СТРЕМЛЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• touhou
• odhodláním
• snahou
• aspirací

Примеры использования Стремлением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Своим стремлением довольные.
Úsilím svým potěšené.

Мы разозлили вас своим стремлением выжить,?
Rozlítili jsme vás svou vůlí přežít?

Своим стремлением довольные.
Se snahou svou spokojená.

Можете назвать это материнским стремлением к выживанию.
Můžete tomu říkat matčina vůle přežít.

Я впечатлен вашим стремлением изменить свою жизнь.
Ohromilo mě vaše odhodlání, jak změnit svůj život.

Стремлением женщин, в первую очередь, стала внешняя политика.
Obzvláště zahraniční politika se stala předmětem ženských aspirací.

Мао умер со стремлением уничтожить китайскую культуру.
Mao zemřel se ctižádostí vymýtit čínskou kulturu.

Если бы я так и делал, что бы стало со стремлением человека к знаниям?
Kdyby jo, co by se stalo s lidskou touhou po poznání?

Я восхищаюсь твоим стремлением, но ты пропустил много занятий.
Obdivuju tvou ctižádost, ale zameškal jsi hodně hodin.

Должен сказать, я восхищаюсь твоим стремлением стать агентом" В3".
Musím říct, že Obdivuji vaši vytrvalost Chcete-li být agentem V3.

Моим единственным стремлением было освободиться от власти твоего отца.
Mou jedinou touhou bylo uvolnit se ze sevření tvého otce.

Только лишь о горстке людей, с железной силой воли и стремлением сделать то, что необходимо.
Ale jen hrstka má odvahu a vizi udělat, co je nezbytné.

Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением.
Mezinárodní měnová reforma nicméně zůstává legitimní aspirací.

Большинство жалоб по поводу Путина связано с его стремлением заткнуть рот независимой критике.
Většina stížností na Putina se zaměřuje na jeho snahy umlčet hlasy nezávislé kritiky.

Тем не менее, ствки гораздо выше, чем в семнадцатом веке, потому что Иран представляет собой угрозу, которая объединяет фанатическую религию со стремлением обзавестись ядерным оружием.
Nicméně v sázce je mnohem víc než v sedmnáctém století, protože Írán představuje hrozbu spojující fanatické náboženství s odhodláním pořídit si jaderné zbraně.

Другие обозреватели утверждают, что основным стремлением Путина было восстановление Россией статуса« великой державы».
Další lidé tvrdí, že Putinovou prvotní motivací bylo obnovení ruského statusu globální„ světové velmoci“.

В прошлом ты совершал ужасные вещи, но это можно было объяснить твоим стремлением к мировому господству.
V minulosti jsi dělal hodně ošklivý věci, ale vždycky to bylo o honbě za tvým nejlepším cílem jak dosáhnout světovou nadvládu.

Мода была единственным законом, удовольствие было единственным стремлением и великолепие одеяний и отделки было единственным различием граждан античности.
Jediným zákonem byla móda, jediným cílem byla rozkoš"" a lesk oděvu a nábytku byl jedinou odlišností obyvatel Antiochie.

Товарищи, будь то испанец, или англичанин, или американец, или китаец- мы все люди одного класса, с тем же стремлением, той же надеждой на справедливое и равноправное общество.
Soudruzi, ať už ve Španělsku, Anglii, Americe nebo v Číně my jsme třída lidí se stejnou touhou, úsilím… nadějemi na beztřídní, rovnostářskou společnost.

Подобная сложность с распределением благ лежит в самой основе капиталистической системы, которая представляет собой бесконечную конкурентную борьбу, разжигаемую стремлением к максимальному увеличению прибыли.
Tato distribuční nesnáz prostupuje jádrem kapitalistického systému, který spočívá v nekonečné soutěži podněcované touhou maximalizovat zisky.

Искусно, хотя и бессовестно, он попытался оправдать данное действие стремлением установить стабильность и начать более эффективную борьбу с терроризмом.
Dovedně, byť hanebně, se pokusil vydávat tento čin za snahu nastolit stabilitu a pomoci účinněji bojovat ve válce s terorismem.

