ODHODLÁNÍM на Русском - Русский перевод

• решимостью
• стремлением
• решимость
• силой

Примеры использования Odhodláním на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bylo to naším odhodláním.
А наша решимость.

Je obdařený odhodláním a neobvyklými schopnostmi.
У него есть решимость и необычные таланты.

Že nový rok začneš s novým odhodláním.
Начни год с новой цели.

A s láskou a odhodláním, jsi všechno.
И с любовью и определением** Ты все.

Jsme jeden lid, s jediným odhodláním.
Мы- единый народ с единой волей.

Načež zatáhla ruční brzdu s takovým odhodláním, že ji už nikdy nepůjde vytáhnout, stejně jako Excalibur.
И она дернула ручной тормоз с такой силой, что, как Экскалибур, обратно он уже не двинулся.

Potřebovali jsme chirurga s odhodláním.
Нам нужен был хирург с характером.

Vedl jste tuto stanici s odhodláním, důstojností a citem.
Вы руководили станцией с силой, достоинством и состраданием.

Udělali to úmyslně, aby otřásli naším odhodláním.
Все было подстроено, чтобы ослабить нашу решимость.

S vašimi přirozenými nadáními a naším odhodláním můžeme být oba součástí něčeho velkolepého.
С вашим врожденным даром и нашей решимостью, мы можем стать частью чего-то большего.

Pouze tikety vyhrané tvrdou prací a odhodláním.
Только билеты заработанные стараниями и целеустремленностью.

Jen říkám, že člověk jako vy, s vaším nadáním a odhodláním, může pomoct změnit postupy Oddělení vyšetřování zločinů.
Все, что я хочу сказать, такой человек, как ты, с твоим талантом и самоотверженностью, может изменить то, как сейчас работает департамент пожарных следователей.

Říkal, že mop zvládne i jen s levou rukou a odhodláním.
Сказал, что сможет управлять шваброй левой рукой и обрубком.

Činili jsme tak se stejným odhodláním a vírou v jejich úspěch, s jakými Spojené státy přistupovaly k přestavbě západní Evropy po druhé světové válce.
Мы занимались этим с такой же решимостью и с такой же верой в успех, с какими Соединенные Штаты возрождали Западную Европу после Второй Мировой Войны.

Jsem velmi ohromen vaším odhodláním, Lano.
Я восхищен вашей решимостью, Лана.

A v tom okamžiku se oprostíš od své zlaté klece s překvapeným pohledem… a svatým odhodláním.
Я бы не стала. И в этот миг ты порываешь с твоей позолоченной клеткой с выражением потрясенной… благочестивой… решимости.

Drahý, naprosto jsi mě překvapil svým odhodláním k této hladovce.
Дорогой, ты просто поражаешь меня своей преданностью этой голодовке.

Zachránil ses, našel sis milou, bezpečnou ženu a nechal jsi mou dceru hnít, takže mi musíš odpustit, když pochybuju nad tvým odhodláním.
Ты спасся, нашел милую жену и оставил свою дочь на произвол судьбы. Так что прости, что спрашиваю о твоих обязательствах.

To však v rozvojovém světě neplatí- přinejmenším v zemích s chutí a odhodláním zavést solidní správu a vytrvale zvyšovat svou konkurenční schopnost.
Но для развивающихся стран это не тот случай- по крайней мере, среди стран с аппетитом и решимостью развернуть сильное управление и постоянно повышать свою конкурентоспособность.

Nicméně v sázce je mnohem víc než v sedmnáctém století, protože Írán představuje hrozbu spojující fanatické náboženství s odhodláním pořídit si jaderné zbraně.
Тем не менее, ствки гораздо выше, чем в семнадцатом веке, потому что Иран представляет собой угрозу, которая объединяет фанатическую религию со стремлением обзавестись ядерным оружием.

A se stejným zabýčeným odhodláním, které do mě vkládal otec už odmalička- učil mě, jak se plavit na lodi, s vědomím toho, že nikdy neuvidím, kudy pluji, že nikdy neuvidím pobřeží či plachty nebo místo.
И с той же настойчивой решительностью которую отец мне привил с младых ногтей-- он научил меня ходить под парусом, зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег, и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу.

