ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades individuales
• necesidades personales
• necesidades particulares

Примеры использования Индивидуальных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе оценки индивидуальных потребностей может быть оказана дальнейшая помощь.
Podría prestarse mayor asistencia sobre la base de una evaluación de las necesidades individuales.

Эта система содействует обсуждению индивидуальных потребностей развития потенциала сотрудников;
El sistema facilitaba la realización de un examen de las necesidades particulares de formación del personal;

Муниципалитеты предоставляют услуги на основе оценки индивидуальных потребностей в обслуживании.
Los ayuntamientos ofrecen esos servicios sobre la base de una evaluación individual de necesidades de servicios.

Помощь для удовлетворения индивидуальных потребностей лиц, постоянно живущих в специальных учреждениях( карманные деньги)( 6. 1+ 6. 2).
Ayuda para atender las necesidades personales de los beneficiarios de un alojamiento permanente(dinero de bolsillo)(6.1.+ 6.2.).

Подготовку учителей, позволяющую обеспечивать удовлетворение индивидуальных потребностей в ходе инклюзивного обучения;
Capacitación de personal docente para atender a las necesidades individuales en entornos inclusivos;

Корректировка подготовки к безопасному аборту каждой пациентки с учетом ее социальных и индивидуальных потребностей;
Adaptar la atención para un aborto sin riesgos a cada mujer a la vista de sus circunstancias sociales y de sus necesidades individuales.

Условия для проживания, развития и воспитания создаются с учетом индивидуальных потребностей каждого ребенка, опыта его жизни.
Las condiciones de vida, desarrollo y educación se crearán teniendo en cuenta las necesidades individuales de cada niño y sus experiencias de vida.

Чтобы обеспечивать возможность предоставления необходимой помощи, Комитет будет и впредь работать с государствами над выяснением их индивидуальных потребностей.
A fin de asegurar que se pueda prestar la asistencia necesaria, el Comité seguirá trabajando con los Estados para determinar cuáles son sus necesidades individuales.

Жертвы должны получать дополнительную помощь и поддержку в зависимости от их индивидуальных потребностей и конкретных обстоятельств дела.
Las víctimas deberían recibir asistencia y apoyo adicionales, según sus necesidades personales y las circunstancias particulares del caso.

Отбор форм и методов работы зависит от индивидуальных потребностей детей и осуществляется с учетом принадлежности к разным возрастным группам.
La selección de las modalidades y métodos de trabajo depende de las necesidades concretas de los niños y tiene en cuenta los diversos grupos de edad.

Критерии рассмотрения должны быть подготовлены с учетом особых обстоятельств и индивидуальных потребностей каждого государства- участника.
Los criterios de revisión se deben formular teniendo en cuenta las circunstancias especiales y las necesidades particulares de cada Estado parte.

Поддержка оказывается с учетом индивидуальных потребностей, а правоспособность ограничивается только в той степени, когда это необходимо для защиты соответствующего лица от травмы.
El apoyo se adapta a las necesidades individuales y la capacidad jurídica está limitada solamente a lo necesario para proteger de daños al individuo.

Средства из этого фонда будут предоставляться на основе оценки индивидуальных потребностей каждой страны и их экономических показателей.
La asignación de recursos se basaría en la evaluación de las necesidades propias de cada país y sus resultados.

Фонд ломает монополию на знания, налаживая систему обратной связи и используя технологии для удовлетворения индивидуальных потребностей женщин и девочек.
El Fondo está rompiendo el monopolio del conocimiento subsanando la falta de cadenas de comunicación y conectando la tecnología con las necesidades particulares de las mujeres y las niñas.

Кроме того, объем получаемых белков и калорий значительно ниже минимальных индивидуальных потребностей, уровень которых, как оценивается, составляет 2 306 калорий.
Además de los problemas mencionados, la ingesta de proteínas y calorías es muy inferior a las necesidades individuales mínimas, que se estiman en 2.306 calorías.

Увеличить количество психологов, оказывающих услуги детям, нарушившим закон, и обеспечить наличие мер по реинтеграции на основании индивидуальных потребностей каждого ребенка.
Aumente el número de psicólogos disponibles para los niños en conflicto con la ley y prevea medidas de reintegración basadas en las necesidades individuales de cada niño.

