СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• special needs
• specific needs
• special requirements

Примеры использования Специальных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел Специальных Потребностей.
Division of Special Needs.

Специальные части для ваших специальных потребностей.
Special parts for your special needs.

Они также опробовали систему для проверки ее пригодности с учетом своих специальных потребностей.
They also tested the system to ensure compatibility with their special requirements.

В разбивке по характеру специальных потребностей* 2002 год.
Beneficiaries of special needs education, by condition* 2002.

Оборудование может быть предложено в зависимости от различных типов зданий и специальных потребностей клиентов.
Variations and specials can be offered according to the different types of buildings and customers' special needs.

Оценкой их специальных потребностей занимаются социальные и медицинские работники по возможности сразу после заведения дела.
Special needs are assessed by social care and health professionals as soon as possible after the initiation of a case.

Произошло дальнейшее укрепление партнерских отношений, задачей которых является обеспечение специальных потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Partnerships to address the special needs of landlocked developing countries have further strengthened.

Определения специальных потребностей и пробелов с точки зрения материально-технической поддержки среди стран, способных предоставить воинские контингенты; и.
Identification of special needs and gaps in logistical support among potential troop-contributing countries;

Подготовка преподавательского состава учебных учреждений по вопросам прав и специальных потребностей детей является недостаточной;
The training for the professional staff in educational facilities on the rights and special needs of children provided to them is insufficient;

Область специальных потребностей в будущем будет состоять из основного офиса PPR в Торнсхавне и пяти местных отделениях PPR, подведомственных основному офису в Торнсхавне.
The special needs area will in future consist of a main PPR office in Torshavn and five local PPR offices, which are supervised by the main office in Tórshavn.

Марта 2002 года министры образования Образований подписали Временное соглашение об обеспечении специальных потребностей и прав детей- возвращенцев.
On 5 March 2002, the Entity ministers of education signed the Provisional Agreement on Meeting Special Needs and Rights of the Returnee Children.

Следует уделять надлежащее внимание наращиванию потенциала наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с учетом их особенностей и специальных потребностей.
Due attention must be given to developing the capacities of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, taking into consideration their peculiarities and special needs.

Если Регламент радиосвязи не позволяет обеспечить справедливый доступ к геостационарной орбите с учетом этих специальных потребностей, в него следует внести поправки.
If the Radio Regulations did not permit equitable access to the geostationary orbit, taking into account those special needs, they should be amended.

Классификации: анализ специальных потребностей экономических групп, таких, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК);
Classifications: analysis of special needs of economic groups, such as the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) and the Southern African Development Community(SADC);

Отделение по координации гуманитарной деятельности в Сомали также продолжает осуществлять свои мероприятия по обеспечению скоординированного учета специальных потребностей перемещенных внутри страны лиц в Сомали.
OCHA-Somalia is also continuing its activities to ensure a coordinated response to the special needs of internally displaced persons throughout Somalia.

Для вновь прибывших иностранцев, особенно беженцев, расширение их участия на рынке труда часто может быть сопряжено с наличием у них специальных потребностей в плане улучшения их социальной и языковой интеграции и/ или профессиональной квалификации.
Newly arrived foreigners, especially refugees, may often have a special need to improve their social, linguistic and/or vocational qualifications in order to enhance their participation in the labour market.

ССИ является компонентом Программы помощи студентам Онтарио( ППСО), которая осуществляется отделениями по вопросам финансовой помощи и специальных потребностей колледжей и университетов Онтарио.
The BSWD is a component of the Ontario Student Assistance Program(OSAP) administered by the Financial Aid and Special Needs offices of Ontario's colleges and universities.

КС необходимо провести оценку того, насколько настоящее решение подбора персонала является эффективным для удовлетворения специальных потребностей организации, а также принять меры по адаптации процесса комплектования персоналом к их потребностям..
The CS should evaluate to what extent the present solution for staff recruitment is efficient to meet the specific needs of the organisation, and to make efforts to adapt the recruitment process to their needs..

Существенное, однако менее пристальное внимание уделяется необходимости оказания поддержки людям в преклонном возрасте и вопросам учета специальных потребностей лиц, ухаживающих за пожилыми, особенно в семье.
Areas receiving significant but less attention are the need to support frail older persons and the special needs of caregivers, especially those in the family.

