Примеры использования Reivindicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reivindicaciones sobre las tierras de los aborígenes.
La Presidencia de Bosnia mantuvo sus reivindicaciones.
Amenazas y reivindicaciones de responsabilidad.
Por tanto, se debe prestar atención especial a esas reivindicaciones y su origen.
Varias de sus reivindicaciones se han satisfecho.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Cuando llegue el momento oportuno, no habrá poder que pueda resistir sus reivindicaciones.
Resumen de reivindicaciones de zonas marítimasa.
Por otro lado,es una tentativa de dar mayor amplitud a las reivindicaciones patrioteras serbias.
С другой стороны, это является шагом,направленным на придание более широкого характера сербским шовинистическим требованиям.Reivindicaciones marítimas y delimitación de zonas marítimas.
Заявляемые морские зоны и их делимитация.Desde un punto de vista jurídico, esas reivindicaciones no parecen tener validez.
С юридической точки зрения такие правопритязания не имеют силы.Sus reivindicaciones legítimas se vieron socavadas aun más en 1967 con la ocupación del territorio que, con razón, reclaman como suyo.
Их законным требованиям был нанесен еще один удар в 1967 году, когда была оккупирована территория, которую они по праву называли своей.Como los ciudadanos tienen tantas reivindicaciones, puede hacer mucho para aplacarlos.
Поскольку у людей так много жалоб, он может сделать многое, чтобы успокоить их.Durante esos períodos se registraron violaciones masivas de los derechos humanos ymovimientos de reivindicaciones sociales y políticas.
На этих этапах в стране имели место массовые нарушения прав человека ивыступления с требованиями социального и политического характера.Los títulos de propiedad y las reivindicaciones de Argentina prevalecen frente a la posesión ilícita.
La mitigación o eliminación de los conflictos fronterizos relativos a reivindicaciones de la plataforma continental.
Смягчению последствий или устранению пограничных конфликтов, связанных с притязаниями на континентальный шельф.Después de escuchar todas sus, uh, reivindicaciones de inocencia, decidimos revisar el archivo de tu detención.
Выслушав все ваши, мм, заявления о невиновности, мы решили пробежаться по делу о вашем аресте.En algunos casos, las presiones internas se producen comoconsecuencia de movimientos políticos en favor del cambio o de reivindicaciones económicas.
В некоторых случаях внутреннеедавление генерируется политическими движениями за перемены или требованиями об улучшении экономического положения.Presidente de una mesa redonda sobre reivindicaciones territoriales respecto de islas(Seúl(Corea), 2006).
Председатель предсессионной группы по территориальным претензиям на острова( Сеул, Корея, 2006 год).En realidad, el régimen de Addis Abeba ha recurrido a argumentos muy pocosólidos de" presencia administrativa" para justificar sus reivindicaciones sobre el territorio.
По сути дела режим в Аддис-Абебе выдвигаетслабые аргументы" административного присутствия" для обоснования своих притязаний на эту территорию.En su fallo,la Corte dividió en tres la zona objeto de reivindicaciones superpuestas y trazó las líneas de delimitación de cada una de ellas.
В своем решении Суд разделил район совпадающих притязаний на три зоны и определил линию делимитации в каждой из этих зон.La Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces se compone de nueve miembros, tres de los cuales son internacionales y seis ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.
Комиссия по требованиям в отношении недвижимой собственности состоит из девяти членов, трое из которых назначаются на международной основе, а шестеро являются гражданами Боснии и Герцеговины.La Comisión de Derechos Humanos(anexo 6) y la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces(anexo 7) continúan su labor.
Комиссия по правам человека( приложение 6) и Комиссия по заявлениям в отношении недвижимой собственности( приложение 7) продолжили свою работу.El Gobierno del Reino Unido rechaza las reivindicaciones de soberanía sobre cualquiera de esos territorios y espacios marítimos que formula el Gobierno de la Argentina.
Правительство Соединенного Королевства отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими территориями и морскими районами.El salario mínimo se fija de acuerdo con el criterio del costo de la vida y la capacidad económica de la empresa,teniendo en cuenta las reivindicaciones de las organizaciones de trabajadores y de empleadores.
Минимальная заработная плата устанавливается в зависимости от индекса стоимости жизни ифинансовых возможностей предприятия с учетом требований организаций работников и работодателей.Se lanzan acusaciones sin ninguna credibilidad y se hacen reivindicaciones desenfrenadas en completo desacato de toda la lógica desarrollada por los Estados y pueblos a lo largo de la historia.
Выдвигаются абсолютно абсурдные обвинения и делаются невероятные заявления вопреки любой логике, разработанной государствами и народами в ходе их существования.En el mismo período, la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces recibió más de 50.000 reclamaciones de bienes.
За этот же период Комиссия по заявлениям в отношении недвижимой собственности получила около 50 000 заявлений на в отношении недвижимости.A estos informes se agregan a veces solicitudes o pliegos de reivindicaciones dirigidos directamente al burgomaestre y a los consejeros municipales.
Иногда к таким докладам прилагаются просьбы или письма с требованиями, направляемые непосредственно коллегиям бургомистров и эшевенов.La Corte Internacional de Justicia recordó este hecho, rechazó las reivindicaciones de Marruecos y confirmó el derecho de los saharauis a la libre determinación.
Об этом напомнил и Международный Суд, который отверг притязания Марокко и подтвердил право жителей Западной Сахары на самоопределение.La República Federativa deYugoslavia subraya de nuevo que no tiene reivindicaciones territoriales frente a ningún país vecino, incluida la República de Croacia.
Союзная Республика Югославия вновь подчеркивает, что она не имеет территориальных притязаний ни к одной из соседних стран, включая Республику Хорватию.También se presentó información acerca de los progresos en las negociaciones sobre reivindicaciones de tierras, sobre la reforma constitucional y la legislación y sobre la solución de problemas de tierras.
Была также получена информация о ходе переговоров по земельным претензиям, проведении конституционной реформы и содержании законодательных положений, а также об урегулировании земельных споров.
