ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verpflichtungen

Примеры использования Обязательствами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Облигации, обеспеченные долговыми обязательствами.
Eine Collateralized Debt Obligation.

Жаль скреплять вас обязательствами с ведьмой, так весело, как и звучит.
Sorry dass ich dir die Hexen Pflicht aufbrummt habe, so lustig wie das auch klingen mag.

Я не была готова связывать себя обязательствами с тобой.
Ich war noch nicht bereit, mich auf dich einzulassen.

Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.
Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.

Разумеется, это не связывает вас никакими обязательствами- однако дает отличный шанс на сказочный отпуск!
Natürlich ergibt sich daraus keinerlei Verpflichtung- aber eine große Chance auf einen traumhaften Urlaub!

Только если ты их не заработала, деньги всегда приходят с обязательствами.
Wenn man es nicht selbst verdient hat, kommt Geld immer mit einem Haken.

Обязательства, возникающие из стипуляции, были обязательствами строгого права, то есть не допускали толкований.
Verpflichtungen, die sich aus der Stilisierung ergaben, waren Verpflichtungen des strengen Gesetzes, das heißt, sie erlaubten keine Interpretation.

Каждая минута распределена между работой, учебой и личным обязательствами.
Jede Minute ist aufgeteilt auf Arbeit, Schule und persönlichen Anliegen.

Романтические, обремененные взаимными обязательствами отношения, именно то, что нужно Буту, чтобы почувствовать себя счастливым.
Eine verbindliche romantische Zweiergruppe ist genau die Art von Beziehung, die Booth zu brauchen scheint, damit er glücklich ist.

Пробл�� ма заключается не только в неликвидности, т. е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами.
Es geht nämlich nicht nur um Illiquidität- also um Finanzinstitutionen mit kurzfristigen Verbindlichkeiten und längerfristig illiquiden Vermögenswerten.

КОПЕНГАГЕН- Договор ООН об изменении климата, подписанный в 1992 году, связал мир обязательствами“ избегать опасного антропогенного вмешательства в климатическую систему”.
KOPENHAGEN: Das 1992 unterzeichnete UN-Klimaabkommen verpflichtet die Welt,„gefährliche anthropogene Eingriffe in das Klimasystem“ zu vermeiden.

Наличие линии фронта в этой борьбе указывает на то, что среди политической элиты слишком мало единства относительно любых расходов, не говоря уже о войне с обширными обязательствами.
Die Fronten in diesem Kampf lassen vermuten, dass sich die Spitzenpolitiker auf garkeineAusgaben einigen können, ganz zu schweigen von einem langen Krieg mit weitreichenden Verpflichtungen.

Договаривающиеся стороны обязуются, как это предусмотрено в Части III, считать себя связанными обязательствами, изложенными в нижеследующих Статьях и пунктах.
Die Vertragsparteien erachten sich durch die in den folgenden Artikeln und Absätzen festgelegten Verpflichtungen nach Maßgabe des Teils III gebunden.

И наконец, правила платежеспособности должны быть дополнены обязательствами, что банки выпустят значительный объем необеспеченных долгов‑ порядка 100% их капитала‑ то есть, конвертируемых в акции.
Schließlich sollten diese Solvenzregeln durch eine Verpflichtung ergänzt werden, wonach die Bank erhebliche Mittel in Form nicht besicherter Anleihen begibt- in der Größenordnung von 100 Prozent ihres Kapitals- die in Eigenkapital umgewandelt werden können.

Прежде, чем эти« намерения» станут« обязательствами», страны- доноры должны тщательно исследовать экономическую стратегию развития Грузии и оценить ее планы относительно использования гуманитарной помощи и помощи на восстановление.
Bevor aus diesen„Versprechen“ nun wirklich„Zusicherungen” werden, sollten die Geberländer die wirtschaftliche Entwicklungsstrategie Georgiens sorgfältig prüfen und seine Pläne im Hinblick auf humanitäre Hilfe und Wiederaufbauhilfe bewerten.

