ОСОБОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad particular
• necesidad especial

Примеры использования Особой необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае его отсутствия, невозможности выполнения им своих обязанностей или особой необходимости он может быть заменен или временно замещен врачом, утвержденным Генеральным прокурором.
En caso de ausencia, de impedimento o de necesidad específica, podrá ser reemplazado o secundado por un médico autorizado por el Fiscal General.

Между тем, на уровне начального образования количество учащихся, бросивших школу, несколько выросло, что, возможно, говорит об особой необходимости повышения качества образования на этом уровне.
En el ciclo elemental, sin embargo, esa tasa subió levemente, lo que probablemente indique la necesidad especial de mejorar la calidad de la educación en él.

С учетом этого Генеральный секретарь не видит особой необходимости в консультативной группе, которую предлагают учредить инспекторы в рекомендации 3( b).
En vista de lo antedicho, el Secretario General no ve la necesidad concreta de un grupo consultivo como proponen los inspectores en el inciso b de la recomendación 3.

Третьим аспектом координации является заключение с внешними донорами соглашений о резервном кредитовании за счет внешних средств для расширения объема чрезвычайной помощи в периоды особой необходимости.
Un tercer aspecto de la coordinación ha sido el establecimiento de acuerdos sobre capacidad de reserva con fondos externos, a fin de permitir un aumento de la respuesta de emergencia en momentos de necesidad especial.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он не видит особой необходимости в том, чтобы начинать обсуждение со статьи 14, поскольку, хотя в ней и заключается основа текста, в статьях 1- 13 содержатся также важные вопросы.
El Sr. TELL(Francia) no ve ninguna necesidad especial de iniciar las deliberaciones con el artículo 14 dado que, aunque contiene el núcleo del texto, hay también cuestiones importantes que resolver en los artículos 1 a 13.

Подготовку судей, работников прокуратуры и других сотрудников правоохранительных органов по вопросам использования механизмов ликвидации преступных организаций и специальных методов расследования для спасения похищенных людей с учетом особой необходимости обеспечить безопасность и защиту жертв;
La capacitación de jueces, fiscales y demás funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley respecto de los mecanismos para la desarticulación de organizaciones delictivas, así como sobre la utilización de técnicas especiales de investigación que permitan rescatar a las personas secuestradas, teniendo en cuenta la necesidad particular de salvaguardar y proteger a las víctimas;

По причинам, приведенным применительно к пункту 1 статьи 3, Эфиопия полагает, что нет особой необходимости включать в статью 3 подпункт 3, касающийся характеристик конкретного международного водотока, и весь этот пункт следует исключить.
Por las razones expuestas en lo que respecta al párrafo 1 del artículo 3, Etiopía mantiene que no es particularmente necesario incluir el párrafo 3 del artículo 3, que se refiere a las características de un curso de agua internacional determinado, y debería suprimirse todo el párrafo.

Не существует особой необходимости в иммунитете от юрисдикции в такого рода ситуациях, поскольку Стороны должны, и, безусловно, прибегнут, к процедуре разрешения споров, установленной ими в качестве неотъемлемой части механизма, который они стремятся использовать.
No hay una necesidad particular de inmunidad jurisdiccional en ese tipo de situación, ya que las Partes deben recurrir, y obviamente recurrirán, a los procedimientos de solución de controversias que han establecido como parte integrante del mecanismo que quieran utilizar.

Подготовку судей, работников прокуратуры и других сотрудников правоохранительных органов по вопросам использования механизмов ликвидации преступных организаций и специальных методов расследования для спасания похищенных людей с учетом особой необходимости обеспечить безопасность и защиту жертв;
La capacitación de jueces, fiscales y demás funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley respecto de los mecanismos para la desarticulación de organizaciones delictivas, así como de la utilización de técnicas especiales de investigación que permitan el rescate de las personas secuestradas, teniendo en cuenta la especial necesidad de amparar y proteger a la víctima;

Кроме того, многие государства сталкиваются с проблемой терроризма уже давно, и большинство из них, если не все, уже располагают механизмами для борьбы с ним на национальном уровне и не видят какой-либо особой необходимости обновлять эти механизмы в целях осуществления эмбарго на оружие специально для того, чтобы противостоять угрозе со стороны<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
Asimismo, el terrorismo es un problema al que se han enfrentado muchos Estados desde hace ya tiempo; la mayoría, si no todos, ya cuenta con mecanismos para enfrentarlo a nivel nacional y no ven ninguna necesidad particular de actualizarlos para aplicar el embargo de armas, con el fin de abordar específicamente la amenaza de Al-Qaida y los talibanes.