Хотя условия содержания под стражей как таковые могут и не носить дискриминационного характера, отсутствие учета специальных потребностей женщин в системе, главным образом рассчитанной на мужчин, приводит к тому, что содержание под стражей оказывает дискриминационное воздействие на женщин.
While conditions of detention may not be discriminatory as such, not taking into account the special needs of women in a system primarily designed for men results in detentions having a discriminatory impact on women.

Ключевые вспомогательные службы объединяются в Отдел специального обслуживания, который будет отвечать за удовлетворение корпоративных технических/ специальных потребностей Организации в области управления людскими ресурсами.
Core support services are grouped in the Specialist Services Division, which will be responsible for meeting the corporate technical/specialist needs of the Organization in human resources management.

В рамках СЕАФО и ВКПФК созданы фонды специальных потребностей для оказания развивающимся государствам- членам содействия в отношении сохранения рыбных ресурсов и управления ими в их соответствующих конвенционных районах.
The South East Atlantic Fisheries Commission and the Western and Central Pacific Fisheries Commission have each established a special requirements fund to assist developing member States in relation to the conservation and management of fishery resources in their respective Convention areas.

Такой подход подразумевает необходимость серьезной модификации учебной программы и большинство школ применяют его только для небольшой части студентов со сравнительно небольшим уровнем специальных потребностей, для которых подход показал хорошие результаты.
Because inclusion can require substantial modification of the general curriculum, most schools use it only for selected students with mild to moderate special needs, which is accepted as a best practice.

Группа 77 и Китай подчеркнули необходимость рассмотрения специальных потребностей Сторон, являющихся наименее развитыми странами, как с точки зрения идентификации их специальных технологических потребностей, так и в контексте укрепления потенциала.
The Group of 77 and China stressed that the special needs of least developed country Parties would need to be addressed both from the point of view of identifying their special technology needs and of capacity-building.

Цель этого обзора состояла в анализе многообразия и постоянного характера некоторых факторов, препятствующих обеспечению благосостояния женщин, и изучении путей учета их специальных потребностей в рамках планирования и осуществления программ.
The objective of this review was to look into the diversity and persistent character of certain obstacles hampering the welfare of women and to see how their special needs could be integrated in programme planning and implementation.

В рамках системы Организации Объединенных Наций были предприняты усилия по учету специальных потребностей Африки при осуществлении деятельности и программ ее учреждений, фондов и программ, в том числе в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)-- особенно на полевом уровне.
The United Nations system has endeavoured to mainstream the special needs of Africa into the activities and programmes of its agencies, funds and programmes-- including the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)-- especially at the field level.

Эти процедуры в основном касаются товаров и предусматривают использование концепции<< основных потребностей>>( товаров, приобретаемых миссией) и<< специальных потребностей>> товаров, приобретаемых Отделом закупок в Центральных учреждениях.
The arrangements are predominantly commodity-based and introduce the concepts of"core requirements"(goods procured by the mission) and"special requirements" goods procured by the Procurement Division at Headquarters.

Еще одной составляющей перестройки работы в области специальных потребностей является создание школьных центров в отдельных школах, где будут созданы отделения для учащихся с особыми потребностями в школьных округах, то есть для детей, страдающих аутизмом, синдромом СДВГ, синдромом Дауна и т. д.
Another part of the restructuring of the special needs area is the establishment of'centre schools' at selected schools, where units for special needs pupils in the school district will be created, i.e. children with autism, AD/HD, Down's syndrome, etc.

Такая стратегия обеспечивает, с одной стороны, укрепление таких универсальных ценностей, как равенство и человеческое достоинство, а с другой,- подготовку программ с учетом специальных потребностей и культурного наследия арабской общины Израиля.
This type of strategy ensures that on one hand, the universal values of equality and dignity are strengthened, while on the other hand, the programs are carried out with respect to the special needs and cultural heritage of the Arab-Israeli community.

Поскольку постконфликтное восстановление открывает возможности для реформы систем образования, необходима межсекторальная политика для учета специальных потребностей молодежи в таких условиях, включая качество образование, которое делает упор на урегулирование конфликта, соответствующие знания и навыки и доступ к достойной работе.
Because post-conflict reconstruction presents opportunities for reform of education systems, intersectoral policies are needed in order to address the special needs of youth in such contexts, including quality education that emphasizes conflict resolution, relevant skills and access to decent jobs.