Адаптировать и разрабатывать программы обучения в специализированных школах в зависимости от индивидуальных потребностей, а не этнической принадлежности детей( Финляндия);
Adaptar y concebir la enseñanza en las escuelas especiales sobre la base de las necesidades individuales del niño y no sobre su origen étnico(Finlandia);

Эти услуги варьируются в зависимости от индивидуальных потребностей и рекомендаций Совета по делам инвалидов и социальных работников из Министерства социального развития.
Estos servicios varían en función de las necesidades individuales y de las recomendaciones que hagan el Consejo para las Personas con Discapacidad y los trabajadores sociales del Ministerio de Desarrollo Social.

Из соображений справедливости эти комплекты были стандартизированы, с тем чтобы избежать трудностей, связанных с оценкой индивидуальных потребностей и возможными проявлениями зависти.
En aras de la igualdad se procuró que el material fuera idéntico para evitar los problemas que entrañaba tener que evaluar las necesidades personales y la posibilidad de que se diera lugar a celos.

Определение индивидуальных потребностей и потребностей семьи как группы в организации повседневной жизни семьи будет лучшей гарантией функционирования семьи.
La articulación de las necesidades individuales y las del grupo familiar en la organización de la vida cotidiana es una garantía para que las familias cumplan sus funciones.

В Объединенной группе учебной подготовки Миссии существует программа определения оценки индивидуальных потребностей в обучении, согласующихся с ее целями в области учебной подготовки.
La Dependencia de Capacitación Integrada de la Misión ha puesto en marcha un programa para determinar y evaluar las necesidades individuales de capacitación que se ajustan a sus objetivos de capacitación.

Обеспечение индивидуальных потребностей и акцент на участие в политической, культурной и общественной жизни в рамках демократии и конституционных принципов( пункт 31).
Garantía brindada a las necesidades individuales e insistencia en la importancia de la participación política, cultural y social respetando la democracia y los principios constitucionales(párr. 31).

Как говорится в записке Генерального секретаря, правительство Швейцарии объявило о своей готовности оказать дальнейшую помощь на основе оценки индивидуальных потребностей.
Como se menciona en la nota del Secretario General, el Gobierno de Suiza ha anunciado que está dispuesto a prestar más asistencia sobre la base de una evaluación de las necesidades individuales.

Это делается исключительно после оценки индивидуальных потребностей ребенка, когда альтернативная школа обладает конкретными преимуществами, например опытными двуязычными учителями.
Esa práctica sólo se realiza tras una evaluación de las necesidades individuales del niño y cuando una escuela alternativa puede ofrecer determinadas ventajas, como conocimientos especializados pertinentes o profesores bilingües.

Использование индивидуальной служебной аттестации для выявления потребностей в профессиональном росте сотрудников и разработки конкретных планов удовлетворения таких индивидуальных потребностей;
Utilizar las evaluaciones de la actuación profesional de los funcionarios para determinar las necesidades de formación del personal y elaborando planes para atender a distintas necesidades en esa esfera;

В этой связи производится оценка индивидуальных потребностей, обстоятельств и окружения, в которых жил заключенный, его образования и принимаются во внимание социальные причины, вынудившие его свернуть с нормального пути.
Se evalúan las necesidades individuales, y se tienen en cuenta las circunstancias y el entorno vital del recluso, así como su educación y los motivos sociales de su alejamiento de una vida normal.

Оптимизирует грузовые перевозки из центральных пунктов базирования, что позволит ускорить доставку предметов снабжения и оказать поддержку миссиям с учетом их индивидуальных потребностей.
Optimizar la carga y el flete desde lugares centralizados, lo cual permitirá una entrega más rápida de los suministros y el apoyo para el establecimiento de misiones basándose en las necesidades individuales.

Персональные консультанты будут работать с клиентами для выявления оптимальных путей удовлетворения их индивидуальных потребностей для достижения конечной цели- материальной независимости через трудовую деятельность.
Los asesores personales colaborarán con los interesados para determinar la mejor manera de atender a las necesidades individuales, con el fin de fomentar la independencia financiera por el trabajo.

Принимая во внимание финансовые ограничения и важность индивидуальных потребностей и подходов в отношении геопространственной информации и инфраструктуры пространственных данных в государствах- членах.
Teniendo en cuenta las limitaciones financieras y la importancia de las necesidades individuales y los criterios respecto de la información geoespacial y la infraestructura de datos espaciales en los países miembros.

Увеличить число социальных работников, с тем чтобы добиться эффективного учета индивидуальных потребностей каждого ребенка, и разработать критерии для отбора, профессиональной подготовки, поддержки и оценки работников служб ухода за детьми;
Aumente el número de trabajadores sociales para que se atiendan de forma efectiva las necesidades individuales de cada niño, y elabore criterios de selección, formación, apoyo y evaluación de los trabajadores encargados de cuidar a los niños;