Примеры использования Verbindlichkeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dies ist Verbindlichkeiten.
Verbindlichkeiten können ein Versprechen der Liebe sein… oder eine Kriegserklärung.
Erzählt mir von Verbindlichkeiten.
Расскажите мне о пассивах.Nun Ihre Verbindlichkeiten immer noch nicht geändert haben.
Ich akzeptiere meine Verbindlichkeiten.
Im Streben danach, langfristige Verbindlichkeiten ohne Beeinträchtigung der kurzfristigen Verbindlichkeiten zu zahlen, bringt das Bauunternehmen Homex Börsenzertifikate über 500 Millionen Pesos auf den Markt.
Стремясь погасить долгосрочные задолженности, не влияя на краткосрочные, застройщик жилья Homex размещает на рынке Биржевые сертификаты на 500 миллионов песо.Ich habe 1000 Goldstücke Verbindlichkeiten.
Beteiligungszusagen, Verbindlichkeiten, alles, in mehrfacher Ausführung.
Гарантийные письма, обязательства- все. По нескольку копий.Accounts erhaltbar: Dies ist der Kredit, das Geschäft von den Gläubigern und Verbindlichkeiten gegenüber Kunden.
Die griechische Regierung hat Europa ersucht, bestehende Verbindlichkeiten in neue Schulden umzuwandeln, um sich niedrige Zinsen und lange Laufzeiten zu sichern.
Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.März 2011 übernahm der russische Konzern Norilsk Nickel die Gesellschaft für 7 Mio. US-Dollar sowie200 Mio. US-Dollar Verbindlichkeiten von Aeroflot.
Марта 2011 года авиакомпания продана« Аэрофлотом» ГМК« Норильский никель» за$ 207 млн,из которых$ 200 млн составили обязательства« Нордавиа».So weist allein der spanische Bankensektor kurzfristige Verbindlichkeiten von mehreren hundert Milliarden Euro aus.
Например, один только испанский банковский сектор имеет краткосрочных обязательств на несколько сотен миллиардов евро.Diese Vorgehensweise war berechtigt, solange die Mittel des IWF begrenzt waren,und als das Antragsverfahren dem Fond gestattete, seine Verbindlichkeiten zu begrenzen.
Это имело смысл до тех пор, пока ресурсы МВФ были ограничены,поскольку прикладной процесс позволял Фонду ограничивать свою ответственность.Die Dinge können, um zu verhindern, unerwartete Verbindlichkeiten, die versucht, hinten ist es hässliches Haupt.
Хранение вещей для того, может помочь предотвратить любые неожиданные долга, который пытается задние это уродливую голову.Deutschland hat seine Vorrangstellung in Europa nichtangestrebt und zögert nun, die mit einer derartigen Position verbundenen Verpflichtungen und Verbindlichkeiten zu akzeptieren.
Германия не стремится занять доминирующее положение в Европе,и она не хочет принять на себя обязательства и ответственность, которые влечет за собой такая позиция.Ich möchte, dass niemand sagen kann, dass William Dorrit seinen pekuniären Verbindlichkeiten nicht nachkommt, vollständig und bis zum letzten Penny.
Я хочу, чтобы ни один человек не смог сказать то, что Уильям Доррит не выполняет свои денежные обязательства полностью до последнего полпенса.Und eine Inflation ist- wie auch ein Staatsbankrott- eine Kapitalsteuer für die Inhaberstaatlicher Anleihen, weil sie den realen Wert nomineller, festverzinslicher Verbindlichkeiten verringert.
А инфляция, как и невыплата долга, является налогом на капитал кредиторов,поскольку снижает действительную ценность номинальных обязательств при фиксированных процентных ставках.Die Urheber des EFSF berücksichtigten allerdings nicht die enormen kurzfristigen Verbindlichkeiten der Banken, die in einer Krise effektiv zu Staatsschulden werden, wie das Beispiel Irland jüngst gezeigt hat.
Но основатели EFSF не приняли во внимание многочисленные краткосрочные обязательства банков, которые во время кризиса, в сущности, становятся государственным долгом.Sie haben außerdem einen erheblichen Teil ihrer Auslandsverschuldung zurückgezahlt undeinen Großteil der übrigen Schulden in leichter zu handhabende Verbindlichkeiten in Landeswährung umgewandelt.
Кроме того, они выплатили значительную часть своих внешних долгов,а оставшиеся перевели в более подконтрольные обязательства в собственной валюте.Als der Rettungsplan für diese Unternehmen in Höhevon$ 200 Milliarden in Kraft trat und ihre Verbindlichkeiten in Höhe von$ 6 Billionen von der US-Regierung übernommen wurden, hielt die Erholung einen Tag an.
Когда на спасение этих фирм было потрачено200 миллиардов долларов, и правительство США взяло на себя их долговые обязательства в размере 6 триллионов долларов, подъем продолжался всего один день.Aber deutet die Fähigkeit der Banken zur Aufnahme von neuem Eigenkapital nicht darauf hin, dass die Anleger- unabhängig davon, ob die Stresstests belastbar sind oder nicht- überzeugt sind,dass die Vermögenswerte der Banken ihre Verbindlichkeiten deutlich übersteigen?
