РАСТУЩЕЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deseo cada vez mayor
• la creciente aspiración

Примеры использования Растущее стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая растущее стремление их народов жить в атмосфере мира, дружбы, понимания, добрососедства и сотрудничества.
Considerando el deseo cada vez mayor de sus pueblos de vivir en una atmósfera de paz, amistad, entendimiento, buena vecindad y cooperación.

Поэтому следует приветствовать растущее стремление государств, в частности, развивающихся стран, разрешать свои споры с помощью Суда.
La tendencia cada vez mayor de los países, en particular de los países en desarrollo, a solucionar sus disputas por conducto de la Corte debe, por consiguiente.

Несмотря на растущее стремление и надежды международного сообщества на достижение целей разоружения после окончания<< холодной войны>gt;, процесс разоружения зашел в тупик, столкнувшись с новыми вызовами.
A pesar del deseo y expectativas cada vez mayores de la sociedad internacional en cuanto al desarme después de la guerra fría, el proceso de desarme se encuentra paralizado y se enfrenta a nuevos desafíos.

Это скорее указывает на растущую взаимосвязанность глобального сообщества и растущее стремление стран находить и признавать их общие интересы и совместно работать во имя достижения глобального мира и гармонии.
Es síntoma de que la comunidad mundial cada vez está más interrelacionada y de que las naciones tienden cada vez más a buscar y reconocer intereses comunes y a trabajar de consuno para promover la paz y la armonía mundiales.

Принимая во внимание растущее стремление своих народов жить в атмосфере мира, дружбы, понимания, добрососедства и сотрудничества.
Considerando la creciente aspiración de sus pueblos a vivir en una atmósfera de paz, amistad, comprensión, buena vecindad y cooperación.

Со времени проведения первой сессии Межправительственного совещания по обзору, проходившего в Монреале, Канада, в 2001 году, намного больше стран разработали национальные программы действий, что указывает на растущее стремление решать проблемы загрязнения из наземных источников.
Desde la primera Reunión Intergubernamental de Examen, celebrada en Montreal(Canadá) en 2001, muchos más países habían establecido programas de acción nacionales, lo cual manifestaba la intención cada vez más firme de responder a los retos de las fuentes terrestres de contaminación.

В частности, отметила растущее стремление к автономии, сопровождающееся насилием, особенно насилием расистского толка.
Hizo notar, entre otras cosas, el incremento de reivindicaciones autonomistas caracterizadas por la violencia, especialmente de tinte racista.

Следствием расширения доступа к современным методам контрацепции и программам организованного планирования семьи( будь то правительственные или неправительственные), а также растущее стремление иметь не столь многочисленную семью стали рост применения методов планирования семьи и связанное с этим снижение рождаемости в менее развитых странах.
La creciente disponibilidad de métodos anticonceptivos modernos y de programas organizados de planificación de la familia(gubernamentales o no gubernamentales), además del creciente deseo de tener menos hijos, han dado lugar a una mayor utilización de métodos de planificación de la familia y al descenso concomitante de la fecundidad en los países menos adelantados.

По-моему, четко ощущается растущее стремление обеспечить эффективный процесс достижения существенных результатов в этой еще не согласованной области реформы.
Creo que hay una intención clara y creciente de establecer un proceso creíble a fin de lograr un resultado positivo en este ámbito vital de la reforma.

Соглашение о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, принятое 4 августа 1995 года на Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, продемонстрировало растущее стремление правительств к совершенствованию глобального сотрудничества в этой области.
El Acuerdo sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, adoptado el 4 de agosto de 1995 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, demostró el creciente deseo de los gobiernos de mejorar la cooperación mundial en esta materia.

Министры отметили растущее стремление к регионализации в Северной Америке, Европе и бассейне Тихого океана, а также усиливающуюся тенденцию к глобализации производства, капитала и распределения.
Los Ministros tomaron nota de la tendencia cada vez más pronunciada a la regionalización en América del Norte, Europa y la Cuenca del Pacífico y a la mundialización de la producción del capital y de la distribución.

Продолжающееся посягательство Совета Безопасности на функции других органов и его растущее стремление внедриться в области нормотворчества и законотворчества, которые входят в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи, наносит ущерб общему функционированию Организации.
La continua intromisión del Consejo de Seguridad en las funciones de otros órganos y su tendencia cada vez mayor a inmiscuirse en ámbitos relativos a la fijación de normas y la formulación de leyes, que incumben a la Asamblea General, ha perjudicado el funcionamiento general de la Organización.

