СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades especiales
• necesidades específicas

Примеры использования Специальные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные потребности скорее всего!
Más bien en necesidades especiales.

Суд должен учитывать возраст ребенка, характер образования или подготовки, которую он получает, любые специальные потребности ребенка.
El tribunal deberá tener presente la edad del niño, la forma en la que está recibiendo educación y toda necesidad especial que posea.

Есть также специальные программы в области здравоохранения, ориентированные на специальные потребности коренного населения Австралии.
También hay programas de salud especiales dirigidos a atender las necesidades especiales de salud de los australianos autóctonos.

Информация об инвалидности предоставляется персоналу тюрем, с тем чтобы оказать им помощь в уходе за заключенными, имеющими специальные потребности.
Se proporciona información sobre discapacidad para ayudar al personal a tratar con los reclusos con necesidades especiales.

Международное сообщество не смогло удовлетворить специальные потребности женщин и детей, которые составляют 80 процентов беженцев в мире.
La comunidad internacional no ha atendido las necesidades especiales de las mujeres y los niños que ahora constituyen el 80% de los refugiados del mundo.

Кроме того, персонал приемного центра обязан информировать руководство, если замечает, что у клиентов имеются специальные потребности.
Además, el personal de los centros de recepción tiene la obligación de informar a las autoridades cuando consideren que entre las personas a las que atienden hay alguna con necesidades especiales.

Дети- сироты, дети, оставшиеся без опеки и попечительства, а также дети, имеющие специальные потребности, из числа беженцев определяются в установленном порядке в детские дома и соответствующие школы- интернаты.
Los huérfanos, los niños en desamparo y los niños con necesidades especiales que sean refugiados pueden ingresar en hogares infantiles o internados.

Это признание прав, связанных с особыми характеристиками каждой группы, свидетельствует о необходимости удовлетворить специальные потребности каждой из них с тем, чтобы достичь настоящего равенства.
Este reconocimiento de derechos en función de las características particulares de cada grupo hace evidente las necesidades específicas a cubrir a fin de alcanzar una igualdad real.

При составлении программы принимались также во внимание специальные потребности, связанные с расширением членского состава Комиссии с 49 членов в 1992 году до 60 членов в 1996 году.
El programa también se ha formulado teniendo en cuenta las necesidades especiales surgidas del aumento de los miembros de la Comisión, que de 49 en 1992 pasaron a ser 60 en 1996.

Специальные потребности Африки, начиная от урегулирования конфликтов и миростроительства и заканчивая потребностями в области развития, достаточно полно отражены в докладе Генерального секретаря.
Las necesidades especiales de África, que van desde la solución de los conflictos y la consolidación de la paz hasta las necesidades de desarrollo, se indican debidamente en la Memoria del Secretario General.

В административных соглашениях по мере возможности учитываются специальные потребности ОЗХО, вытекающие из ее деятельности по контролю в соответствии с Конвенцией.
En las disposiciones administrativas se tendrán en cuenta, en cuanto sea posible, las necesidades especiales de la Organización derivadas de sus actividades de verificación con arreglo a la Convención.

Закон требует особенно учитывать специальные потребности лиц, обращающихся за международной защитой, лиц, получающих временную защиту, и жертв торговли людьми.
En ella se dispone que han de tenerse en cuenta en particular las necesidades especiales de las personas solicitantes de protección internacional, las personas que reciben protección temporal y las víctimas de la trata.

Кроме того, Центр оказывал содействие в исследовании вопросов гендерной проблематики и изучении таких областей, как психосоциальное развитие детей младшего возраста, а также специальные потребности и права детей- инвалидов.
Además, el Centro ha contribuido al estudio de cuestiones relacionadas con el género y temas como el desarrollo psicosocial de los niños así como las necesidades especiales y los derechos de los niños incapacitados.

