ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de reclamaciones individuales

Примеры использования Индивидуальных претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие иски могут замедлить урегулирование индивидуальных претензий и перегрузить всю систему.
Estas demandas podrían demorar la rápida resolución de las reclamaciones individuales y sobrecargar el sistema.

Более 80% индивидуальных претензий в этой партии были представлены правительством Иордании.
Más del 80% de las reclamaciones individuales de esta serie fueron presentadas por el Gobierno de Jordania.

Ко." и одной из находящихся на рассмотрении Комиссии индивидуальных претензий по поводу коммерческих потерь.
Co. en esta serie y una reclamación individual por pérdidas comerciales presentada ante la Comisión.

Секретариат будет проводить проверку индивидуальных претензий, сверяя их, насколько это возможно, с информацией, хранящейся в его компьютерной базе данных.
La Secretaría verificará las reclamaciones individuales confrontándolas en lo posible con la información existente en su base de datos informatizada.

Девять индивидуальных претензий, квалифицированных в качестве потенциально перекрывающихся с восемью претензиями" Е4", включали потери, не фигурировавшие в претензиях заявителей" Е4".
Nueve reclamaciones individuales que podrían constituir duplicaciones de ocho reclamaciones" E4" incluyen pérdidas que el reclamante" E4" no declaró.

К концу 1996 года секретариат обработает и соответствующие группы рассмотрят 2, 4 млн. индивидуальных претензий, которым было уделено первоочередное внимание по гуманитарным соображениям;
A fines de 1996, la secretaría habrá tramitado y los respectivos grupos habrán examinado 2,4 millones de reclamaciones individuales a las que se dio prioridad por razones humanitarias;

Результаты рассмотрения индивидуальных претензий подтвердили, что двоим сотрудникам была присуждена компенсация потери дохода в связи с их работой в компании" Монтгомери".
Un examen de las reclamaciones individuales confirmó que los empleados habían recibido una indemnización por pérdida de ingresos en relación con su empleo con la Montgomery.

Докладом как таковым подводится итог работы, проделанной Группой, и завершается урегулирование более чем 420 000 индивидуальных претензий категории C, полученных Комиссией.
Por lo tanto, el presente informe refleja la situación final de la labor realizada por el Grupo y pone fin a la tramitación de las más de 420.000 reclamaciones individuales de la categoría" C" recibidas por la Comisión.

Группы" E4A" считает, что одна претензия" E4" и одна из связанных с ними индивидуальных претензий не являются перекрывающимися, поскольку соответствующее коммерческое образование являлось товариществом.
El Grupo" E4A" considera que una reclamación" E4" y una reclamación individual conexa no son reclamaciones superpuestas, porque la entidad comercial subyacente era una sociedad colectiva.

Группа отмечает, что в" Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных в отношении первой партии индивидуальных претензий о возмещении убытков в размере до 100 000 долл.
El Grupo observa que en el"Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primera serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.

Наконец, в настоящем Резюме Группа освещает как процедурные, так и существенные аспекты процесса подготовки рекомендаций при рассмотрении индивидуальных претензий.
Por último, en este Resumen, el Grupo da explicaciones más amplias de los aspectos formales y de fondo del proceso de formulación de recomendaciones en el examen de las distintas reclamaciones.

См. пункты 343- 346" Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении седьмой партии индивидуальных претензий о возмещении ущерба в размере до 100 000 долл.
Véanse los párrafos 343 a 346 del "Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la séptima serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.

В претензии, представленной от имени Федерального административного ведомства, Германия истребует в общей сложности 28 758 немецких марок в возмещение расходов на обработку индивидуальных претензий и их отправку Комиссии в Женеве.
En la reclamación presentada en nombre de la Oficina Federal de Administración, Alemania pide un total de 28.758 DM por los costos en que incurrió para tramitar las reclamaciones individuales y remitirlas a la Comisión en Ginebra.