Ponaučení, které je třeba si vzít, říká, že EU musí konat rychleji a s větším odhodláním, než bylo dosud zvykem.
Урок, который Европейское сообщество должно извлечь из случившегося, состоит в том, что ему следует реагировать энергичнее и с большей решимостью, чем они это делали до сих пор.

Právě naopak, rychlé mezinárodní přijetí eura jako jedné z předních světových měn, zaštítěné odhodláním Evropské centrální banky držet inflaci pod kontrolou, naznačuje, že měnový projekt postupuje plnou parou vpřed.
Напротив, быстрое международное признание евро как одной из важнейших валют мира, поддерживаемое стремлением Европейского центрального банка держать инфляцию под контролем, говорит о том, что валютный проект идет вперед на полном ходу.

Spolupráce hnutí pákistánské diaspory a mezinárodních dárců, jako je Islámská rozvojová banka( která v březnu podepsala finanční balíček ve výši 227 milionů dolarů na boj proti dětské obrně v Pákistánu), společně s odhodláním očkujících zdravotníků dostat se ke všem dětem v zemi, je inspirací.
Сотрудничество движения пакистанской диаспоры и международных доноров, таких как Исламский банк развития( который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане), вместе со стремлением вакцинаторов добраться до каждого ребенка в стране действительно вдохновляет.

Finančně drtivé daňové škrty a války, významná recese a vystřelující výdaje za zdravotní péči- zčásti vyvolané odhodláním vlády George W. Bushe dát farmaceutickým společnostem volnou ruku při určování cen, byť byly v sázce vládní peníze- obří přebytek rychle proměnily ve schodky, na mírové doby rekordně vysoké.
Недопустимые сокращения налогов и войны, значительная рецессия и взлетевшие расходы на здравоохранение, частично обусловленные обязательствами администрации Джорджа Буша младшего предоставить фармацевтическим компаниям свободу действий в установлении цен, даже при государственном финансировании‑ быстро превратило значительный профицит в рекордный для мирного времени дефицит.

Vsadím se, že byli všichni ohromení, tví noví soudruzi, pozitivně unešení tvojí odvahou, tvým mazaným důvtipem a tvým ocelovým odhodláním a ty jsi jen tak předpokládal, že budu celej žhavej.
Ставлю на то, что ты их всех впечатлил, не так ли, хмммм, твои новые друзья, определенно ошеломленные твоей лысой головой. твоим хитрым умом, и твоим железным решением. И ты просто предположил, что я.

Pevný ve svém odhodlání, připravený bojovat až do posledního dechu- za práva.
Неколебим в моей решимости, готовый сражаться до последнего вздоха…- за права.

Bez hlubšího odhodlání a těžce získaného cíle, nemůže láska existovat.
Без полной решимости и выстраданного результата, не может быть любви.

Bude to zkouška jejich odhodlání proměnit vizi budoucnosti bez jaderných zbraní v realitu.
Это станет испытанием их решимости воплотить в жизнь образ будущего без ядерного оружия.

Je to hmatatelné zobrazení jejich těžké práce a odhodlání, ale.
Это материальное воплощение их упорной работы и решимости, но.

Как использовать "odhodláním" в предложении

Z kurzu byl nadšený a chleba teď peče ještě s větší láskou a odhodláním.

Po vynikajícím výkonu v předchozím závodě nastoupil Ondřej Vostatek do čtvrtečních a pátečních tréninků ve výborné náladě a s velkým odhodláním.

Každý rok se do práce vrháme s ohromnou radostí a odhodláním, abychom v květnový víkend vytvořili v Cieszynie výjimečnou událost.

Spěchá do hlavního města sousedního království Laigin, kde Eadulfa uvěznili, s odhodláním dokázat jeho nevinu.

Naopak, jakmile je katastrofa avizována, očekávám ji s jakýmsi pochmurným odhodláním.

Na Opavu s pokorou a odhodláním uspětOPA - TRI 1:1, 22.kolo | I.

Společně se postaví selskému rozumu vyzbrojeni odhodláním vše přehodnotit a vybaveni počítačovou statistickou analýzou, kterou baseballová administrativa dlouhodobě ignoruje.

Nyní dospívající žena, která s odhodláním Terryho Foxe trénuje běh a má obrovské ambice.

Při zvýšené pozornosti, opatrnosti, s plným odhodláním a případnými vynucenými zastávkami to ale půjde.

Vlítli jsme na ně od začátku s odhodláním to tentokrát dokázat.