Examples of using Was committed to continuing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government was committed to continuing this work.
И правительство намерено продолжать эту работу.The European Union had adopted andimplemented a number of decisions to fight poverty in developing countries and was committed to continuing such efforts in the years ahead.
Европейский союз принял иосуществил ряд решений, направленных на борьбу с нищетой в развивающихся странах, и намерен продолжать такие усилия в предстоящие годы.Israel was committed to continuing its vital relations with Egypt, Jordan and Morocco.
Израиль привержен продолжению своих жизненно важных отношений с Египтом, Иорданией и Марокко.It had also provided over $120 million in logistical andother support to AMISOM over the previous two years and was committed to continuing that support.
Кроме того, за последние два года Соединенные Штаты предоставили АМИСОМ более 120 млн. долл.США в виде материально-технической и другой поддержки и привержены продолжению оказания подобной помощи.The Government was committed to continuing to strive to resolve the issue of air pollution.
Правительство привержено продолжению усилий по урегулированию проблемы загрязнения воздуха.Ms. SHERRY(Australia), introducing the second periodic report of Australia(CEDAW/C/AUL/2),said that her Government was committed to continuing the process of improving the status of women in Australia, within the framework of the Convention.
Г-жа ШЕРРИ( Австралия), представляя второй периодический доклад Австралии( CEDAW/ C/ AUL/ 2), говорит,что ее правительство твердо намерено продолжать процесс улучшения положения женщин Австралии в рамках осуществления положений Конвенции.His country was committed to continuing to help solve the world-wide refugee problem.
Его страна намеревается продолжать содействовать решению имеющей общемировой масштаб проблемы беженцев.These changes in Guinea-Bissau's public administration were made despite the assurances by the Transitional Government that it was committed to continuing the State administrative reform policy of the ousted Government.
Эти изменения в государственной администрации Гвинеи-Бисау The Government was committed to continuing its efforts to eradicate all forms of racial discrimination.
Правительство готово продолжать свои усилия в целях ликвидации всех форм расовой дискриминации.In preparation for the universal periodic review, the national human rights situation had been examined;it was found that the country had advanced in addressing historic injustices and was committed to continuing on the path to a world free from injustice.
В ходе подготовки к универсальному периодическому обзору было проанализировано положение в области соблюдения прав человека; был сделан вывод, чтострана продвинулась вперед в деле устранения исторической несправедливости и что она преисполнена решимости продолжать идти по пути к миру, свободному от несправедливости.Azerbaijan was committed to continuing its close collaboration with UNHCR to overcome the related challenges.
Азербайджан привержен продолжению сотрудничества с УВКБ в целях преодоления проблем, связанных с этой ситуацией.The achievement of full human rights for all was a process,and Afghanistan was committed to continuing to work towards the complete realization of the goals it had set itself.
Обеспечение всех прав человека для всех является целым процессом, иАфганистан полон решимости продолжать принимать меры для всестороннего достижения тех целей, которые он перед собой поставил.The Council was committed to continuing to strengthen United Nations human rights mechanisms and promote human rights.
Совет привержен делу дальнейшего укрепления механизмов Организации Объединенных Наций по соблюдению прав человека и их поощрению.As to the third condition, transparency, France was committed to continuing the efforts it had already undertaken, notably in the area of safety.
В отношении третьего основополагающего условия-- транспарентности-- Франция обязуется продолжать уже предпринятые усилия, в частности в области безопасности.The Government was committed to continuing its work in that area and to overcoming the obstacles that women of Lithuania were still encountering.
Правительство преисполнено решимости продолжать свою работу в этой области и преодолевать препятствия, с которыми попрежнему сталкиваются женщины Литвы.Ms. Khanna(United States of America)said that her Government was committed to continuing its global leadership of efforts to eliminate the humanitarian risks posed by landmines.
Г-жа Ханна( Соединенные Штаты Америки) говорит,что ее правительство преисполнено решимости продолжать свое глобальное лидерство в усилиях по ликвидации гуманитарных рисков, связанных с наземными минами.Kuwait was committed to continuing to raise awareness among women regarding general health, nutrition and reproductive health, in collaboration with health-care statisticians.
