшаяся осуществить поставку, и третья сторона- поставщик договариваются о том, что третья сторона- поставщик будет выплачивать первоначально обязавшейся стороне определенную комиссию за возможность продать товары.
In some transactions, the party originally committed to supply and the thirdparty supplier agree that a commission will be paid by the third-party supplier to the party originally committed for the opportunity to sell goods.

В соглашении о встречной торговле можно указать характер информации о предлагаемой третьей стороне, которую сторона, первоначально обязавшаяся осуществить закупку, обязана сообщить поставщику например, финансовое положение предлагаемой третьей стороны, а также вид и количество товара, который будет закуплен третьей стороной.
The countertrade agreement may indicate the type of information about a proposed third party that the party originally committed to purchase is obligated to furnish to the supplier e.g., financial standing of the proposed third party and type and quantity of goods to be purchased by the third party.

В противном случае сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, может нести ответственность за перепродажу товаров третьей стороной в нарушение ограничения, установленного в соглашении о встречной торговле, и не иметь права на получение возмещения от третьей стороны.
Otherwise, the party originally committed to purchase may be liable for a resale of the goods by the third party in violation of a restriction set out in the countertrade agreement without the benefit of indemnification from the third party.

Целесообразно четко установить в контракте, касающемся привлечения третьей стороны, должна ли третья сторона нести ответственность за все аспекты ведения переговоров с поставщиком относительно заключения будущего контракта или же сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, должна каким-либо образом участвовать в заключении или исполнении этого контракта.
It is advisable to make it clear in the contract for the engagement of the third party whether it is up to the third party to carry out all aspects of the negotiation with the supplier relating to the conclusion of the future contract, or whether the party originally committed to purchase the goods should participate in some way in the conclusion or performance of the contract.

Как указывается в пункте 27 главы VII" Участие третьих сторон", сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, может в соответствии с соглашением о встречной торговле нести ответственность за перепродажу товаров третьей стороной в нарушение ограничения, установленного в соглашении о встречной торговле.
As noted in chapter VII,"Participation of third parties", paragraph 27, the party originally committed to purchase may be liable under the countertrade agreement for a resale of the goods by the third party in violation of a restriction set out in the countertrade agreement.

Например, сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, возможно, будет вынуждена учесть в стоимости сделки риск того, что вознаграждение, взимаемое третьей стороной в связи с закупкой товара по встречной торговле( см. ниже пункты 30- 36), может быть выше вознаграждения, взимаемого другими третьими сторонами, или же риск того, что третья сторона не сможет осуществить закупку.
For example, the party originally committed to purchase goods might have to factor into the costs of the transaction the risk that the fee charged by the third party in connection with the purchase of the countertrade goods(see below, paragraphs 30-36) might be higher than fees charged by other third parties or the risk that the third party will fail to make the purchases.

Кроме того, сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, возможно, пожелает включить в контракт с третьей стороной оговорку" считать не нанесшим убытков", в соответствии с которой третья сторона будет обязана возместить ей любой материальный ущерб, нанесенный поставщику в результате нарушения третьей стороной ограничения на перепродажу рассмотрение вопроса об оговорках" считать не нанесшим убытков" см. главу VII, пункт 37.
Furthermore, the party originally committed to purchase goods may wish to include in its contract with the third party a holdharmless clause committing the third party to indemnify the party originally committed to purchase for any liability to the supplier resulting from a violation by the third party of a resale restriction for a discussion of hold-harmless clauses, see chapter VII, paragraph 37.

На практике используются два вида обязательств третьих сторон перед первоначально обязавшимися сторонами.
Two types of commitment by third parties to parties originally committed are used in practice.

Гарантии, выдаваемые в обеспечение исполнения обязательств по встречной торговле, обычно формулируются таким образом, чтобы охватывать лишь обязательство первоначально обязавшейся стороны.
Guarantees issued to support fulfilment of countertrade commitments are normally formulated in such a way that they cover only the obligation of the party originally committed.

В других случаях выбор оставляется на усмотрение стороны, первоначально обязавшейся поставить товары пункты 47- 52.
In other cases, the selection is left to the party originally committed to supply goods paragraphs 47-52.

Поставщик может иметь различные основания для ограничения свободы стороны, первоначально обязавшейся осуществить закупку, в выборе третьей.
The supplier may have various reasons for wishing to limit the freedom of the party originally committed to purchase in the selection of a third party.

Иногда соглашение о встречной торговле ограничивает свободу стороны, первоначально обязавшейся закупить товары, выбирать третью сторону.
Sometimes the countertrade agreement limits the freedom of the party originally committed to purchase goods to select the third party.

Если эта возможность учитывается, то третья сторона должна будет уплатить стороне, первоначально обязавшейся закупить товары, сумму, соответствующую увеличению фактической цены перепродажи по сравнению с предполагаемой ценой перепродажи.
If this possibility is taken into account, the third party would have to pay an amount to the party originally committed to purchase the goods corresponding to the extent to which the actual resale price increased above the anticipated resale price.

Когда выбор третьей стороны- поставщика оставляется на усмотрение стороны, первоначально обязавшейся поставить товары, соглашение о встречной торговле может предусматривать, что третья сторона должна быть в состоянии предоставить товары, отвечающие условиям соглашения о встречной торговле.
When the selection of the third-party supplier is left to the party originally committed to supply goods, the countertrade agreement may provide that the third party must be in a position to make available goods that conform to the terms of the countertrade agreement.

Третья сторона- покупатель, выражающая согласие участвовать во встречной торговой сделке, берет обязательство перед первоначально обязавшейся стороной( т. е. лишь перед стороной, которая привлекает третью сторону) закупить товары у поставщика в согласованные сроки.
A third-party purchaser who agrees to become involved in the countertrade transaction makes a commitment to the party originally committed(i.e., only to the party who engages the third party) to purchase goods from the supplier within an agreed period of time.

Например, может быть согласовано, что ответственность первоначально обязавшейся стороны с учетом оговорки о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке будет ограничена суммой, которую данная сторона может взыскать с третьей стороны.
For example, it may be agreed that the liability of the party originally committed under the liquidated damages or penalty clause would be reduced to the amount that that party could recover from the third party.

В этих целях поставщик, возможно, пожелает включить в соглашение о встречной торговле положение, обязывающее сторону, первоначально обязавшуюся закупить товары, включить ограничение на перепродажу в контракт, который она заключает с третьей стороной.
For that purpose, the supplier may wish to include in the countertrade agreement a provision obligating the party originally committed to purchase goods to incorporate the resale restriction in the contract by which the party originally committed engages the third party.

Кроме того, определенная проблема может возникнуть в том случае, когда соглашение о встречной торговле не содержит гарантий относительно предоставления товаров, однако третья сторона, полагаясь на свой контракт с первоначально обязавшейся стороной, ожидает, что товары будут предоставлены.
Furthermore, a problem may arise when the countertrade agreement does not contain an assurance as to the availability of the goods but the third party, relying on its contract with the party originally committed, expects the goods to be made available.

В таком случае поставщик может предоставить товары, которые соответствуют соглашению о встречной торговле, но закупать которые третья сторона имеет все основания отказаться, ввиду того, что товары не соответствуют условиям контракта, заключенного между первоначально обязавшейся стороной и третьей стороной.
In such a case, it may occur that the supplier makes available goods that conform to the countertrade agreement but that the third party is justified in refusing to purchase because the goods do not conform to the terms of the contract between the party originally committed and the third party.