Подготовку судей, работников судебных органов и органов прокуратуры и сотрудников правоохранительных органов в целях углубления их понимания процессов и механизмов ликвидации преступных организаций, включая подготовку по применению специальных методов расследования для спасения похищенных людей с учетом особой необходимости обеспечить безопасность и защиту жертв похищения;
El suministro de capacitación a jueces, funcionarios judiciales, fiscales y funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley a fin de promover su comprensión de los procesos y mecanismos disponibles para la desarticulación de organizaciones delictivas, incluida capacitación sobre la utilización de técnicas especiales de investigación que permitan rescatar a las personas secuestradas, teniendo en cuenta la necesidad particular de salvaguardar y proteger a las víctimas del secuestro;

Подкомитет по статистической деятельности Административного комитета по координации( АКК) на его тридцать первой сессии( 16- 18 сентября 1997 года) отметил наличие особой необходимости в обеспечении координации в области статистики окружающей среды и обратился к своему Бюро с просьбой подготовить заседание по этой теме на тридцать второй сессии Подкомитета( Е/ СN. 3/ 1999/ 21, пункт 14).
El Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), en su 31º período de sesiones(16 a 18 de septiembre de 1997), entendió que había una necesidad especial de coordinar las estadísticas del medio ambiente y pidió a su Mesa que preparara una sesión sobre ese tema en el 32º período de sesiones del Subcomité(E/CN.3/1999/21, párr. 14).

Поскольку Регламент и приложение к нему, в которых воспроизводится список указанных лиц и организаций, определенных Комитетом Совета Безопасности, напрямую применимы в государствах-- членах Европейского союза и являются обязательными для их властей и официальных лиц, особой необходимости в дальнейшем включении сводного списка Совета Безопасности в национальную правовую систему или административную структуру нет.
Dado que el Reglamento y su anexo, en el que se reproduce la lista de las personas y entidades designadas por el Comité del Consejo de Seguridad, tienen efecto directo en los Estados miembros de la Unión Europea y son vinculantes para sus autoridades y funcionarios, no existe una necesidad particular de volver a incorporar la lista unificada del Consejo de Seguridad en el sistema jurídico del país o en su estructura administrativa.

Помимо рекомендации о том, чтобы ВСООНЛ обеспечивали больший синергический эффект от работы военного и гражданского компонентов миссии, и признания особой необходимости оптимизации потенциала ее политического компонента, участники обзора рекомендовали назначить гражданского заместителя руководителя миссии( параллельно заместителю командующего Силами и такого же уровня) с целью укрепления и организационного оформления взаимоотношений между политическим и военным руководством ВСООНЛ.
Además de recomendar que la FPNUL vele por una mayor sinergia entre sus componentes militar y civil, y reconociendo la necesidad específica de optimizar la capacidad del componente político de la misión, en el examen se recomendó el nombramiento de un funcionario civil en calidad de Jefe Adjunto de Misión, en paralelo y en el mismo nivel del Comandante Adjunto de la Fuerza, a los efectos de fortalecer e institucionalizar la relación entre la dirección política y militar de la FPNUL.

Предлагает правительствам и соответствующим организациям продолжить изучение механизмов для усиления научнополитического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния и устойчивого развития с учетом особой необходимости развития и поддержания научнотехнического потенциала развивающихся стран, в том что касается вопросов, относящихся к биоразнообразию;
Invita a los gobiernos y las organizaciones pertinentes a que sigan investigando mecanismos para mejorar la correspondencia entre la ciencia y las políticas en el ámbito de la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, el bienestar humano a largo plazo y el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la necesidad especial de crear y mantener la capacidad técnica y científica de los países en desarrollo en cuestiones relacionadas con la diversidad biológica;

Существует особая необходимость в ее укреплении через многосторонние переговоры о заключении юридически обязательного протокола к Конвенции.
Existe la necesidad especial de fortalecerla por medio de negociaciones multilaterales sobre un protocolo jurídicamente vinculante a la Convención.

