What is the translation of " ОБЯЗУЕТСЯ ПРОДОЛЖАТЬ " in English?

• pledges to continue
• undertakes to continue
• is committed to continuing
• pledged to continue
• is committed to continue
• undertakes to pursue its

Examples of using Обязуется продолжать in Russian and their translations into English

Израиль обязуется продолжать сотрудничество в этом отношении.
Israel was committed to continued cooperation in that regard.

В отношении третьего основополагающего условия-- транспарентности-- Франция обязуется продолжать уже предпринятые усилия, в частности в области безопасности.
As to the third condition, transparency, France was committed to continuing the efforts it had already undertaken, notably in the area of safety.

Япония обязуется продолжать свои усилия и сотрудничество в этом отношении.
Japan pledges to continue its efforts and cooperation in this regard.

Сенегальское правительство обязуется продолжать процесс ратификации других международных конвенций.
The Senegalese Government undertakes to continue the process of ratifying other international conventions.

Он обязуется продолжать сотрудничество со специальными процедурами.
It undertakes to pursue its cooperation in the special procedures framework.

Его страна благодарна тем сторонам, которые уже списали свою долю в задолженности его страны, и обязуется продолжать выполнять свои обязательства.
His country was grateful to those parties which had already cancelled their share of his country's debt and pledged to continue to meet its obligation.

Малави обязуется продолжать вносить свои взносы в бюд- жет Организации.
Malawi was committed to maintaining its contributions to the Organization's budget.

Пока Генеральная Ассамблея будет готовиться к утверждению такой поправки, Комиссия обязуется продолжать функционировать на основе действующих процедур.
Until the General Assembly is prepared to approve such an amendment, the Board undertakes to continue to function under the existing arrangements.

Япония обязуется продолжать оказывать поддержку осуществлению Программы действий по сведению к минимуму числа жертв.
Japan pledged its continuing support for the Zero Victims Programme.

Если Саудовская Аравия будет избрана членом Совета на период 2014- 2016 годов, она обязуется продолжать неустанно поддерживать деятельность Совета по правам человека.
Should Saudi Arabia be selected as a member for the period 2014-2016, it pledges to continue to support tirelessly the work of the Human Rights Council.

Моя делегация обязуется продолжать эту работу вплоть до завершения данного процесса в рамках всеобъемлющего договора.
My delegation pledges to continue working until this process culminates in a comprehensive treaty.

Его правительство высоко оценивает работу Специального докладчика и обязуется продолжать свое плодотворное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
His Government commended the work of the Special Rapporteur and pledged to continue its fruitful cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Австрия обязуется продолжать предпринимать такие инициативы в рамках коллективного межрегионального сотрудничества.
Austria is committed to continue these initiatives in the framework of joint, cross-regional cooperation.

Кения является участником почти всех документов по правам человека и обязуется продолжать представлять национальные доклады различным региональным и международным договорным органам.
Kenya is party to almost all human rights instruments and pledges to continue submitting national reports to various regional and international treaty bodies.

Австрия обязуется продолжать выступать в качестве принимающей стороны мероприятий, направленных на развитие диалога и сотрудничества.
Austria is committed to continue to act as a host for dialogue and cooperation.

Руководство ЮНОПС представляет в настоящем докладе конкретные ответы на эти рекомендации и обязуется продолжать свои усилия по выполнению в полном объеме всех рекомендаций Комиссии ревизоров.
UNOPS management provides herein specific responses to those recommendations, and pledges to continue its efforts to implement fully all the recommendations of the Board of Auditors.

Гайана добровольно обязуется продолжать активное рассмотрение остальных международных договоров по правам человека.
Guyana voluntarily commits to continue to actively consider those remaining international human rights instruments.

Япония приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии и обязуется продолжать вносить свой вклад в дело осуществления указанной Стратегии в сотрудничестве с другими государствами- членами.
His country welcomed the adoption of the Global CounterTerrorism Strategy by the General Assembly and pledged to continue to contribute to the implementation of the Strategy in cooperation with other Member States.

Региональный директор обязуется продолжать поддержку Румынии в ликвидации вспышки кори и повышении эффективности иммунизации.
Regional Director commits continuing support to Romania to stop measles outbreak and improve immunization performance.

Однако, с учетом своей всецелой приверженности Конвенции, Республика Джибути обязуется продолжать усилия в этом направлении и планировать открытие новых горизонтов в целях соблюдения, защиты и полной реализации прав женщин.
Through its full commitment to the Convention, however, the Republic of Djibouti undertakes to pursue its efforts and plan the opening of new horizons with regard to the respect, protection and comprehensive realization of women's rights.

Комитет также обязуется продолжать работу во имя достижения этой цели, выполняя мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.
The Committee also pledges to continue to work towards that objective by carrying out the mandate given to it by the General Assembly.

Правительство Кирибати обязуется продолжать и довершать работу по реализации ключевых приоритетов по Плану Кирибати в области развития.
The Government of Kiribati commits to continuing and completing work on the implementation of the key priorities under the Kiribati Development Plan.

Пакистан обязуется продолжать укрепление правозащитных механизмов страны, а также правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Pakistan pledges to continue strengthening the human rights mechanisms in the country as well as the United Nations human rights machinery.

В рамках этой деятельности Канада обязуется продолжать сотрудничество с другими странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и гражданским обществом.
Canada pledges to continue to work with other countries, United Nations agencies, international organizations and civil society to this end.

Комитет обязуется продолжать сотрудничество с судьей, с тем чтобы он смог принять решение, позволяющее окончательно решить данную проблему.
The committee undertakes to continue cooperating with the judge in order to help him reach a favourable decision which will settle the matter once and for all.

Правительство Британских Виргинских островов обязуется продолжать осуществлять такие стратегии, соглашения и программы, которые будут способствовать сокращению и ликвидации гендерного неравенства, как об этом говорилось в данном докладе.
The Government of the British Virgin Islands pledges to continue to implement those policies, protocols and programmes that will reduce and eliminate gender disparity as was alluded to in the report.

Франция обязуется продолжать борьбу со всеми формами дискриминации благодаря активизации усилий во всех соответствующих областях см. рекомендации№ 6 и 11.
France is committed to continuing to combat all forms of discrimination, through further efforts in all relevant areas see recommendations Nos. 6 and 11.

На основе этих рамок Германия обязуется продолжать оказывать поддержку афганскому народу и обеспечивать всестороннее и конструктивное сотрудничество с новым афганским правительством.
In view of such a framework, Germany is committed to continuing its support to the Afghan people and to cooperating fully and constructively with the new Afghan Government.

Франция обязуется продолжать развивать и совершенствовать свои механизмы по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам, в соответствии с положениями своей Конституции.
France is committed to continuing to develop and improve the protection of individuals belonging to minorities, in accordance with the Constitution.

Правительство обязуется продолжать свои усилия по содействию социальной реинтеграции и реадаптации несовершеннолетних рецидивистов.
The Government is committed to continuing its efforts to promote social integration and the rehabilitation of juvenile repeat offenders.