В ходе проведения такого обзора необходимо учитывать специальные потребности развивающихся стран, особенно в Африке- континенте, который в большей степени страдает от нищеты, вооруженных конфликтов и ВИЧ/ СПИДа.
El proceso debe tomar en consideración las necesidades especiales de los países en desarrollo, en especial de África, el continente más duramente golpeado por la pobreza, los conflictos armados y el VIH/SIDA.

Отдел при разработке своих планов оценивал и фиксировал последствия для ресурсов и потребности в квалифицированных кадрах для выполнения предлагаемой работы, учитывая специальные потребности( см. пункт 225);
Que al trazar sus planes, la División evalúe y consigne las necesidades de recursos y de conocimientos técnicos que exige la actividad prevista, teniendo en cuenta las necesidades especiales(véase el párrafo 225);

Мы твердо убеждены в том, что специальные потребности стран, не имеющих выхода к морю, следует полностью учитывать в соответствии с решениями и рекомендациями, основанными на Алматинской программе действий.
Estamos firmemente convencidos de que las necesidades especiales de los países sin litoral deben tenerse en cuenta plenamente, de conformidad con las decisiones y recomendaciones basadas en el Programa de Acción de Almaty.

Могут быть покрыты плата за обучение на курсах в особых обстоятельствах, получившие подтверждение транспортные расходы, расходы на уход за ребенком, специальные потребности и/ или пособие ищущим работу.
En ciertas circunstancias se pueden sufragar los costos de matriculación, los costos de transporte aprobados, los gastos de cuidado del niño aprobados, las necesidades especiales y/o los gastos de búsqueda de trabajo.

Накануне проведения голосования для избирателей, имеющих специальные потребности, Комиссия по отчетности и правосудию представила Избирательной комиссии список кандидатов, подлежащих исключению из бюллетеней.
En la víspera de la votación de votantes con necesidades especiales, la Comisión de Rendición de Cuentas y Justicia proporcionó a la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel una lista de candidatos que debían eliminarse de las cédulas de votación.

Вместе с тем нет оснований для успокоения: по-прежнему в обществе существуют дискриминация и враждебность, и у некоторых слоев общин этнических меньшинств все еще имеются специальные потребности, которые правительство намерено удовлетворять.
Sin embargo, no hay motivo para sentirse satisfechos, ya que la discriminación y la hostilidad subsisten y algunos sectores de las comunidades minoritarias étnicas siguen teniendo necesidades especiales cuya satisfacción depende de las políticas del Gobierno.

Комитет также рекомендовал Комиссии в процессе осуществления программы 14 учитывать специальные потребности наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Африке.
El Comité también recomendó que la Comisión, al aplicar el programa 14, tuviera en cuenta las necesidades especiales de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral de África.

При разработке своих планов Отделу ревизии и анализа вопросов управления нужно оценивать и фиксировать последствия для ресурсов и потребности в квалифицированных кадрах для предлагаемой работы, учитывая специальные потребности[ пункт 14 b].
Al trazar sus planes, la División de Auditoría y Examen de la Gestión debería evaluar y consignar las necesidades de recursos y de conocimientos técnicos que exige la actividad prevista, teniendo en cuenta las necesidades especiales(párr. 14 b).

Подобные стратегии и структуры должны удовлетворять специальные потребности инвалидов в сфере охраны здоровья, образования и личностного развития, а также должны служить поддержкой тем, кто ухаживает за инвалидами, прежде всего это касается их семей и ближайшего окружения.
En esas políticas y estructuras habrían de tenerse en cuenta las necesidades especiales de esas personas en materia de salud, educación y desarrollo personal y respaldar a quienes se ocupan de ellas, sobre todo a su familia y comunidad.

Однако в других странах им отказано в праве на свободу ассоциации. Это диктует необходимость в таких случаях активизировать неформальные контакты между профсоюзами и профессиональными ассоциациями и трудящимися- мигрантами, с тем чтобы были учтены специальные потребности трудящихся- мигрантов.
Sin embargo, en otros casos se les niega ese derecho y, en esos casos, es necesario promover más contactos oficiosos entre los sindicatos/las asociaciones profesionales y los trabajadores migratorios para tener en cuenta las necesidades especiales de estos últimos.

