ПРЕТЕНЗИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones
• reivindicaciones
• pretensiones
• reclamos
• reclamación
• reivindicación
• reclamadas

Примеры использования Претензиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вредителей… с претензиями.
Una alimaña… con pretensiones.

А если ты звонишь с претензиями, тебе просто не отвечают.
Y si llamas para disputar esa reclamación… te ponen en espera.

Ii. новые вопросы, возникающие в связи с заявленными претензиями.
II. NUEVAS CUESTIONES PLANTEADAS EN LAS RECLAMACIONES.

Это человек с большими претензиями к королю и стране.
Un hombre con un gran rencor contra el rey y el país.

Группа отмечает, что она не занимается персональными претензиями.
El Grupo señala que no tiene competencia para conocer de las reclamaciones personales.

Большого объема связанной с претензиями документации; и/ или.
El volumen de la documentación en apoyo de las reclamaciones; y/o.

Широко различаются между собой также виды потерь, охватываемые претензиями категории" D".
Los tipos de pérdidas incluidos en las reclamaciones de la categoría" D" varían también ampliamente.

Млн. долл. США: резерв создан в связи с претензиями правительства Германии по проекту 62699 в Иерусалиме.
Millones de dólares: reclamación del Gobierno de Alemania en relación con el proyecto 62699 en Jerusalén.

Я признателен за ваше внимание, сэр, но я не могу беспокоить вас претензиями к своему работодателю.
Agradezco su preocupación, señor, pero no puedo molestarle con mis quejas contra mi empleador.

Введение в жизнь такого законодательства повысит информированность об этой проблеме и поможет жертвам выступать с претензиями.
La promulgación de legislación en esa materia crearía más conciencia sobre el problema y alentaría a las víctimas a presentar denuncias.

Исправления, обусловленные несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Correcciones resultantes de discrepancias entre las reclamaciones presentadas en forma electrónica y en forma impresa.

Только потому, что каждый квазибогемный хипстер с претензиями на литературное величие поклоняется алтарю Керуака,- это значит, что я тоже должна?
¿Porque sea adorado por cada"pseudo-bohemio" con pretensiones de grandeza en la literatura yo también tengo que adorarlo?

Турне Клинтон дало очень четкий сигнал, что Америка еще не готова согласиться с претензиями Китая на региональную гегемонию.
En su gira, Clinton lanzó las señales más claras de que los Estados Unidos no están dispuestos a aceptar la pretensión de China de ejercer la hegemonía regional.

Изложение основных заключений Группы по вопросам, порождаемым претензиями в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
Relación de las principales conclusiones del Grupo con respecto a las cuestiones planteadas en las reclamaciones por pérdida de cartera.

Другие обследования показали, что суммы ЗВПК не могут быть соотнесены с каким-либо элементом потерь, охватываемым претензиями до 36% заявителей.
En otros muestreos se comprobó que, en hasta un 36% de las reclamaciones, las cantidades IYR no podían referirse a un elemento de pérdida reclamado.

Если Папа хочет католическую королеву одну с силой Франции с претензиями на Английский престол Ему придется узаконить тебя.
Si el Papa quiere una reina católica, una con la fuerza de Francia detrás de su reclamo de Inglaterra, tendrá que legitimarte.

Толкование этого требования в связи с претензиями и видами потерь данной партии рассматривается в разделе III ниже.
La sección III infra trata de la interpretación de este requisito en lo que se refiere a las reclamaciones y tipos de pérdidas que se examinan en esta serie.

По-прежнему бытует мнение, согласно которому бедные воспринимаются как граждане с претензиями, как потребители без денег, как проблемные люди или преступники.
Había quienes siguen viendo a los pobres como ciudadanos con reivindicaciones, consumidores sin dinero, problemas o delincuentes.

Выводы Группы и методика, использованная ею по обработке претензий первой партии, в известной степени были обусловлены самими этими претензиями.
Las conclusiones del Grupo y la metodología de la tramitación en la primera serie fueron determinadas, en cierta medida, por las reclamaciones mismas.

Этот процесс сталкивается с трудностями в связи с претензиями ряда субъектов федерации на собственное регулирование в данной области.
En este proceso se experimentan dificultades debido a las pretensiones de varios de los miembros de la Federación a la autorregulación en este campo.

Выделенная по этому подразделу сумма полностью распределена для покрытия обязательств в связи с возможными претензиями в случае смерти, инвалидности или травм военного персонала.
Los fondos asignados a esta partida están totalmente afectados a sufragar posibles solicitudes de indemnización por muerte, invalidez o lesiones del personal militar.

В связи с территориальными претензиями Азербайджана г-н Мелик- Шахназарян напоминает о том, что Армения существует около четырех тысяч лет, а Азербайджан был создан только в 1918 году.
En cuanto a las reivindicaciones territoriales azerbaiyanas, el Sr. Melik-Shahnazarian recuerda que Armenia existe desde hace 4.000 años, mientras que Azerbaiyán se creó sólo en 1918.

До оценки юридических вопросов, поднятых этими претензиями, Группа рассмотрит фактические обстоятельства, касающиеся причин заявленных потерь.
Antes de evaluar las cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones, el Grupo examinará las circunstancias fácticas relativas a las causas de las pérdidas alegadas.

Подробности изученных таким образом ответов и выводы Группы по ним излагаются в ходе рассмотрения порождаемых претензиями вопросов в разделе VII. F ниже.
Los detalles de las respuestas investigadas, y las conclusiones del Grupo al respecto, se exponen en la sección VII. F infra al examinar las cuestiones planteadas en las reclamaciones.

Это увлекательная одиссея двух народов с взаимоисключающими претензиями на святые земли и религиозные святыни, которые являются главными в жизни миллионов людей со всех концов мира.
Es una odisea atrapante de dos naciones con reclamos mutuamente excluyentes de tierras sagradas y santuarios religiosos que son centrales en las vidas de millones de personas en todo el mundo.

В этом докладе результаты проведения таких проверок ограничиваются утвержденными претензиями категории A, вошедшими в состав первой и второй партий.
En el presente informe los resultados de este proceso se limitan a las reclamaciones de la categoría" A" respecto de las cuales se ha concedido indemnización en las series primera y segunda.

Договорные обязательства связаны в первую очередь с претензиями по контрактам на закупку/ заказ- нарядам и претензиями домовладельцев, у которых Агентство арендует здания.
Las cuestiones contractuales se refieren en su mayor parte a reclamaciones relativas a órdenes de adquisición/compra y a otras reclamaciones de propietarios de inmuebles arrendados por el Organismo.

Государство создало национальный комитет, в который отдельные лица и учреждения обращаются с претензиями в отношении компенсации ущерба, понесенного во время войны в Персидском заливе.
El Estado ha establecido un comité nacional para entender de las reclamaciones de indemnización presentadas por individuos e instituciones en relación con los daños sufridos durante la guerra del Golfo.

В части II сформулированы основные вопросы права, порождаемые претензиями первой партии, а также выводы по этим вопросам, к которым пришла Группа.
En la segunda parte se describen las principales cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones contenidas en la primera entrega, y las conclusiones extraídas por el Grupo con respecto a dichas cuestiones.

Еще более важное значение имеет создание эффективного механизма последующих действий в связи с претензиями и/ или судебными спорами, поскольку, как представляется, в настоящее время такой механизм отсутствует.
Lo que es más importante, debe arbitrarse un mecanismo eficaz para el seguimiento de las reclamaciones y los litigios, que no parece existir actualmente.