СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• special needs
• specific needs
• special requirements
• of ad hoc demands

Примеры использования Специальные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо учитывать специальные потребности женщин, детей, жертв и свидетелей.
The special needs of women, children, victims and witnesses must be addressed.

Специальные потребности развивающихся стран, включая страны, не имеющие выхода к морю.
Special requirements of developing countries, including landlocked States.

Каждая из вышеперечисленных восьми приоритет& 23; ных групп и их специальные потребности описыва& 23; ются в приложении I.
Each of the eight above-mentioned priority groups and their specific needs are described in annex I.

Специальные потребности Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и других заинтересованных сторон.
Special needs of the Department of Peacekeeping Operations and other stakeholders.

В некоторых случаях при распределении работы между сотрудниками учитываются специальные потребности в лингвистической точности.
In some cases, work is assigned to staff taking into account the special needs for language accuracy.

Он служит в качестве форума для потенциальных, а также текущих пользователей системы Debian, имеющих специальные потребности.
It serves as a forum for potential, as well as current, users of the Debian system who do have special needs.

Должны учитываться специальные потребности в коммуникации, и должно предоставляться необходимое оборудование и услуги переводчика.
Special needs in communication should be taken into account and necessary equipment and interpretations services should be offered.

Секретариат начал с основ каждой программы и затем постепенно определил, как согласовать специальные потребности.
The Secretariat has started with the basics with each programme and then progressively, figured out how to match specific needs.

Системы здравоохранения будут все в большей мере принимать во внимание специальные потребности пожилых граждан и предоставлять им соответствующие услуги.
Health care systems will increasingly take into account the special needs of older citizens and provide services accordingly.

Информация об инвалидности предоставляется персоналу тюрем, с тем чтобы оказать им помощь в уходе за заключенными, имеющими специальные потребности.
Disability information is provided to assist staff in dealing with prisoners who have special needs.

В нижеследующих пунктах описываются стратегии, ориентированные на учащихся, имеющих специальные потребности и происходящих из неанглоязычной среды.
The following paragraphs describe strategies focused on students with special needs and those from non-English speaking backgrounds.

Международное сообщество не смогло удовлетворить специальные потребности женщин и детей, которые составляют 80 процентов беженцев в мире.
The international community had failed to meet the special needs of women and children, who now constituted 80 per cent of the world's refugees.

Очень длинные или специальные потребности мощностью соединения вы можете сделать двухпроводной последовательной связи( Масса и сигнал), возможно из экранированный кабель.
For very long or special needs power connections you can make two-wire serial communication(Mass and Signal), possibly out of shielded cable.

Это также касается и лиц молодого возраста, которые по законодательству могут считаться взрослыми( например, лиц 18- 21 года), но которые могут иметь очень специальные потребности.
This also applies to young adults who may legally be regarded as adults(at 18 or 21 years, for example) but who may have very specific needs.

В административных соглашениях по мере возможности учитываются специальные потребности ОЗХО, вытекающие из ее деятельности по контролю в соответствии с Конвенцией.
The administrative arrangements will take into account, to the extent possible, the special requirements of OPCW arising from its verification activities under the Convention.

Закон требует особенно учитывать специальные потребности лиц, обращающихся за международной защитой, лиц, получающих временную защиту, и жертв торговли людьми.
The Act requires that the special needs of persons seeking international protection, persons receiving temporary protection and victims of trafficking are specifically taken into account.

Специальные потребности Африки, начиная от урегулирования конфликтов и миростроительства и заканчивая потребностями в области развития, достаточно полно отражены в докладе Генерального секретаря.
The special needs of Africa, ranging from conflict resolution and peacebuilding to development needs, are adequately reflected in the report of the Secretary-General.

При составлении программы принимались также во внимание специальные потребности, связанные с расширением членского состава Комиссии с 49 членов в 1992 году до 60 членов в 1996 году.
The programme is also formulated to take into account the special needs of the expanded membership of the Commission, which increased from 49 in 1992 to 60 in 1996.

