ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones
• compromisos
• pasivo
• promesas
• compromiso
• obligación
• pasivos
• promesa

Примеры использования Обязательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы с обязательствами?
¿Problemas para comprometerte?

Обсудим твои проблемы с обязательствами?
Hablemos de tus problemas para comprometerte.

Ты собираешься на всю жизнь связать себя священными обязательствами.
Vas a hacer un compromiso sagrado de por vida.

Вопросы, связанные с обязательствами.
CUESTIONES RELACIONADAS CON LOS COMPROMISOS.

Недостаточный контроль над гарантийными обязательствами.
Insuficiente control sobre las fianzas de cumplimiento.

Что он рад, что Тони связал себя обязательствами со мной.
Senior se alegró que Tony se comprometiera conmigo.

Я связан обязательствами, возложенными на меня богами.
Estoy atado a obligaciones que me han sido entregadas por los dioses.

Развитие сопряжено не только с обязательствами бедных стран.
El desarrollo no es sólo una obligación de los países pobres.

Только если ты их не заработала, деньги всегда приходят с обязательствами.
A menos que lo merezcas, el dinero siempre viene con ataduras.

Необходимость наличия способности связать государство обязательствами на международном уровне.
Necesidad de la capacidad para obligar internacionalmente al Estado;

Он сказал, ты никогда не связывал себя обязательствами и ты в конце концов сделаешь мне больно.
Dijo que nunca podrías tomar un compromiso y que terminarías hiriéndome.

Включенных в приложение I к Конвенции, с обязательствами.
Partes incluidas en el anexo I de la Convención con compromisos para el.

Запрос о технической помощи в связи с обязательствами в области представления доклада.
Solicitud de asistencia técnica sobre las obligaciones relacionadas con la información.

Контроль за операциями с капиталом и другие меры управления внешними активами и обязательствами.
Controles de capital y otras medidas para la gestión de activos y pasivos exteriores.

Но ты не можешь стать легендой кино с обязательствами в подоле.
Pero no puedes convertirte en una leyenda de la pantalla con una obligación colgando de tu falda.

В связи с непогашенными обязательствами Комиссия отметила следующие недостатки:.
La Junta observó las siguientes deficiencias con respecto a las obligaciones por liquidar:.

Производство этих учебных имитаторов совместимо с обязательствами по Оттавской конвенции.
La producción de estos simuladores es compatible con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención de Ottawa.

В качестве международно-правовых субъектов они могут обладать правами и обязательствами.
Como personas jurídicas internacionales, esas organizaciones tienen capacidad de adquirir derechos y contraer obligaciones.

Применение Конвенции ограничивается обязательствами, имеющими международный характер.
La Convención limita su propio ámbito de aplicación a las promesas que sean de índole internacional.

Добровольные взносы практически всегда связаны для Организации с дополнительными финансовыми обязательствами.
Las contribuciones voluntarias casi siempre imponen responsabilidades financieras adicionales a la Organización.

Оба финансовых инструмента являются платежными обязательствами, однако один выгоден ростовщикам, а второй помогает людям".
Ambos son promesas de pagos, pero uno promete engordar a los usureros y el otro ayudar a la gente".

В полном объеме осуществлялась деятельность Фонда восстановления Судана; ресурсы были мобилизованы в соответствии с обязательствами доноров.
El Fondo de recuperación para el Sudán estaba en pleno funcionamiento y se movilizaron recursos de conformidad con las promesas de los donantes.

Этот Механизм уже заручился обязательствами на сумму свыше 4 млрд. долл. США на период 2006- 2015 годов.
Este servicio ya ha recibido promesas de contribución por valor de más de 4.000 millones de dólares para el período 2006-2015.

Азиатский кризис заставил внимательнее взглянуть на вопросы, которые заслуживают отдельного упоминания и касаются мер управления внешними активами и обязательствами.
La crisis asiática ha atraído la atención sobre algunos extremos que merecen una mención aparte al hablar de las medidas para gestionar activos y pasivos externos.

Что правительство в соответствии с принятыми им обязательствами внесло средства в бюджет для проведения выборов, заслуживает самой высокой оценки.
En consonancia con su promesa, la contribución del Gobierno al presupuesto electoral es encomiable.

В соответствии с этим законом все отечественные страховые компании должны держать на Каймановых островах достаточный объем активов в соответствии с их техническими обязательствами.
La Ley estipula que todas las compañías de seguros nacionales deben mantener activos suficientes en las Islas Caimán para hacer frente a sus pasivos técnicos.

В ходе дискуссии было отмечено, что разрыв между обязательствами по предоставлению помощи и фактическим выделением помощи увеличивается и это увязано с вопросами безопасности.
En el debate se observó que la diferencia entre las promesas y los desembolsos de ayuda iba en aumento, y estaba ligada a cuestiones de seguridad.

Авторы СП2 приветствовали создание Национального правозащитного учреждения( НПЗУ) в соответствии с добровольными обязательствами, которые Бахрейн взял на себя во время первой сессии УПО.
La JS2 acogió con satisfacción el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos en línea con las promesas voluntarias realizadas por Bahrein en el primer período de sesiones del EPU.

ЮНОПС продолжает управлять всеми известными обязательствами; в случае необходимости оно с помощью переговоров или арбитража пытается понизить степень своих рисков или урегулировать их.
La UNOPS continúa gestionando todos los pasivos conocidos; cuando ha sido necesario, la organización ha tratado, a través de la negociación o el arbitraje, de reducir o eliminar sus riegos.

Странам предлагается разработать всеобъемлющие национальные стратегии в области контроля за внешними обязательствами и их регулирования, которые должны стать одним из ключевых инструментов снижения национальной долговой уязвимости.
Se alienta a los países a elaborar estrategias nacionales amplias para supervisar y administrar sus pasivos externos, como elementos clave para reducir la vulnerabilidad nacional.