ЭСКАТО будет уделять особое внимание сокращению масштабов нищеты, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой региона, принимая во внимание, в частности, специальные потребности наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран.
La CESPAP prestará una atención especial a la reducción de la pobreza en los países menos adelantados y los países con economía en transición, teniendo en cuenta en particular las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Численность основного персонала каждого строительного блока отражает степень кадрового укомплектования штаб-квартиры миссии, который требуется для выполнения задач в полном объеме в период, когда штат соответствующего строительного блока резко не увеличивается, с тем чтобы удовлетворить те или иные специальные потребности.
La dotación de personal sustantivo que se identifica en cada elemento básico representa el nivel de la plantilla necesaria en el cuartel general de la misión para una plena capacidad operativa cuando el elemento básico no es objeto de un incremento para satisfacer una necesidad especial.

В нем также затрагиваются специальные потребности Африки и наименее развитых стран, а также освещается прогресс, достигнутый в осуществлении программ, касающихся социальных групп и социальной интеграции с упором на положение молодых людей, престарелых лиц, инвалидов, семей и коренных народов.
También se abordan las necesidades especiales de África y los países menos adelantados, así como los avances realizados en la aplicación de programas relacionados con los grupos sociales y la integración social, haciendo hincapié en la situación de los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad, las familias y los pueblos indígenas.

Общая сумма программных расходов, однако, возросла из-за таких дополнительных вспомогательных услуг, как профессиональная подготовка, снабжение лекарственными препаратами и специальные потребности, так как лица, продолжающие жить на пособие, сталкиваются с более сложными препятствиями для трудоустройства, требующими многочисленных и долгосрочных видов помощи.
Sin embargo, el gasto total del programa aumentó debido a que se prestaron más servicios de apoyo, como formación, ayudas para medicamentos y necesidades especiales, ya que las personas que siguen percibiendo ayuda económica tienen más dificultades de empleo que requieren intervenciones múltiples de larga duración.

В ее основе лежит признание принципа, согласно которому специальные потребности, например современных средних предприятий в области информационной технологии, совершенно не совпадают с основными потребностями микропредприятий по переработке продовольственного сырья в сельских районах, которые нуждаются в поддержке.
Se basa en el hecho reconocido de que las necesidades especializadas de, por ejemplo, empresas modernas de tecnología de la información de tamaño medio son completamente distintas de las necesidades de apoyo básico de las microempresas rurales del sector de elaboración de alimentos.

Центры обеспечиваются специальным оборудованием и помещениями, например мультисенсорными учебными помещениями, гидротерапевтическими бассейнами, совершенным информационным оборудованием с программным обеспечением и т. д. Дети, обучающиеся в общеобразовательных школах и имеющие специальные потребности, обеспечиваются индивидуальными учебными программами, а преподавателям общеобразовательных школ и родителям учащихся предоставляется надлежащая поддержка.
En esos centros se ofrecen equipos e instalaciones especiales, tales como habitaciones multisensoriales, piscina de hidroterapia, complejos programas y equipos informáticos,etc. Los niños con necesidades especiales en una escuela corriente reciben programas educacionales individualizados, y se ofrece un apoyo apropiado en los maestros de las escuelas corrientes y a los padres de los alumnos.

Учебный компонент проекта, призванный удовлетворять специальные потребности и конкретные условия участвующей страны, охватывает управление сетью и эксплуатацию компьютерной техники и рассчитан на инженерно-технический персонал ИКТ; а также освоение цифровой техники по ряду дисциплин, както: языки, математика, наука и графика.
Su componente de formación, en el que se tienen en cuenta las necesidades especiales y las condiciones específicas del país participante, abarca la gestión de redes y el mantenimiento de computadoras para ingenieros y técnicos especializados en tecnología de la información y las comunicaciones; y la educación digital en determinados temas como idiomas, matemáticas, ciencias y gráficos.