Недавние инициативы показывают растущее стремление специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций содействовать наращиванию потенциала для осуществления экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне.
Las iniciativas recientes demuestran un creciente compromiso de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas para ayudar a crear capacidades con miras al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en el ámbito nacional.

Перейдя к следующему вопросу, г-н Тэлбот заявил, что наблюдается растущее стремление укрепить механизмы контроля за соблюдением уже действующих норм международного права, в соответствии с которыми нападение на школы, учителей и других работников гуманитарной сферы приравнивается к преступлению.
Por otro lado, el Sr. Talbot afirmó que había un deseo cada vez mayor de que se reforzaran los mecanismos para vigilar el cumplimiento de las normas de derecho internacional ya vigentes que tipificaban como delito los ataques a escuelas y las agresiones a profesores y otros trabajadores humanitarios.

Регион и международное сообщество демонстрируют растущее стремление действовать сообща через такие инициативы, как Лусакская встреча на высшем уровне, созванная Международной конференцией по району Великих озер, а также выработка международных руководящих принципов проявления должной осмотрительности и национального законодательства.
La región y la comunidad internacional han demostrado una cada vez mayor voluntad de actuar en conjunto mediante iniciativas como la cumbre de Lusaka, convocada por la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, y la formulación de directrices internacionales sobre diligencia debida y legislación a nivel nacional.

У Барбадоса вызывает озабоченность постоянно растущее стремление групп, имеющих ограниченный состав членов, присваивать себе полномочия по принятию решений в отношении вопросов, затрагивающих все международное сообщество, без согласия или участия этого сообщества.
A Barbados le preocupa la tendencia creciente de que grupos compuestos por un número limitado de miembros asuman la autoridad de adoptar decisiones acerca de cuestiones que afectan a toda la comunidad internacional, sin el consentimiento ni la participación de esa comunidad.

Экономическое неравенство, доступ к возможностям и растущее стремление к обеспечению основных свобод и человеческого достоинства являются огромными мобилизующими силами во многих странах, особенно среди молодых мужчин и женщин, которые чувствуют себя исключенными или маргинализированными в результате действий политической или экономической элиты.
La desigualdad económica, el acceso a la oportunidad y la creciente aspiración a las libertades fundamentales y la dignidad humana son fuerzas movilizadoras enormes en muchos países, particularmente entre mujeres y hombres jóvenes que se sienten excluidos o marginados por las elites políticas o económicas.

Несмотря на имевшие место в последнее время катаклизмы наблюдается растущее стремление правительств, органов развития и неправительственных организаций к ускоренному достижению целей, поставленных Всемирной встречей в интересах социального развития в области борьбы за ликвидацию нищеты; уже почти 80 процентов правительств приступили к измерению ее размаха и установлению ее причин, а около 60 процентов выработали меры по борьбе с ней.
A pesar de los recientes reveses, se observa una dedicación cada vez mayor de los gobiernos, los organismos de desarrollo y las organizaciones no gubernamentales al logro acelerado de los objetivos que estableció la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en materia de erradicación de la pobreza; ya casi el 80% de los gobiernos han iniciado la medición de su alcance y la determinación de sus causas y alrededor del 60% han formulado iniciativas para luchar contra la pobreza.

Растет стремление к миру, развитию и сотрудничеству, однако этому мешают как традиционные, так и нетрадиционные угрозы безопасности.
Hay una tendencia creciente hacia la paz, el desarrollo y la cooperación, pero se observan amenazas a la seguridad, tradicionales y de un nuevo tipo.

Растет стремление государств- членов принимать участие в решении не только внутренних, но и международных проблем.
Los Estados Miembros cada vez desean más participar en la gestión de las asuntos internacionales, por no decir en la gestión de sus asuntos.

Все они являются обнадеживающими признаками растущего стремления международного сообщества покончить с этой вредной практикой.
Estas medidas eran signos alentadores del mayor compromiso de la comunidad internacional con la erradicación de esta práctica nociva.

Как отмечает Объединенная инспекционная группа, доклад является своевременной ответной мерой УСВН в связи с растущим стремлением государств- членов обеспечить транспарентность в процессе закупок.
Como observó la Dependencia Común de Inspección, el informe es una respuesta adecuada de la OSSI al deseo cada vez mayor de los Estados Miembros de que se garantice la transparencia del proceso de adquisiciones.

