ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Чешском - Чешский перевод

• závazky
• povinnostmi
• pasivy

Примеры использования Обязательствами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня нет проблем с обязательствами.
Nemám problém se závazky.

Связанной обязательствами, изменится вся моя жизнь.
Budu svázána povinnostmi, změní se mi celý život.

Мы предпочитаем называть их обязательствами.
Raději jim říkáme" úkoly".

Мы не связаны договорными обязательствами. Это замечательно.
Nemáme žádné smluvní závazky, což je dobře.

Я не хочу в подарок диван с обязательствами.
Nechci jako dárek gauč s povinnostmi.

Я связан обязательствами, возложенными на меня богами.
Jsem vázán povinnostmi, které na mě byly seslány bohy.

Мора не подарит тебе подарок с обязательствами.
Maura ti nedává dárek s povinnostmi.

Единство христиан- это очевидность, с которой мы связаны необратимыми обязательствами.
Jednota křesťanů je očividný fakt, ke kterému jsme vázáni nezrušitelným závazkem.

Но ты не можешь стать легендой кино с обязательствами в подоле.
Ale nemůžeš se stát legendou stříbrného plátna se závazkem na krku.

Я не думаю, что твой отец мог еще раз свзять себя такими обязательствами.
Nemyslím si, že se tvůj otec mohl ještě někdy takhle zavázat.

Обязательства, возникающие из стипуляции, были обязательствами строгого права, то есть не допускали толкований.
Povinnosti vyplývající ze stylizace byly závazky přísného práva, tzn. neumožňovaly tlumočení.

Каждая минута распределена между работой, учебой и личным обязательствами.
Každá minuta je přidělená buďto práci, škole nebo osobním povinnostem.

Эти единовременные выплаты могут быть велики, особенно в сравнении с прошлыми долговыми обязательствами или будущими экспортными поступлениями.
Tyto splátky mohou být vysoké, zejména v porovnání s minulými dluhovými závazky či budoucími příjmy z exportu.

Но хочу непременно передать ее жене, вместе с прочими долгами и обязательствами.
Ale pro mě za mě, klidně ho odkážu své ženě společně s ostatními dluhy a závazky.

Пробл�� ма заключается не только в неликвидности, т. е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами.
Nejde jen o chybějící likviditu, tedy potíž finančních institucí s krátkodobými pasivy a dlouhodobějšími nelikvidními aktivy.

После этого мы рассмотрим и действие Ваш запрос в соответствии с нашими нормативными требованиями и обязательствами.
Budeme pak zkontrolovat a akční váš požadavek v souladu s našimi požadavky předpisů a povinností.

По сравнению с этими обязательствами мало что можно получить от информирования общественности о том, как в действительности функционирует экономика, и о дилеммах экономической политики.
V porovnání s těmito požadavky lze z poučení veřejnosti o tom, jak skutečně funguje ekonomika, a o dilematech hospodářské politiky, získat jen málo.

Я еще не принял окончательного решения, и, конечно, я никогда не пренебрегу своими обязательствами на" Вояджере".
A taky jsem se ještě nerozhodl. Ujišťuji vás, že bych nikdy neporušil svoje povinnosti na Voyageru.

Однако демократически избранное правительство не должно быть связано обязательствами своих предшественников, и это вдвойне верно после выборов, которые, по сути, были референдумом по поводу этих политических решений.
Jenže demokraticky zvolená vláda nemusí být vázána závazky svých předchůdců; po volbách, které byly referendem právě o těchto politikách, to platí dvojnásob.

Тем не менее, до сих пор не было произведено международного расследования, в основном, поскольку нефтяные интересы взяли верх над моральными обязательствами.
Přesto se nekonalo žádné mezinárodní šetření, a to zejména proto, že ropné zájmy převládly nad morálním pohoršením.

Эмили, мои извинения, что не приняла твое предложение о сопредседательстве, но быть честной, с всеми твоими филантропическими обязательствами, я не думаю, что у тебя будет время для этой должности.
Emily, omlouvám se ti, že jsem se ti kvůli tvé nabídce neozvala, ale upřímně, se všemi tvými dobročinnými závazky si nemyslím, že bys měla čas na to,- co tato pozice vyžaduje.

Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома- это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО.
Avšak EU dosud raději ignoruje, že monopol Gazpromu je zřetelným porušením protikartelových a konkurenčních politik revidované Římské smlouvy i závazků WTO.

Более того, может иметь место финансовая паника: крупным финансовым учреждениям с краткосрочными платежными обязательствами и долгосрочными активами будет сложно пережить существенное повышение долгосрочных долларовых ставок процента.
Navíc se může objevit finanční panika: velké finanční instituce s krátkodobými pasivy a dlouhodobými aktivy zažijí nesnadné chvíle, až se budou muset vypořádat s rozsáhlým nárůstem dlouhodobých dolarových úrokových sazeb.

Программисты, конечно, по-прежнему нуждались в средствах отладки, но в 2047году поставщики отладчиков распространяли только нумерованные копии и только для официально лицензированных и связанных обязательствами программистов.
Programátoøi samozøejmì potøebovali debugery stále, ale dodavatelé debuggerù v roce 2047 ji¾ distribuovali jen oèíslované kopie a to jen a pouze oficiálnì licencovaným a smluvnì zavázaným programátorùm.

Широкомасштабная программа для перезагрузки рушащейся инфраструктуры Америки, должна будет пройти долгий путь к решению этого разрыва между активами и обязательствами, обеспечив пенсионные фонды инвестициями с долгосрочными перспективами( и, таким образом, гарантируя доходы будущим пенсионерам), используя при этом частный капитал для общественного блага.
Rozsáhlý program opětovného nastartování rozpadající se americké infrastruktury by výrazně přispěl k vyřešení této propasti mezi aktivy a pasivy, zajistil penzijním fondům investice s dlouhými časovými horizonty( čímž by garantoval příjmy pro budoucí důchodce) a získal soukromý kapitál pro veřejné statky.

Наконец, растущие державы, такие как Китай, Индия и Бразилия, слишком сильно сосредоточены на управлении следующим этапом своего внутреннего развития, для того чтобы нести финансовые и политические издержки, которые приходят вместе с новыми международными обязательствами.
Konečně stoupající velmoci jako Čína, Indie a Brazílie se příliš koncentrují na zvládnutí další fáze svého domácího vývoje, než aby nesly finanční a politické náklady plynoucí z nových mezinárodních povinností.

Недопустимые сокращения налогов и войны, значительная рецессия и взлетевшие расходы на здравоохранение, частично обусловленные обязательствами администрации Джорджа Буша младшего предоставить фармацевтическим компаниям свободу действий в установлении цен, даже при государственном финансировании‑ быстро превратило значительный профицит в рекордный для мирного времени дефицит.
Finančně drtivé daňové škrty a války, významná recese a vystřelující výdaje za zdravotní péči- zčásti vyvolané odhodláním vlády George W. Bushe dát farmaceutickým společnostem volnou ruku při určování cen, byť byly v sázce vládní peníze- obří přebytek rychle proměnily ve schodky, na mírové doby rekordně vysoké.

В результате в настоящее время существует множество пересекающихся мер защиты фармацевтических компаний, слишком сложных для того, чтобы развивающиеся страны могли их оспорить, и часто сталкивающих их глобальные обязательства с национальными обязательствами по защите жизни и здоровья граждан.
V důsledku toho dnes existuje řada překrývajících se ochran farmaceutických společností, proti nimž se většině rozvojových zemí velmi obtížně bojuje a které často stavějí globální závazky států proti jejich domácí povinnosti chránit životy a zdraví vlastních občanů.

И мы можем быть удивлены обязательствам, которые мы готовы выпустить из своей хватки.
A můžeme být překvapeni závazky, které jsme ochotni nechat si proklouznout mezi prsty.

Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление.
Uskutečněním těchto závazků země významně sníží předpokládané budoucí globální oteplení.