ПОДЛИННОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero deseo
• deseo genuino
• el sincero deseo
• voluntad genuina
• verdadero interés

Примеры использования Подлинное стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, что требуется,- это подлинное стремление сделать это.
Sólo se necesita tener un verdadero deseo de hacerlo.

Подлинное стремление обеих сторон к свободе, безопасности и миру не осуществилось.
El auténtico deseo de ambas partes, que es lograr la libertad, la seguridad y la paz, no se ha alcanzado.

В-третьих, и в заключение, необходимо подлинное стремление к эффективности и подотчетности.
Tercero y último, debe existir un verdadero compromiso con la eficacia y la rendición de cuentas.

Чад проявляет добрую волю и подлинное стремление добиться реального осуществления подписанных соглашений, включая подписанное в Дакаре соглашение, для установления подлинного мира между двумя соседними братскими странами.
El Chad demuestra buena voluntad y el sincero deseo de que se apliquen de manera efectiva los acuerdos firmados, entre ellos el de Dakar, para lograr una paz verdadera entre los dos países vecinos y hermanos.

Г-н Председатель, нас воодушевляет Ваше умелое руководство и подлинное стремление добиться прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности.
Señor Presidente: Nos alienta el buen liderazgo y la voluntad real de impulsar la reforma del Consejo de Seguridad.

Благодаря, в частности, помощи международного сообщества в течение последних нескольких лет было достигнуто много результатов, отражающих подлинное стремление афганского народа создать независимый и демократический Афганистан.
Con la ayuda de la comunidad internacional, mucho se ha logrado en los últimos años, lo que refleja el auténtico deseo del pueblo afgano de lograr un Afganistán independiente y democrático.

Эти участники считают, что небольшие учреждения проявляют подлинное стремление к новаторской деятельности и нахождению путей охвата весьма бедных сельскохозяйственных общин и предложению наилучших решений в области микрофинансирования сельских районов.
Estos interesados creen que las pequeñas instituciones tienen el deseo auténtico de innovar y encontrar formas de llegar a las comunidades agrícolas muy pobres y representan la mejor solución de microfinanciación rural.

С учетом того, что 96, 6 процента избирателей поддержали конституцию, результаты подтвердили подлинное стремление народа к демократии и свободе мнений, какими бы они ни были.
En vista de que el 96,6% de los votantes apoyó la Constitución, los resultados han confirmado la voluntad genuina del pueblo de gozar de democracia y libertad de expresión, cualesquiera sean las opiniones.

Налицо подлинное стремление обеспечить равенство мужчин и женщин в Организации, однако до достижения этого необходимо предпринимать усилия с целью уделения проблеме равного соотношения между мужчинами и женщинами такого же внимания, как и географическому распределению.
Hay un verdadero deseo de lograr la paridad de género en la Organización, pero, hasta tanto se logre, deben realizarse esfuerzos encaminados a dar la misma importancia al equilibrio entre ambos sexos que a la representación geográfica.

В каждой из областей, рассмотренных Комитетом, видно, что правительство демонстрирует подлинное стремление улучшать положение женщин при поддержке своих партнеров и женских организаций.
En cada una de las esferas que examina el Comité, es evidente que el Gobierno ha mostrado un compromiso genuino de promover la causa de las mujeres, con apoyo de sus asociados y de las organizaciones de mujeres.

В рамках своего сотрудничества в контексте всех мирных инициатив по урегулированию кризиса, включая те, с которыми выступила Организация Объединенных Наций, сирийское правительство продемонстрировало свою серьезность и подлинное стремление найти политическое решение кризиса.
Mediante su cooperación con todas las iniciativas pacíficas orientadas a resolver la crisis, en particular las puestas en marcha por las Naciones Unidas, el Gobierno sirio ha dado muestras de su seriedad y genuino deseo de hallar una solución política a la crisis.

Выступая сегодня в Ассамблее, я испытываю убежденность и решимость, чувство искренней признательности, подлинное стремление к сотрудничеству и желание поделиться с вами соображениями Хорватии по поводу наиболее насущных и актуальных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Con esa convicción y decisión, con ese sincero sentido de gratitud y una genuina vocación de cooperar, me presento hoy ante la Asamblea para compartir las opiniones de Croacia sobre las cuestiones más urgentes e importantes para nuestra comunidad internacional.

Будучи единственной страной, пострадавшей от атомных бомб, Япония ежегодно предпринимает дипломатические усилия для представления проекта резолюции о ядерном разоружении, что демонстрирует подлинное стремление ее народа к безопасному миру, свободному от ядерного оружия.
Como el único país afectado por las bombas nucleares, los esfuerzos diplomáticos que el Japón realiza anualmente al presentar un proyecto de resolución relativo al desarme nuclear demuestran el deseo genuino de su pueblo por hacer realidad un mundo seguro, libre de armas nucleares.