Бронек гордился упрямой стремлением Польши к свободе, ее достижениями, демократическими преобразованиями, которые благодаря достигнутому компромиссу за круглым столом, позволили бескровным способом остановить эру диктатуры.
Bronek byl hrdý na zarputilou vůli Polska ke svobodě, na jeho úspěchy, na přechod k demokracii, který díky kompromisu dosaženému během jednání u kulatého stolu umožnil nekrvavé ukončení diktatury.

Такие страны развиваются как иерархические авторитарные общества, в которых единственным стремлением становится борьба за привилегированный доступ к аренде сырьевых месторождений.
V takových zemích se vyvíjí hierarchicky autoritářská společnost, v níž jedinou pobídkou je soupeření o privilegovaný přístup ke komoditní rentě.

На другом уровне, подъем Ирана, усиленный его предполагаемым стремлением к обладанию ядерным оружием, угрожает разбудить историческую вражду между суннитами и шиитами и между персами и арабами.
Na jiné úrovni vzestup Íránu, zpevněný podezřením, že usiluje o získání jaderných zbraní, hrozí, že probudí dějinné nesnášenlivosti mezi sunnity a šíity a mezi Peršany a Araby.

В то время как США беспокоятся о националистической позиции Абэ по отношению к Китаю и Южной Корее, японские чиновники не пытаются скрыть свое беспокойство по поводу усилий Обамы балансировать между своими обязательствами в альянсе и стремлением к налаживанию китайско-американских связей.
Zatímco Spojené státy znervózňuje Abeho nacionalistický postoj vůči Číně a Jižní Koreji, japonští představitelé se přestali snažit skrývat znepokojení nad Obamovou snahou najít rovnováhu mezi svými spojeneckými závazky a touhou po čínsko-amerických vazbách.

В настоящее время для двигателей становится все более популярным тип двигателей с турбонаддувом, обусловленный стремлением изготовителей двигателей добиться, помимо всего прочего, также и максимальной" гибкости" и приемистости двигателя, т. е.
Vzestupný trend přeplňovaných motorů je způsoben snahou výrobců, docílit mimo jiné i maximální pružnosti a akceleraceschopnosti motoru.

И я могу восхищаться его непреклонным- и, да, иногда хитрым- стремлением к примирению, которое спасло его страну от расовой войны, которую те, кто отказывался принять конец правления белого меньшинства, считали неизбежной.
Mohu také obdivovat jeho neústupnou- a, ano, občas lišáckou- oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.

Напротив, быстрое международное признание евро как одной из важнейших валют мира, поддерживаемое стремлением Европейского центрального банка держать инфляцию под контролем, говорит о том, что валютный проект идет вперед на полном ходу.
Právě naopak, rychlé mezinárodní přijetí eura jako jedné z předních světových měn, zaštítěné odhodláním Evropské centrální banky držet inflaci pod kontrolou, naznačuje, že měnový projekt postupuje plnou parou vpřed.

Нестабильность в регионе( которой способствовали США и их союзники своим стремлением сменить режимы в Ираке, Ливии, Сирии, Египте и других странах) оказывает негативное воздействие на страны, ранее находившиеся в безопасности.
Chaos v regionu( který pomohly přiživit Spojené státy a jejich spojenci usilující o změnu režimu v Iráku, Libyi, Sýrii, Egyptě i jinde) podkopává i dříve bezpečné státy.

Большинство потерь в устойчивости связаны с непредвиденными последствиями узконаправленной оптимизации( например, стремлением к« эффективности»), которые не в состоянии распознать эффекты обратной связи на фокусном масштабе, которые вытекают из изменений, вызванных подобной оптимизацией в другом масштабе.
Většinu ztrát odolnosti představují nezamýšlené důsledky úzce zaměřené optimalizace( například honby za„ efektivitou“), jež nedokážou brát v potaz efekty zpětné vazby na stěžejní měřítko, pramenící ze změn způsobených touto optimalizací v jiném měřítku.