На своем 53- м заседании Совет рассмотрел и утвердил рекомендации Группы уполномоченных в отношении третьей партии индивидуальных претензий в связи с отъездом из Ирака или Кувейта( претензий категории А).
En su 53ª sesión, el Consejo examinó y aprobó las recomendaciones del Grupo de Comisionados respecto de la tercera serie de reclamaciones individuales por salida del Iraq o de Kuwait(reclamaciones de la categoría A).

В двадцатой партии претензий имеется пять претензий, которые были переведены Группой в эту партию из предыдущих партий претензий категории" Е4" ввиду возможности дублирования ими индивидуальных претензий по коммерческим потерям.
La 20ª serie de reclamaciones incluye cinco reclamaciones que el Grupo había aplazado en series anteriores de reclamaciones" E4" debido a posibles duplicaciones con reclamaciones individuales por pérdidas comerciales.

В статье 37b Регламента предусматривается, что, если объем претензий будет большим, Группа может проводить проверку индивидуальных претензий на выборочной основе с дальнейшей выверкой только в том случае, если это оправдывают обстоятельства.
En el apartado b del artículo 37 se dispone que, si hay un gran número de reclamaciones individuales, el Grupo podrá verificarlas por medio de una muestra y ampliar esa verificación si las circunstancias lo exigen.

Настоящий седьмой доклад, как и предыдущие доклады, представляет собой поэтому общую сумму юриспруденции Группы в отношении урегулирования ею приблизительно 420 000 индивидуальных претензий о возмещении ущерба на сумму до 100 000 долл. США.
Así pues, el presente séptimo informe, junto con los informes anteriores, constituye la suma total de la jurisprudencia del Grupo respecto de su solución de unas 420.000 reclamaciones individuales por daños de hasta 100.000 dólares de los EE. UU.

Совет управляющих передал эти просьбы Группе, чтобы та определила, удовлетворяют ли какие-либо из этих индивидуальных претензий критериям приемлемости, установленным в решении 12 Совета управляющих для подачи претензий в Комиссию.
El Consejo de Administración remitió esas solicitudes al Grupo para que determinara si alguna de las reclamaciones individuales cumplía los criterios establecidos en la decisión 12 del Consejo de Administración para su presentación ante la Comisión.

Как указывалось в пункте 15 выше, при наличии нескольких индивидуальных претензий в связи с потерями одной и той же самостоятельной компании Группа объединяла претензии с целью рассмотрения потерь данной компании в целом.
Como se indica en el párrafo 15 de este informe, en los casos en que hay más de una reclamación individual por las pérdidas de la misma sociedad, el Grupo ha acumulado las reclamaciones para examinar las pérdidas de la sociedad en su conjunto.

Я хотел бы кратко описать два квазисудебных механизма, оба из которых были созданы в бывшей Югославии для рассмотрения индивидуальных претензий в отношении собственности или права завладения после ситуации вооруженного конфликта:.
Describiré brevemente dos mecanismos cuasijudiciales, ambos establecidos en la ex-Yugoslavia para dirimir las reclamaciones de particulares en relación con los derechos de propiedad u ocupación después de una situación de conflicto armado:.

Оказание помощи в отслеживании индивидуальных претензий( включая своевременное представление), в координации с соответствующими физическими лицами и секретариатом Консультативного совета по вопросам компенсации для обеспечения оперативного урегулирования запросов и реагирования на них;
Prestar asistencia en el seguimiento de las reclamaciones individuales(incluida su presentación oportuna), en coordinación con los reclamantes y la secretaría de la Junta Consultiva de Indemnizaciones a fin de acelerar la solución y la respuesta a las preguntas de los reclamantes;

Пункт b статьи 37 Регламента предусматривает, что, если объем этих претензий будет большим, группа может проводить проверку индивидуальных претензий на выборочной основе с дальнейшей выверкой только в том случае, если это оправдывают обстоятельства.
En el artículo 37 b de las Normas se estipula que, si hay un gran número de reclamaciones individuales, el Grupo podrá verificarlas por medio de una muestra y ampliar esa verificación sólo cuando lo exijan las circunstancias.