Если ты хочешь встать перед своими друзьями, родственниками и Богом и связать себя обязательствами… с другим человеком, отдать всю себя вашему союзу, в счастье и в горе, в болезни и в здравии.
Wenn du bereit bist, dich vor… deine Freunde, Familie und Gott zu stellen,… und dich selbst,… einem anderen Menschen verpflichtest,… um… um dir selbst die Art Partnerschaft zu ermöglichen,… in guten und in Schlechten Zeiten, in Krankheit und Gesundheit.

Большинство потенциальных покупателей медлят с принятием решения, поскольку попечители, менеджеры фондов, консультанты и работодатели должны убедиться в том, что новое понятие не идет вразрез с их фидуциарными обязательствами.
Die meisten potenziellen Käufer lassen sich mit ihrer Meinungsbildung Zeit, da Treuhänder, Fondsmanager, Berater und Arbeitgeber sich erst an den Gedanken gewöhnen müssen, dass dieses neue Konzept in Einklang mit ihren treuhänderischen Verpflichtungen steht.

Для западных обществ- отягощенных кредитами, контрактами и другими обязательствами- конфликты становятся крайне дорогостоящими, поэтому они склонны сопротивляться им и даже идти против лидеров, которые предлагают их.
Für westliche Gesellschaften- auf denen Kredite, Verträge und andere Verpflichtungen lasten- sind Konflikte mit erheblichen Kosten verbunden und daher wehren sie sich tendenziell dagegen und wenden sich sogar gegen Staats- und Regierungschefs die derartiges vorschlagen.

Мы не станем хранить Ваши персональные данные дольше, чем это требуется для тех целей, для которых мы их изначально получили в соответствии с более приоритетными юридическими обязательствами, которые могут быть наложены на нас условиями лицензии.
Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten nur solange auf, wie wir sie zu dem Zweck, für den sie ursprünglich eingeholt wurden, benötigen in Abhängigkeit aller übergeordneten rechtlichen Verpflichtungen, die möglicherweise im Rahmen unserer Lizenzbedingungen gelten.

Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) активно сотрудничать в усилиях по розыску и привлечению к судебной ответственности тех, кто совершает, организует и спонсирует эти варварские акты;
Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373(2001) bei den Bemühungen, die Täter, Organisatoren und Förderer dieser barbarischen Taten zu finden und vor Gericht zu stellen, aktiv zusammenzuarbeiten;

Наконец, растущие державы, такие как Китай, Индия и Бразилия, слишком сильно сосредоточены на управлении следующим этапом своего внутреннего развития, для того чтобы нести финансовые и политические издержки, которые приходят вместе с новыми международными обязательствами.
Und schließlich sind aufstrebende Mächte wie China, Indien und Brasilien viel zu sehr auf die Bewältigung der nächsten Stufe ihrer inneren Entwicklung fokussiert, um die finanziellen und politischen Kosten zu schultern, die mit neuer internationaler Verantwortung einhergehen.

С этой целью, когда это предусмотрено применимым договором или другими обязательствами согласно международному праву, государства должны включать или иным образом осуществлять в своем национальном законодательстве соответствующие положения, предусматривающие применение универсальной юрисдикции.
Zu diesem Zweck nehmen die Staaten, wenn dies in einem anwendbaren Vertrag oder gemäß anderen völkerrechtlichen Verpflichtungen vorgesehen ist, in ihr innerstaatliches Recht geeignete Bestimmungen zu Gunsten des Weltrechtsprinzips auf oder setzen sie auf andere Weise um.

Признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами по соответствующим документам по вопросам прав человека;
Erkennt an, dass das Verbot der Rassendiskriminierung, des Völkermordes, des Verbrechens der Apartheid oder der Sklaverei, wie in den Verpflichtungen aus den einschlägigen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte festgelegt, nicht außer Kraft gesetzt werden darf;