Кувейт привержен непрерывному осуществлению усилий в целях повышения уровня информированности женщин по общим вопросам здравоохранения, питания и охраны репродуктивного здоровья в сотрудничестве со статистиками, занимающимися вопросами здравоохранения.As a Member State of UNIDO, the Russian Federation was committed to continuing its support of the Organization and assisting the leadership in increasing its relevance.
Как государство- член ЮНИДО Российская Федерация преисполнена решимости продолжать обеспечивать поддержку Организации и оказывать помощь ее руководству в повышении ее значимости.Azerbaijan was committed to continuing its close cooperation with the United Nations to overcome the problems facing refugees and displaced persons.
Азербайджан выражает приверженность дальнейшему тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в целях преодоления трудностей, стоящих перед беженцами и перемещенными лицами.The Prime Minister of Serbia, Ivica Dacic,said that Serbia was committed to continuing active and constructive negotiations with Pristina, as well as to implementing the agreements reached so far.
Премьер-министр Сербии Ивица Дачич заявил,что Сербия твердо намерена продолжать активные и конструктивные переговоры с Приштиной и соблюдать уже достигнутые договоренности.Liberia was committed to continuing to work with national and international partners to strengthen national institutions protecting and promoting the human rights of citizens.
Либерия намерена продолжать сотрудничество с национальными и международными партнерами в целях укрепления национальных учреждений по защите и поощрению прав человека ее граждан.In that respect, Japan was committed to continuing its cooperation through the United Nations system and bilateral and multilateral arrangements.
Поэтому Япония обязуется продолжать свое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних механизмов.Argentina was committed to continuing to work to strengthen international cooperation in order to assist indigenous peoples in the field of human rights, the environment, development, education and health, and would support the work of the United Nations to that end.
Аргентина привержена делу продолжения работы по укреплению международного сотрудничества в целях оказания коренным народам помощи в области прав человека, охраны окружающей среды, развития, образования и здравоохранения и будет поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций в этом отношении.She also stated that her organization was committed to continuing the enhancement of the performance management system through further internal training, and to developing and implementing mechanisms for client feedback in 2007.
Она также заявила, что ее организация готова продолжать совершенствовать систему управления служебной деятельностью путем расширения внутренней профессиональной подготовки и разработать и внедрить механизмы использования отзывов клиентов в 2007 году.The Bahamas was committed to continuing to work with the Committee to develop scales of assessment which would meet the needs of the Organization but also provide for the fair and just apportionment of expenses among Member States, based on their capacity to pay and on differentiated sharing of the burden between developed and developing countries.
Багамские Острова готовы продолжить работу с Комитетом по разработке шкалы взносов, которая будет отвечать потребностям Организации и при этом обеспечивать справедливое и равномерное распределение расходов между государствами- членами с учетом их платежеспособности и на основе дифференцированного распределения бремени между развитыми и развивающимися странами.Ramage assured the meeting that IFAW was committed to continuing to support this kind of work, and reinforced the point made earlier by Donovan that entanglement is more than a conservation issue: it also has an important animal welfare dimension.
Рамаж заверил присутствующих, что IFAW намерена в дальнейшем поддерживать такие мероприятия, и присоединился к мнению, ранее высказанному Донованом, о том, что запутывание не является проблемой исключительно с точки зрения сохранения вида, напротив, эта проблема имеет большое значение с точки зрения благополучия животных.Austria is committed to continue these initiatives in the framework of joint, cross-regional cooperation.
Австрия обязуется продолжать предпринимать такие инициативы в рамках коллективного межрегионального сотрудничества.Kazakhstan was committed to continued cooperation with special procedures mandate holders.
Казахстан привержен продолжению сотрудничества с мандатариями специальных процедур.OHCHR is committed to continuing to improve its timely submission of documents.
УВКПЧ преисполнено решимости продолжать добиваться улучшений в плане своевременного представления документации.IOSCO is committed to continuing these activities.
ИОСКО намерена продолжать эту деятельность.