Аналогичным образом, проект резолюции в пункте 6 постановляющей части отражает подлинное стремление всех авторов к тому, чтобы Центр эффективно функционировал из отведенной ему штаб-квартиры-- то есть из Катманду-- после заключения соглашения со страной пребывания.
Del mismo modo, el proyecto de resolución, mediante el párrafo 6 de su parte dispositiva, representa el deseo genuino de todos los patrocinadores de que Centro funcione eficazmente desde su emplazamiento asignado, es decir Katmandú, una vez concluido el acuerdo con el país anfitrión.

Это могло бы вызвать критику в наш адрес, будто мы занимаемся риторикой и занимаем беспечную позицию по отношению к резолюции, что может укрепить убежденность критиков в том, что у нас по-прежнему отсутствует подлинное стремление укрепить Генеральную Ассамблею и улучшить ее работу.
Ello podría dar pie a que nos criticaran por haber adoptado una actitud retórica e indiferente con respecto a esa resolución, lo que podría hacer creer aún más firmemente a nuestros críticos que seguimos sin sentir verdadero interés en mejorar la Asamblea y fortalecerla.

Понимая подлинное стремление принимающих государств сохранить свой нейтралитет в конфликте, мы все же должны со всей определенностью подчеркнуть обязанность государств предоставлять убежище многострадальному и преследуемому населению и обеспечивать им защиту и экстренную помощь.
Si bien se reconoce el verdadero interés de los Estados de acogida en preservar su neutralidad en el conflicto, debemos dejar claro que es responsabilidad de los Estados conceder asilo a poblaciones abrumadas y perseguidas y garantizar su protección y la prestación de socorro y asistencia.

Мы надеемся, что повышенное внимание, которое, наконец, начали уделять ведущие державы вопросу о ядерном разоружении, отражает их подлинное стремление к осуществлению усилий во имя достижения этой цели, а также их убежденность в необходимости принятия конкретных шагов в этом направлении.
Esperamos que, finalmente, el renovado énfasis en el desarme nuclear refleje un verdadero deseo por parte de las principales Potencias de trabajar de consumo para alcanzar ese objetivo y su convicción de que ha llegado el momento adecuado para una acción significativa en este sentido.

Представитель Израиля выражает подлинное стремление его страны к улучшению взаимоотношений с Агентством, поскольку в свете складывающейся на Ближнем Востоке новой реальности БАПОР принадлежит еще более важная роль в содействии социально-экономическому прогрессу, предусмотренному в соглашениях между Израилем и ООП.
El representante de Israel expresa el sincero deseo de su país de mejorar las relaciones con el Organismo, ya que a la luz de la nueva realidad que se está fraguando en el Oriente Medio corresponde al OOPS un papel todavía más importante en la contribución al progreso socioeconómico previsto en los acuerdos entre Israel y la OLP.

И мы должны в полной мере воспользоваться этой благоприятной атмосферой, чтобы успешно завершить работу предстоящего заседания, проявив дух компромисса, гибкость и подлинное стремление действовать в интересах всех-- обеспечить окончательную и полную ликвидацию ядерного оружия.
Así pues, debemos aprovechar al máximo este clima positivo para asegurar que concluya con buenos resultados la próxima reunión, haciendo gala de un espíritu de conciliación y flexibilidad y de una verdadera voluntad de actuar en favor de lo que más interesa a todos: la eliminación total y absoluta de las armas nucleares.

В этой связи мы приветствуем присоединение к Африканскому механизму коллегиального обзора 26 африканских стран, поскольку оно отражает их подлинное стремление к осуществлению целей НЕПАД-- обеспечению благого управления, демократии, мира и безопасности, а также соблюдению прав человека и эффективному регулированию экономики.
En ese sentido, celebramos la adhesión hasta la fecha de 26 países africanos al Mecanismo de examen entre los propios países africanos, que refleja el verdadero deseo de esas naciones africanas de cumplir las promesas de la NEPAD: buen gobierno, democracia, paz y seguridad, respeto de los derechos humanos, y una gestión económica sólida.

Продемонстрировать подлинное стремление улучшить положение в области прав человека путем более позитивного и открытого взаимодействия с международным сообществом, включая Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека, и конструктивно сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в целях приведения своих прав человека в соответствие с международными стандартами( Австралия).
Demostrar una voluntad genuina de mejorar su historial en materia de derechos humanos con una colaboración más positiva y abierta con la comunidad internacional, y en particular con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos, y trabajar de manera constructiva con el sistema de las Naciones Unidas para ajustar su actitud hacia los derechos humanos a las normas internacionales(Australia).

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что коренные изменения, происшедшие в подходе правительства его страны к процессу развития с начала 2011 года, в основе которых лежит подлинное стремление к реформированию общества, приведут к разработке всеобъемлющих стратегий социально-экономического развития и эволюции институтов власти.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) dice que la modificación radical de la manera en que su Gobierno aborda el desarrollo desde principios de 2011, basada en una visión genuinamente reformista, dará lugar a la formulación de políticas integrales de desarrollo social y económico y a la evolución institucional.

