СТРЕМЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• deseo
• aspiración
• voluntad
• búsqueda
• esfuerzos
• por el afán
• compromiso
• ambición
• intento
• la insistencia
• anhelo
• empeño
• vocación

Примеры использования Стремлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты имеешь в виду под" стремлением"?
¿A qué te refieres con eso de,"un anhelo"?

Моим стремлением всегда был союз с Кораном.
Mi intención siempre fue aliarme con Khitan.

Но с навыками и стремлением к отрытиям.
Pero con la pericia y entusiasmo de la experiencia.

Они для каждого должны оставаться личным и ежедневным стремлением.
Deben ser siempre, para cada uno, una aspiración personal y cotidiana.

Я восхищаюсь твоим стремлением, но ты пропустил много занятий.
Admiro tu ambicion, pero te has perdido muchas clases.

Ее стремлением создать<< гуманитарный предлог>gt; для возобновления войны.
Su afán de crear un" pretexto humanitario" para recurrir a la guerra.

Я впечатлен вашим стремлением изменить свою жизнь.
Estoy impresionado por su dedicación por cambiar su vida.

Общим стремлением китайского и африканского народов является совместное развитие.
El desarrollo común es la aspiración compartida de los pueblos de China y África.

Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением.
No obstante, la reforma monetaria internacional sigue siendo una aspiración legítima.

Напротив, появились новые очаги напряженности, питаемые стремлением к узурпации власти.
Al contrario, han aparecido nuevos focos de tensión alimentados por diversos intereses dominadores.

Мы одержимы неистовым стремлением постижения мироздания, принципов его деятельности. Такова наша цель.
Tenemos la extravagante ambición de entender el mundo, cómo funciona, ese es nuestro objetivo.

На более высоком уровне это совпадает также со стремлением к достижению синергизма между конвенциями.
A un nivel superior este propósito coincide asimismo con la ambición de lograr una sinergia entre convenciones.

Противоречия усугублялись стремлением департаментов в южных и восточных частях страны добиться автономии.
La búsqueda de autonomía de los departamentos del sur y oriente del país exacerbó los antagonismos.

И их стремлением теперь является, конечно, купить велосипед, а затем, попозже, они захотят иметь также и мотоцикл.
Y por supuesto que ahora su aspiración es comprar una bicicleta, y más tarde les gustaría tener también una moto.

Эта культура должна подкрепляться стремлением к самосовершенствованию и уважением достоинства человека.
Esa doctrina ha de complementarse mediante una voluntad de excelencia y el respeto de la calidad.

Уменьшение испрашиваемых ассигнований обусловлено стремлением сократить расходы на мобильную связь.
La disminución de las necesidades obedece a las iniciativas para reducir los cargos por uso de teléfonos móviles.

Это пожелание обусловлено стремлением использовать показатели на более комплексной и взаимодополняющей основе.
Esta preocupación deriva del deseo de utilizar los indicadores en forma más integrada y holística.

Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль; теперь они хотят отдыхать в далеких уголках земли, они хотят летать.
Y ahora su aspiración no es sólo tener un auto. Ahora quieren tener vacaciones en lugares muy alejados y quieren volar.

Такие инициативы согласуются со стремлением Украины осуществлять обширные программы технического образования.
Esas iniciativas guardan correspondencia con la ambición de Ucrania de ofrecer extensos programas de educación tecnológica.

Представитель одной делегации выразил обеспокоенность в связи со стремлением ЮНИСЕФ заниматься пропагандой инициативы" 20/ 20".
Una de las delegaciones manifestó su preocupación por la insistencia del UNICEF en promover la iniciativa 20/20.

В то же время ясно, что он связан со стремлением к политическому развитию и самоопределению народов самих этих территорий.
Con todo, es evidente que está relacionada con la búsqueda del desarrollo político y la libre determinación por los propios pueblos de los territorios.

Некоторые государства по-прежнему руководствуются в проводимой ими политике стремлением к установлению всемирного господства и региональной гегемонии.
La búsqueda de la dominación mundial y la hegemonía regional todavía inspira a las políticas de algunos Estados.

Его задержание связано с его стремлением обратиться с просьбой к своему правительству и указать на нарушение пункта 1 статьи 21 Всеобщей декларации прав человека.
Su detención está relacionada con sus esfuerzos de petición a su Gobierno, y muestra una violación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en virtud de su artículo 21, párrafo 1.

С учетом этого молодых женщин воспитывают таким образом, чтобы их единственным стремлением было реализовать себя в качестве супруги и покорной матери.
Desde esta perspectiva, la joven es educada de tal modo que su única ambición sea realizarse como esposa y madre sumisa.

Повышение значимости делового климата и эффективности государства для ГПСЦ напрямую связано со все большим усложнением ГПСЦ и стремлением к повышению их эффективности.
La mayor importancia del entorno empresarial y de la eficacia de los gobiernos para las CMS está directamente asociada a la creciente complejidad de dichas cadenas y a su búsqueda de eficiencia.

Расширение использования категории НСС в ПРООН обусловлено сознательным стремлением к укреплению такой политики, что является естественной тенденцией, наблюдаемой повсюду.
La expansión de los FNCO en el PNUD reflejaba un intento consciente de reforzar esa política, que era una tendencia natural que estaba ocurriendo en otras partes.

Однако это право является целью или стремлением, которое должно быть реализовано постепенно и которое не обусловливает необходимости международных обязательств или национальных юридических прав.
No obstante, ese derecho es un objetivo o una aspiración que ha de cumplirse progresivamente, y que no da lugar a obligaciones internacionales ni a prestaciones internas impuestas por ley.

Урегулирование вопроса Тайваня и мирное воссоединение своей родины является общим стремлением и священной миссией всего китайского народа, включая соотечественников на Тайване.
Es aspiración común y misión sagrada de todo el pueblo chino, incluidos los compatriotas de Taiwán, resolver la cuestión de Taiwán y lograr la reunificación pacífica de su patria.

Изучение метеорологической информации всегда связывалось со стремлением и возможностью прогнозировать количественные аспекты муссонов в целях разумного планирования и использования ресурсов.
De la información meteorológica se ha visto históricamente ligada a la aspiración y la capacidad de predecir los aspectos cuantitativos del monzón, a fin de planificar y ordenar racionalmente los recursos.

Окончательное урегулирование тайваньского вопроса и полное воссоединение родины является общим стремлением всего китайского народа, в том числе и наших тайваньских соотечественников.
Resolver de una vez por todas la cuestión de Taiwán y lograr la completa reunificación de la madre patria es una aspiración compartida por todo el pueblo de China, incluidos nuestros compatriotas de Taiwán.