Отдел при разработке своих планов оценивал и фиксировал последствия для ресурсов и потребности в квалифицированных кадрах для выполнения предлагаемой работы, учитывая специальные потребности( см. пункт 225);
In drawing up its plans, the Division should assess and record the resource implications and skills needed for the work proposed, taking account of ad hoc demands(see para. 225);

Системы образования должны учитывать многообразие способностей и потребностей, а лица, имеющие специальные потребности в области образования, должны иметь доступ к обучению в обычных школах с инклюзивной ориентацией.
Educational systems must take diversity into account, and those with special needs must have access to regular schools with an inclusive orientation.

Мы твердо убеждены в том, что специальные потребности стран, не имеющих выхода к морю, следует полностью учитывать в соответствии с решениями и рекомендациями, основанными на Алматинской программе действий.
We strongly believe that the special needs of landlocked countries should be fully taken into account in accordance with decisions and recommendations based on the Almaty Programme of Action.

Кроме того, Центр оказывал содействие в исследовании вопросов гендерной проблематики и изучении таких областей, как психосоциальное развитие детей младшего возраста, а также специальные потребности и права детей- инвалидов.
In addition, the Centre has helped to explore gender issues and such areas as the psychosocial development of the young child as well as the special needs and rights of disabled children.

В ходе проведения такого обзора необходимо учитывать специальные потребности развивающихся стран, особенно в Африке- континенте, который в большей степени страдает от нищеты, вооруженных конфликтов и ВИЧ/ СПИДа.
The review process should take into consideration the special needs of developing countries, particularly in Africa, the continent hardest hit by poverty, armed conflict and HIV/AIDS.

Это диктует необходимость в таких случаях активизировать неформальные контакты между профсоюзами и профессиональными ассоциациями и трудящимися- мигрантами, с тем чтобы были учтены специальные потребности трудящихся- мигрантов.
In such cases, it was necessary to foster more informal contacts between trade unions and professional associations and migrant workers so that the special needs of such workers were taken into account.

Накануне проведения голосования для избирателей, имеющих специальные потребности, Комиссия по отчетности и правосудию представила Избирательной комиссии список кандидатов, подлежащих исключению из бюллетеней.
On the eve of the special needs voting, the Accountability and Justice Commission provided the Independent High Electoral Commission with a list of candidates to be struck from the ballot.

При разработке своих планов Отделу ревизии и анализа вопросов управления нужно оценивать и фиксировать последствия для ресурсов и потребности в квалифицированных кадрах для предлагаемой работы, учитывая специальные потребности пункт 14 b.
In drawing up its plans, the Division for Audit and Management Review should assess and record the resource implications and skills needed for the work proposed, taking account of ad hoc demands para. 14 b.

Дети, обучающиеся в общеобразовательных школах и имеющие специальные потребности, обеспечиваются индивидуальными учебными программами, а преподавателям общеобразовательных школ и родителям учащихся предоставляется надлежащая поддержка.
Children with special needs in the mainstream will then be provided with an individualised educational programme(IEP) and proper support given to mainstream classroom teachers and to the parents of the students.

Вместе с тем нет оснований для успокоения: по-прежнему в обществе существуют дискриминация и враждебность, и у некоторых слоев общин этнических меньшинств все еще имеются специальные потребности, которые правительство намерено удовлетворять.
However, there are no grounds for complacency: discrimination and hostility still exist, and some sections of the ethnic minority communities still have special needs which Government policies are designed to address.

Комитет также рекомендовал Комиссии в процессе осуществления программы 14 учитывать специальные потребности наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Африке.
The Committee also recommended that the Commission, in the implementation of programme 14, take into account the special needs of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries in Africa.

Чтобы обработать Ваш заказ и гарантировать, что процесс подготовкой к Вашему путешествию проходит гладко и отвечает Вашим требованиям, мы должны использовать информацию, которую Вы предоставляете, такую как имя, адрес, любые специальные потребности и т. д.
In order to process your booking and to ensure that your travel arrangements run smoothly and meet your requirements we need to use the information you provide such as name, address, any special needs etc.