Особая необходимость в мерах укрепления доверия возникает в периоды политической напряженности и кризисов, когда соответствующие меры могут иметь исключительно важное стабилизирующее воздействие.
Existe una necesidad especial de medidas de fomento de la confianza en los momentos de tensión y crisis política, y las medidas adecuadas pueden tener en esos casos un efecto estabilizador muy importante.

Существует особая необходимость в расширении охраняемых морских районов с целью обратить вспять истощение морских ресурсов и упадок рыбных промыслов.
Hay una necesidad particular de ampliar las zonas marinas protegidas a fin de detener la pérdida de recursos marinos y el colapso de las pesquerías.

В главе 40 многое дублируется и отмечается особая необходимость в комплексном подходе, который в настоящее время отсутствует.
En el caso del capítulo 40 hay una amplia superposición y una necesidad especial de un enfoque integrado, que actualmente no existe.

В этой связи мы обратили внимание на особую необходимость защиты уязвимых прибрежных районов региона.
Al respecto, señalamos la necesidad especial de proteger las frágiles zonas costeras de la región.

Комиссия подчеркивает особую необходимость достижения дальнейшего прогресса в следующих трех областях государственной политики:.
La Comisión subraya la especial necesidad de seguir avanzando en los siguientes ámbitos de la política de Estado:.

Они указывают на особую необходимость в международном сотрудничестве в поддержку конкретных мероприятий по уменьшению уязвимости от стихийных бедствий как неотъемлемого компонента устойчивого развития.
Apuntan a la necesidad concreta de cooperación internacional en apoyo a la reducción concreta de la vulnerabilidad a los riesgos naturales como un componente indispensable del desarrollo sostenible.

Поэтому ощущается особая необходимость в обеспечении новых стимулов для разработки и осуществления молодежной политики и программ на всех уровнях.
Así pues, existe una especial necesidad de que se imparta nuevo ímpetu a la concepción y ejecución de políticas y programas para los jóvenes en todos los niveles.

Была отмечена особая необходимость в создании комплексных механизмов оказания помощи потерпевшим и их защиты, способствующих тому, чтобы жертвы торговли людьми соглашались давать показания.
Había una especial necesidad de establecer mecanismos amplios para proporcionar asistencia y protección a las víctimas de la trata a fin de alentarlas a que prestaran testimonio.

Привлечение женщин к работам в ночное время не допускается, за исключением тех отраслей народного хозяйства, где это вызывается особой необходимостью и разрешается в качестве временной меры.
El trabajo nocturno de la mujer sólo se permitirá en las ramas de la economía que lo exijan por necesidad especial y se permitirá como medida temporal.

Особая необходимость в принятии таких законов возникает в связи с пониманием термина" миростроительство".
Esa legislación será particularmente necesaria en el contexto de la consolidación de la paz.

В этом контексте имеется особая необходимость рассмотрения способов более эффективного учета взглядов и мнений государств и участников из развивающихся стран.
En este contexto, es en particular necesario estudiar la manera de tener más eficazmente en cuenta las opiniones de los Estados y de las partes interesadas de los países en desarrollo;

Существует особая необходимость оказания технического содействия в укреплении национального парламента, канцелярии президента и канцелярии премьер-министра.
Existe una especial necesidad de fortalecer técnicamente el Parlamento Nacional, la Oficina del Presidente y la Oficina del Primer Ministro.

Агентство периодически предоставляет соответствующие услуги лицам, не являющимся беженцами, в тех случаях, когда, по мнению Агентства, в этом существует особая необходимость или когда такие услуги санкционируются Генеральной Ассамблеей.
En ocasiones se proporcionan servicios a personas no refugiadas, cuando el Organismo considera que tienen necesidades especiales o cuando lo decide la Asamblea General.

Подчеркивает особую необходимость создания национального потенциала в области отправления правосудия посредством реформирования судебной системы, полиции и уголовно- исполнительной системы, а также системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Subraya la necesidad especial de fomento de la capacidad nacional en la esfera de la administración de justicia mediante la reforma del poder judicial, la policía y el sistema penal y la reforma de la justicia juvenil;