ОСОБАЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• particular need
• special need
• specific need

Примеры использования Особая потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В НРС ощущается особая потребность в развитии государственно- частных инвестиционных фондов.
In the case of LDCs, there was a special need for public-private sector investment funds.

Во многих национальных стратегиях по охране здоровья детей и подростков игнорируется особая потребность в наличии услуг, дружественных подросткам 3.
The specific need for adolescent-friendly services has been neglected in many national child and adolescent health strategies 3.

Налицо особая потребность в формировании чувства личной ответственности за реализацию целей и стратегий на местном уровне.
There was a particular need to create an ownership of goals and strategies at the local level.

Озабоченность вызывают атомные электростанции, в связи с которыми существует особая потребность в заключении международного соглашения о соблюдении высоких стандартов безопасности и надежности.
The case of nuclear power plants is a concern that particularly needs an international agreement on a high security and reliability standards.

Существует особая потребность в поощрении перехода многих сетей наблюдения за сушей с исследовательского режима на оперативный.
There is a particular need to encourage the transition from research to operational status of many of the terrestrial networks.

Приблизительно 60% таких зданий было построено до 1940 года, и в данном секторе жилого фонда ощущается особая потребность в реконструкции и обновлении.
Approximately 60 per cent of the buildings predate 1940 and in this sector of the housing stock in particular the need for refurbishment and urban renewal has accumulated.

Ощущается также особая потребность во всесторонней оценке последствий применения оружия на базе обедненного урана для окружающей среды и здоровья человека.
There is also a particular need to assess fully the environmental and health consequences of the use of DU weaponry.

Комиссия отметила, что ввиду сложного и взаимосвязанного характера океанов и морей возникает особая потребность в международной координации и сотрудничестве в этой области.
The Commission noted that, because of the complex and interrelated nature of oceans and seas, there was a special need for international coordination and cooperation on the subject.

Существует особая потребность в механизмах финансирования развития производственного потенциала, инфраструктуры и программ защиты окружающей среды.
There is a special need for financing arrangements to develop production capabilities, infrastructure and environmental protection programmes.

В свете существующей асимметрии в уровне развития норм регулирования секторов в различных странах в преамбуле ГАТС была признана особая потребность развивающихся стран в осуществлении такого права.
Given the existence of asymmetries with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right has been recognized in the preamble of the GATS.

Кроме того, существует особая потребность в содействии мерам укрепления доверия между общинами в таких потенциально горячих точках, как Киркук.
In addition, there is a particular need to promote confidence-building measures between communities in potential flashpoint areas, such as Kirkuk.

Соответственно, муниципалитет обязан выделить им надлежащее жилье в ином месте, и только когда это не представляется возможным, особая потребность в социальном жилье может быть удовлетворена за счет выделения им жилья в проблемном квартале.
The municipality is thus obliged to allocate another appropriate dwelling, and only if this is not possible the special need for social housing may be covered by offering a dwelling in the challenged neighbourhood.

Если ваша особая потребность удовлетворяется ими, вы можете только узнать, перейдя по ссылке в их презентации и, возможно, связаться с ними для ваших запросов.
If your special need is satisfied by them, you can only find out by browsing to their presentation and maybe contact them for your enquiries.

Программа предусматривает меры совместного финансирования на рынке труда в частном секторе, части государственного сектора, за исключением административных органов, и совместного финансирования в областях, где существует особая потребность в определенных профессиях.
The programme provides measures of co-financing for the labour market in the private sector, part of the public sector, except in administration, and co-financing in areas with particular need for certain professions.

Существует особая потребность в повышении уровня координации с центральными банками с точки зрения внедрения обновленных стандартов РПБ6 и СНС 2008 года согласованным образом.
There is a special need for better coordination with Central Banks in terms of implementing the updated standards of the BPM6 and the 2008 SNA in a coherent way.

Этот аспект рассматривается в качестве приоритетного, и транспортные средства/ оборудование должны быть совместимы с транспортными средствами/ оборудованием других миссий для облегчения передачи, если возникнет особая потребность или в случае прекращения мандата СООНО.
This aspect is considered a priority, and vehicles/equipment should be compatible with those of other missions to facilitate transferral should there be a special requirement or in the event that UNPROFOR's mandate closes.

В случае НРС имеется особая потребность в государственно- частных инвестиционных фондах, предназначенных для поддержки и поощрения МСП и развития информационной инфраструктуры.
In the case of the LDCs, there is a special need for public-private investment funds devoted to the support and promotion of SMEs and information infrastructure development.

