ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Verpflichtungen
• Engagement
• Verbindlichkeiten
• Zusagen
• Pflichten
• verpflichtet
• Hingabe
• Verpflichtung
• Pflicht
• Zusicherungen
• Verantwortlichkeiten

Примеры использования Обязательства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какие-то обязательства?
Eine Art Verpflichtung?

Наши социальные обязательства.
Unser soziales Engagement.

Обязательства слишком большие.
Das Haftungsrisiko ist zu groß.

Обслуживание и обязательства.
Service und Engagement.

У меня есть обязательства перед моим клиентом.
Ich bin meinem Klienten verpflichtet.

У меня есть обязательства.
Ich habe Pflichten. Ich habe Kinder.

Ничто не указывает на их обязательства.
Sie haben kein Symbol für ihre Hingabe.

У меня были обязательства перед семьей, перед отцом.
Ich bin meiner Familie und meinem Vater verpflichtet.

Я не прошу пожизненного обязательства.
Ich verlange kein lebenslanges Engagement.

Ну ваши обязательства до сих пор не изменились.
Nun Ihre Verbindlichkeiten immer noch nicht geändert haben.

Думаешь его жена верит в обязательства?
Glaubst du, seine Frau glaubt an Hingabe?

Политические обязательства в литературе 20- го столетия.
Politisches Engagement in der Literatur des 20. Jahrhunderts.

Я собираюсь научить вас смысл обязательства.
Ich werde Sie lehren, was Hingabe bedeutet.

Обязательства перед Церковью, перед… Перед семьей Рэнсов.
Verantwortung der Kirche und der Familie des Mädchens gegenüber.

Общая безопасность предполагает общие обязательства.
Kollektive Sicherheit erfordert kollektives Engagement.

Кто соблюдает обязательства свои и договоры.
Und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben.

Бюрократ Конрад, Вам приказано снять с себя обязательства.
Bürokrat Conrad, Ihnen wird befohlen, sich von Ihrer Pflicht zu entbinden.

Гарантийные письма, обязательства- все. По нескольку копий.
Beteiligungszusagen, Verbindlichkeiten, alles, in mehrfacher Ausführung.

Я думал, что, обратившись к вам, я исполню часть этого обязательства.
Ich dachte, zu Ihnen zu gehen, sei ein Teil meiner Verpflichtung.

Обязательства Европы по обеспечению обороны- это совсем другая история.
Europas Engagement für die Verteidigung steht auf einem anderen Blatt.

Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами.
Multilaterales Engagement ist zur Bewältigung dieser Bedrohungen unverzichtbar.

Обязательства Сан- Моник по отношению к соседним островам кажутся ясными.
Damit wären San Moniques Pflichten gegenüber den Inselnachbarn klar.

И вы чувствуете, что заботы и обязательства просто уносятся прочь.
Man kann fühlen, wie die eigenen Probleme und Verantwortlichkeiten einfach… dahinschwinden.

Его жутко пугают обязательства, но по иронии судьбы он любит быть связанным.
Er hat Angst vor Zugeständnissen, obwohl er es ironischerweise liebt, angekettet zu werden.

Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке.
Zusagen in diesem heiklen Bereich müssen unumkehrbar und Gegenstand strenger Überprüfungen sein.

Кроме того, нет никакого обязательства использовать понятие Великий Архитектор Вселенной.
Ebenfalls besteht keine Verpflichtung zur Verwendung des Begriffs des„Allmächtigen Baumeisters aller Welten“.

Но эти обязательства требуют полного и прозрачного сотрудничества с МАГАТЭ.
Diese Verpflichtung jedoch erfordert die vollständige und transparente Zusammenarbeit mit der IAEO.

Совет Безопасности призывает стороны в полной мере соблюдать свои обязательства в этой связи.
Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschränkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.

Ричи, у меня обязательства. Финансовые обязательства, будут серьезные последствия для моей семьи.
Ich habe finanzielle Verpflichtungen, die sich auf meine Familie auswirken.

Во-первых, мы снова подтвердим наши обязательства по обеспечению стабильности и безопасности в Афганистане.
Zuerst werden wir unsere Verpflichtung zur Stabilität und Sicherheit in Afghanistan neu bekräftigen.