Продолжать прилагать усилия к принятию в случае необходимости и в зависимости от обстоятельств и в соответствии с нашими обязательствами по международному праву таких мер, которые требуются для запрещения по закону подстрекательства к совершению террористического акта или актов и недопущения такого поведения;
Auch weiterhin darauf hinzuarbeiten, die notwendigen und geeigneten Maßnahmen im Einklang mit unseren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht zu ergreifen, um die Aufstachelung zur Begehung einer terroristischen Handlung oder terroristischer Handlungen gesetzlich zu verbieten und ein solches Verhalten zu verhindern;

Настоятельно призывает все государства провести обзор своего иммиграционного законодательства, политики и практики и, при необходимости, пересмотреть их, с тем чтобы они были свободны от расовой дискриминации и совместимы с их обязательствами согласно международным документам по правам человека;
Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, ihr Einwanderungsrecht und ihre Einwanderungspolitik und -praxis zu überprüfen und erforderlichenfalls dahin gehend zu ändern, dass sie frei von Rassendiskriminierung sind und mit ihren Verpflichtungen aus den internationalen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte im Einklang stehen;

Подтверждает, что государства должны обеспечить, чтобы все принимаемые меры по борьбе с терроризмом, в том числе в области отправления правосудия, согласовывались с их обязательствами по международному праву, в частности международными нормами в области прав человека, беженского и гуманитарного права;
Bekräftigt, dass die Staaten sicherstellen müssen, dass jede Maßnahme, die sie zur Bekämpfung des Terrorismus ergreifen, so auch im Rahmen der Rechtspflege, mit ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht im Einklang steht, insbesondere mit den internationalen Menschenrechten, dem Flüchtlingsvölkerrecht und dem humanitären Völkerrecht;

В соответствии со своими национальными законами и международно-правовыми обязательствами государство должно обеспечивать возмещение ущерба пострадавшим от действий или бездействия, которые могут быть присвоены государству и которые представляют собой грубые нарушения международных норм в области прав человека или серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Im Einklang mit seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen leistet ein Staat den Opfern Wiedergutmachung für Handlungen oder Unterlassungen, die dem Staat zugerechnet werden können und die grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht darstellen.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечь к ответственности тех, кто являлся исполнителем этого чудовищного деяния или его организатором, финансировал и спонсировал его, и настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюции 1373( 2001) активно сотрудничать с египетскими властями в этой связи.
Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass diejenigen, die diese entsetzliche Tat begangen, organisiert, finanziert und gefördert haben, vor Gericht gestellt werden müssen, und fordert alle Staaten nachdrücklich auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht und nach Resolution 1373(2001) mit den ägyptischen Behörden in dieser Hinsicht aktiv zusammenzuarbeiten.

Недопустимые сокращения налогов и войны, значительная рецессия и взлетевшие расходы на здравоохранение, частично обусловленные обязательствами администрации Джорджа Буша младшего предоставить фармацевтическим компаниям свободу действий в установлении цен, даже при государственном финансировании‑ быстро превратило значительный профицит в рекордный для мирного времени дефицит.
Unbezahlbare Steuersenkungen und Kriege, eine große Rezession und steil ansteigende Kosten im Gesundheitswesen- zum Teil angeheizt durch die Selbstverpflichtung der Regierung von George W. Bush, den Pharmaunternehmen bei der Preissetzung völlig freie Hand zu lassen, obwohl es dabei um staatliches Geld ging- verwandelten diesen riesigen Überschuss rasch in in Friedenszeiten nie gekannte Defizite.

В отношении исков жертв государства должны обеспечивать исполнение решений своих национальных судов о возмещении ущерба, вынесенных в отношении частных или юридических лиц, несущих ответственность за нанесенный ущерб, и стремиться обеспечивать исполнение имеющих силу судебных решений других государств о возмещении ущерба в соответствии со своим национальным законодательством и своими международно-правовыми обязательствами.
In Bezug auf Klagen von Opfern vollstrecken die Staaten die von ihren innerstaatlichen Gerichten erlassenen Entscheidungen über Wiedergutmachung gegen die für den erlittenen Schaden verantwortlichen Einzelpersonen oder Rechtsträger und sind bestrebt, rechtskräftige Entscheidungen ausländischer Gerichte über Wiedergutmachung im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen zu vollstrecken.