Практически во всех странах СНГ сегодня растет стремление к более тесному сотрудничеству, к действительной, а не только декларативной интеграции. Ее основа- добровольность и взаимная выгода.
Prácticamente todos los países de la CEI tienen, en la actualidad, el anhelo creciente de lograr una cooperación más estrecha y una integración genuina y no meramente proclamada, basadas en la buena voluntad y el beneficio mutuo.

Из-за нехватки финансовых ресурсов и растущего стремления к повышению эффективности и достижению более высоких результатов организации системы Организации Объединенных Наций были вынуждены прилагать максимальные усилия и при этом обходиться малыми средствами.
La escasez de recursos económicos y una preocupación cada vez mayor por acentuar la eficacia y mejorar los resultados han hecho que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas estuvieran sometidas a presiones para que obtuvieran mayores resultados con menores recursos.

На фоне растущего стремления к национальной независимости и воссоединению продолжаются переговоры на уровне министров Севера и Юга в интересах примирения и сотрудничества и осуществляется воссоединение разделенных семей.
En medio de un creciente espíritu de independencia y reunificación nacional, se están celebrando conversaciones ministeriales Norte- Sur a favor de la reconciliación y la colaboración y se está logrando la reunificación de familias separadas.

Такой прогресс в области международного права ясно проявляется в растущем стремлении государств передавать свои споры в судебные механизмы урегулирования конфликтов, а также признавать решения третьих сторон, чтобы сделать эффективной государственную ответственность.
Este avance del derecho internacional se manifiesta en la creciente voluntad de los Estados para someter sus diferendos a mecanismos jurisdiccionales de solución de controversias y para aceptar la imposición de la norma por terceros a fin de hacer efectiva la responsabilidad estatal.

На Ближнем Востоке переход сектора Газа и Иерихона под палестинское самоуправление, возвращение председателя Ясира Арафата и подписание Вашингтонской декларации между Иорданией и Израилем наглядно свидетельствуют о растущем стремлении к миру в этом регионе.
En el Oriente Medio, la transición a la autonomía palestina en la Faja de Gaza y en Jericó, la vuelta del Presidente Yasser Arafat y la firma de la Declaración de Washington por Jordania e Israel demuestran claramente el deseo creciente de paz en la región.

В свете растущего стремления сельских жителей к обеспечению сохранения и защиты природной среды почти все домашние хозяйства в настоящее время используют кухонные печи с эффективным потреблением топлива, уменьшая тем самым остроту спроса на топливную древесину для использования в домашних хозяйствах.
Debido al interés cada vez mayor de la población de las aldeas por la preservación del entorno natural, casi todos los hogares utilizan en la actualidad cocinas de consumo eficiente de combustible, lo que ha reducido la fuerte demanda de leña para uso doméstico.

Хотя достижений Комитета слишком много, чтобы перечислить их все, но стоит отметить тот факт, что на сегодняшний день 166 государств ратифицировали Пакт, 113 ратифицировали первый Факультативный протокол и 72 ратифицировали второй Факультативный протокол, что является бесспорным признаком растущего стремления государств к соблюдению гражданских и политических прав.
Los logros del Comité son demasiado numerosos como para enumerarlos todos, pero el hecho de que, al día de hoy, 166 Estados hayan ratificado el Pacto, 113 hayan ratificado el primer Protocolo Facultativo y 72 hayan ratificado el segundo Protocolo Facultativo, constituye un signo inequívoco de la voluntad creciente de los Estados de respetar los derechos civiles y políticos.

Чистый показатель доли женщин в экономически активном населении( ЧПД) демонстрировал в период 2004- 2005 годов повышательную тенденцию, характеризовавшуюся самым высоким за все время приростом( 38, 9%), ставшим результатом не только растущего стремления женщин к большей самостоятельности и использованию своих возможностей в сфере труда, но и необходимости увеличения семейного дохода в условиях трудностей, характерных для экономического застоя.
La tasa neta de participación(TNP) femenina tendió a aumentar a lo largo de 2004 y 2005, situándose en el segundo nivel histórico más alto(38.9%), lo que resulta no sólo del creciente interés de la mujer por aumentar su autosuficiencia y aprovechar sus capacidades en el trabajo, sino también de la necesidad de mejorar el ingreso familiar, ante las dificultades inherentes al estancamiento económico.