Наблюдатель от Новой Зеландии напомнила, что в прошлом году делегация Новой Зеландии представила разъяснения относительно проекта предложений правительства по урегулированию претензий в соответствии с договором Вайтанги; эти предложения были разработаны ввиду необходимости принятия правительством единого подхода в связи с большим числом индивидуальных претензий, поданных в суд Вайтанги.
El observador de Nueva Zelandia recordó que en el último año la delegación de su país había explicado las propuestas del Gobierno para la solución de las reivindicaciones de tierras con arreglo al Tratado de Waitangi, que reflejaban la necesidad de un enfoque consistente del Gobierno ante la gran cantidad de reclamaciones individuales presentadas en el Tribunal de Waitangi.

На своей пятьдесят пятой сессии Совет рассмотрел и утвердил рекомендации, вынесенные Группой уполномоченных в отношении четвертой партии индивидуальных претензий, касающихся отъезда из Ирака и Кувейта( претензий категории A).
En su 55ª sesión, el Consejo examinó y aprobó las recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la cuarta serie de reclamaciones individuales por razón de salida del Iraq o de Kuwait(reclamaciones de la categoría" A").

Группа уполномоченных по палестинским претензиям приняла решение о том, что все индивидуальные претензии палестинцев в составе настоящей партии подлежат включению в программу для" просроченных претензий", поскольку их заявители подтвердили, что у них отсутствовала полная и реальная возможность подать претензии в Комиссию в установленные сроки для подачи индивидуальных претензий.
El Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones palestinas ha determinado que todas las reclamaciones palestinas de esta serie reúnen las condiciones para ser admitidas al programa de"reclamaciones tardías", al haber demostrado los reclamantes que no tuvieron una oportunidad plena y efectiva de reclamar ante la Comisión dentro del plazo ordinario para la presentación de reclamaciones individuales.

Исходя из этого решение 1 предусматривает урегулирование претензий этих категорий в" ускоренном порядке" с использованием таких процедур, как" проверка индивидуальных претензий на выборочной основе с дальнейшей выверкой только в том случае, если того требуют обстоятельства" 7/.
En consecuencia, en la Decisión 1 se prevé la tramitación acelerada de estas categorías de reclamaciones por procedimientos como" la comprobación de las reclamaciones individuales por muestreo y sin más verificaciones adicionales que las que justifiquen las circunstancias" Ídem.

Поэтому настоящий доклад следует рассматривать в контексте" Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении индивидуальных претензий первой партии о возмещении ущерба в размере до 100 000 долл. США( претензии категории" C")" 2/(" Первый доклад").
Por consiguiente, el presente informe debe considerarse junto con el" Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la primera serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares(reclamaciones de la categoría" C")"(el" primer informe")S/AC.26/1994/3.

Секретариат подготовил список претензий категории" А", представленных правительствами Индии, Иордании, Пакистана и Филиппин, которые могут совпадать с претензиями, поданными в других категориях индивидуальных претензий, и направил этот список правительствам с просьбой представить их мнения по данному вопросу.
La secretaría identificó una lista de reclamaciones de la categoría" A", presentadas por los Gobiernos de la India, Jordania, el Pakistán y Filipinas, cuyos autores posiblemente hubiesen presentado reclamaciones también en otras categorías de reclamaciones individuales, y facilitó la lista a los Gobiernos solicitando su opinión al respecto.

Следует исправить следующие опечатки в тексте доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении седьмой партии индивидуальных претензий о возмещении ущерба в размере до 100 000 долл. США( претензии категории" C")( S/ AC. 26/ 1999/ 11):.
En razón de un error administrativo, se deben introducir las siguientes correcciones al texto del informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la séptima serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" C")(S/AC.26/1999/11):.

Подробная информация об указанных процедурах содержится в пунктах 530536" Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении индивидуальных претензий первой партии о возмещении ущерба в размере до 100 000 долл. США( претензии категории" С")"( S/ AC. 26/ 1994/ 3).
Los detalles de esos procedimientos se describen en los párrafos 530 a 536 del" Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la primera serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" C"")(S/AC.26/1994/3).