Но не указывает ли способность банков увеличить собственный капитал на то, что, независимо от надежности стресс- тестирования, инвесторы полагают,что величина их активов действительно существенно превышает их обязательства?Wenn der Zinssatz allerdings auf 8% ansteigt, steigen die zu zahlenden Zinsen auf 24% des Einkommens, was zusammen mit Tilgungsleistungen, Steuern,anderen Verbindlichkeiten sowie den notwendigen Ausgaben ggf. einen zu großen Anteil des verfügbaren Familieneinkommens beansprucht.
Но если ставка повышается до 8%, ипотечные платежи возрастают до 24%, что вместе с амортизацией,налогами, другими долгами и необходимыми расходами может отнять слишком большую часть семейного бюджета.Dabei muss auch sichergestellt werden, dass Kreditnehmer haftbar gemacht werden können und ihre Verbindlichkeiten transparent sind. Weiterhin ist das Risiko öffentlicher Schulden durch Verkauf von Vermögenswerten und transparentere Finanzierung zu verringern, und die Verantwortung für die Lösung eigentumsrechtlicher Konflikte muss von Regulierern auf Schiedsrichter und letztlich zur Justiz übertragen werden.
Это также предполагает обеспечение того, чтобы заемщики несли ответственность и чтобы их обязательства были прозрачными; снижение долга местных органов самоуправления за счет продажи активов и более прозрачного финансирования; смещение бремени по разрешению споров по правам на недвижимость от регулирующих органов арбитражным органам и, в конечном итоге, в суды.Das Haushaltsgesetz darf nicht vorsehen, daß das Haushaltsdefizit durch die Eingehung von Verbindlichkeiten der zentralen Staatsbank gedeckt wird.
Зaкoн o гoсудaрствeннoм бюджeтe нe мoжeт прeдусмaтривaть пoкрытие бюджeтнoгo дeфицитa путем принятия нa сeбя oбязaтeльств в цeнтрaльнoм бaнкe гoсудaрствa.Den Banken auf diese Weise den weiteren Betrieb zu gestatten, bedeutet, die Bankenaufsicht geht eine Wette auf die Fähigkeit der Banken ein, ihre aktuellen Probleme durch künftige Einnahmen zu überwinden- selbst,wenn der Wert ihrer Vermögenswerte ihre Verbindlichkeiten derzeit nicht wesentlich übersteigt.
До тех пор, пока банкам разрешается функционировать таким образом, руководители надзорных банковских инстанций“ держат пари” на способность банков выйти победителями из сложившейся текущей проблемной ситуации,даже если величина их активов не слишком превышает их пассивы на данный момент.Es geht nämlich nicht nur um Illiquidität-also um Finanzinstitutionen mit kurzfristigen Verbindlichkeiten und längerfristig illiquiden Vermögenswerten.
Пробл�� ма заключается не только в неликвидности,т. е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами.Doch dürfen weder die Vereinigten Staaten noch irgendein Einzelstaat eine Schuld oder Verbindlichkeit übernehmen oder einlösen, die aus der Unterstützung eines Aufstands oder Aufruhrs gegen die Vereinigten Staaten erwachsen ist, oder irgendeinem Ersatzanspruch für den Verlust oder die Freilassung eines Sklaven stattgeben; vielmehr sind alle derartigen Schulden, Verbindlichkeiten und Ansprüche ungesetzlich und nichtig.
Но ни Соединенные Штаты, ни какой-либо штат не должны принимать на себя никаких обязательств или оплату долгов, связанных с оказанием помощи мятежу или восстанию против Соединенных Штатов, или признавать какие-либо претензии, связанные с потерей или освобождением какого-либо раба; все таковые долги, обязательства и претензии должны считаться незаконными и недействительными.SCHADENERSATZ: Sie stimmen zu verteidigen, zu entschädigen und halten, ihre verbundenen Unternehmen und deren Führungskräfte, Direktoren, Vertreter und Mitarbeiter schadlos gegen alle Ansprüche, Verluste,Schäden, Verbindlichkeiten, Kosten und Ausgaben, einschließlich Anwaltskosten, die sich aus oder verwandten Ihre Benutzer Inhalte, die Nutzung der Website oder der Verletzung einer dieser Bedingungen.
КОМПЕНСАЦИЯ: Вы соглашаетесь защищать, возмещать и держать, ее филиалов и их должностных лиц, директоров, агентов и сотрудников безвредны от любых и всех претензий, потерь,убытков, обязательств, расходов и издержек, включая судебные издержки, вытекающие из или связанные на ваш пользовательский контент, использование Сайта или нарушение любого из этих условий.Deshalb ergreifen heute viele Unternehmen geeignete Maßnahmen,um ihre Emissionen einzuschränken und damit zukünftige finanzielle Verbindlichkeiten und den Verlust des Investorenvertrauens zu vermeiden.
В результате этого, многие компании в настоящеевремя предпринимают шаги для ограничения своих выбросов во избежание будущих финансовых долгов и недоверия со стороны инвесторов.Natürlich ist die Disziplinierung durch den Markt nicht perfekt:Der Anleihenmarkt„sieht“ implizite zukünftige Verbindlichkeiten(wie zugesagte Rentenzahlungen) nicht in großem Umfang.
Конечно, дисциплина рынка не совершенна:рынок облигаций" не видит" в значительной степени скрытые будущие задолженности например, обещанные выплаты пенсий.