В резолюции было подтверждено подлинное стремление всесторонне подойти к мирному процессу, вступив в прямые переговоры по различным вопросам окончательного урегулирования арабо- израильского конфликта и точно определив срок завершения этих переговоров, что послужит свидетельством серьезности усилий по достижению мира и созданию палестинского государства с Иерусалимом в качестве столицы.
En la resolución se reconocía el verdadero deseo de adoptar un amplio enfoque con respecto al proceso de paz, entablando directamente negociaciones sobre las diferentes cuestiones relativas a la solución definitiva del conflicto árabe-israelí, así como fijando un plazo determinado para la conclusión de estas negociaciones, como muestra de la seriedad de los esfuerzos por lograr la paz y establecer un Estado palestino en el que Jerusalén sea la capital.

После недавнего начала переговоров между Турцией и Европейским союзом о вступлении Турции в эту организацию правительство и народ Кипра искренне верили, что Турция продемонстрирует подлинное стремление предпринять шаги на пути объединения острова и будет воздерживаться от дальнейшего подрыва мира и стабильности в регионе.
Ante el reciente inicio de las negociaciones de adhesión entre Turquía y la Unión Europea, el Gobierno y el pueblo de Chipre creían sinceramente que Turquía daría muestras de una auténtica voluntad de adoptar medidas en favor de la reunificación de la isla y se abstendría de seguir realizando acciones que comprometieran la paz y estabilidad de la región.

Необходимо, чтобы участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в 1995 году, сформулировали план действий, который включал бы в себя четко поставленные задачи и отражал бы подлинное стремление международного сообщества, в особенности наиболее промышленно развитых стран, оказывать развивающимся странам содействие в реализации совместных мероприятий и расширять международное сотрудничество в целях стимулирования социально-экономического развития на равноправной и взаимовыгодной основе.
Es necesario que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se celebrará en 1995 se formule un plan de acción que incluya objetivos definidos y el compromiso auténtico de la comunidad internacional, en particular de los países altamente industrializados, de ayudar a los países en desarrollo a ejecutar las actividades complementarias y de aumentar la cooperación internacional para fomentar el desarrollo social y económico sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo.

Она находилась под влиянием антиправительственных оппортунистов- политиков и мятежных группировок, пытающихся захватить политическую власть в своих интересах, в то время когда политический вакуум пробудил подлинное стремление народа отказаться от социалистической экономической системы и его стремление вернуться к многопартийной демократической системе;
Daw Aung San Suu Kyi había estado bajo la influencia de políticos oportunistas y de grupos insurgentes antigubernamentales que trataron de apoderarse del poder político para sus propios fines, en momentos en que se produjo un vacío político debido al auténtico deseo del pueblo de olvidar el sistema económico socialista y a su anhelo de volver a un sistema democrático pluripartidista;

Однако, как отмечалось Международным Судом в делах" О континентальном шельфе Северного моря", для того, чтобы переговоры соответствовали обязательству вступать в них, они должны быть конструктивными и олицетворять подлинное стремление договориться, а не сводиться к простому утверждению стороной своих притязаний безо всяких помыслов об удовлетворении притязаний противоположной стороныСм. North Sea Continental Shelf, Judgement, I. C. J. Reports 1969, p. 3.
Sin embargo, como señaló la Corte Internacional de Justicia en los asuntos relativos a la plataforma continental del Mar del Norte, la negociación para que cumpla la obligación de negociar debe ser seria, y constituir un intento genuino por conciliar intereses y no una simple afirmación de las propias reivindicaciones sin siquiera considerar la posibilidad de conciliarlas con las del adversario Véanse los fallos sobre la plataforma continental del Mar del Norte, I.C.J. Reports, 1969, pág. 3.

Принять конструктивное участие в мирном процессе на основе приверженности правам человека, демократии и подлинного стремления к миру;
Participe de manera constructiva en el proceso de paz guiado por una adhesión a los derechos humanos, la democracia y un auténtico deseo de paz;

Любое решение по столь сложному вопросу должно основываться на убежденности в необходимости укрепления нашей системы коллективной безопасности и на подлинном стремлении к этому.
Esta delicada decisión debe ser el producto de las convicciones y del deseo genuino de fortalecer nuestro sistema de seguridad colectiva.

Провозглашаемая политика приравнивания беженцев к гражданам Камеруна свидетельствует о подлинном стремлении правительства страны к ликвидации всех форм дискриминационной практики, основанной на принципе гражданства.
Con esa política de equiparación de los refugiados con los nacionales se pone de manifiesto la sincera voluntad del Gobierno del Camerún de eliminar toda práctica discriminatoria por motivos de nacionalidad.