В результате этого мероприятия был составлен список потребностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна и выяснилось, что в этих странах отмечается особая потребность в совершенствовании системы обеспечения соблюдения нормативных положений, в том числе в области отправления правосудия.
The event resulted in a list of needs of countries in Latin America and the Caribbean and revealed that there was a special need to improve enforcement, including in the justice area, in those countries.

Существует особая потребность в более широком обмене данными между странами в целях обеспечения бесперебойной передачи информации здравоохранения по мере перемещения людей через границы.
There is a particular need for broader cross-country information exchanges in order to ensure smooth health information transfer while people are moving across borders.

Учитывая ожидаемый нулевой рост бюджета ООН, в рекомендациях ГЭПР, в частности, рекомендовалось перераспределение ресурсов из Отдела экономического анализа в первоочередные области транспорта и окружающей среды, где ощущается особая потребность в дополнительных должностях.
In view of the expected zero UN-budget growth, the recommendations of the GEPW in particular recommended shifting resources from the Economic Analysis Division to the priority areas Transport and Environment where a specific need for additional posts had been identified.

Была отмечена особая потребность в таких новаторских подходах в период неопределенности в целях преодоления негативных последствий спада и борьбы с ростом стоимости международных грузоперевозок.
There was is a special need for such innovative approaches in a time of uncertainty in order to curb the negative effects of recession and the increasing costs of moving goods across borders.

Руководящие принципы сосредоточены на тех областях, где, по мнению статистиков, существует особая потребность в дополнительных руководящих указаниях, включая значение обследований бюджетов времени для политики, наличие и сопоставимость ключевых статистических показателей бюджетов времени, периодичность проведения обследований бюджетов времени, применение упрощенных и полных дневников использования времени, а также классификацию видов деятельности.
They focus on areas where the statistical community has expressed a particular need for further guidance, which include policy relevance of time use surveys, availability and comparability of key statistical measures of time use, periodicity of time use surveys, the use of light and full-scale time use diaries, and activity classification.

Налицо особая потребность в подготовке участников операций по поддержанию мира и других сотрудников, имеющих отношение к программам национального примирения, по вопросам прав меньшинств, а также в других средствах недопущения дискриминации.
There is a special need to train peace-keepers and others involved in national reconciliation programmes about the rights of minorities and other non-discrimination instruments.

Министр также отметил, что существует особая потребность в оборудовании больниц, расположенных в периферийных районах, для того чтобы уменьшить нехватку современного оборудования и удовлетворять потребности общей массы населения, проживающего в этих районах.
The Minister added that there is a particular need to equip hospitals located in peripheral areas, so as to reduce the lack of advanced equipment and to benefit the general population living in these areas.

Особая потребность ощущается в оказании долгосрочной, углубленной и адресной помощи на местах с охватом практических работников системы уголовного правосудия, участвующих в расследовании, преследовании и вынесении решений по конкретным делам.
There is a particular need for more long-term, in-depth, tailored assistance on the ground, reaching out to the criminal justice practitioners involved in the investigation, prosecution and adjudication of concrete cases.

Кроме того, существует особая потребность в создании гораздо большего потенциала в области управления сельскохозяйственными водными ресурсами, поскольку подготовка кадров зачастую является лишь незначительной статьей расходов в бюджетах проектов, касающихся водопользования.
Additionally, there is a particular need for much greater capacity in agricultural water management, as training is often a very minor add-on to water project budgets.

Особая потребность женщин и девочек является составной частью глобальной деятельности ЮСАИД в области здравоохранения, охватывающей программы планирования семьи и репродуктивного здоровья, охраны здоровья матери и ребенка, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, выживания детей, питания и борьбы с инфекционными заболеваниями.
The special needs of women and girls are an integral part of the global health work of USAID, encompassing programmes in family planning and reproductive health, maternal health, HIV/AIDS, child survival, nutrition and infectious diseases.

Кроме того, существует особая потребность в рассмотрении вопроса здравого хозяйствования, включая его научную базу, а также в уточнении наиболее эффективных путей разработки посредством международного сотрудничества комплексного подхода к управлению морскими и прибрежными зонами, ориентированного на конкретные районы.
There is also a particular need to consider questions of sound management, including its scientific basis, and to clarify just how best to develop, through international cooperation, the approach of integrated marine and coastal management, targeting particular areas.

Существует особая потребность в совершенствовании межминистерского сотрудничества и согласованности политики, учитывая, что мелкомасштабное рыболовство затрагивает торговлю, окружающую среду, туризм, социально-экономическое развитие и гендерные вопросы.
There is a particular need for improved inter-ministerial collaboration and policy coherence given that small-scale fisheries touch trade, environment, tourism, socio-economic development and gender issues.

Он подчеркнул особую потребность во взносах в Целевой фонд для участия.
He stressed the particular need for contributions to the Trust Fund for Participation.