Примеры использования Особую потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он подчеркнул особую потребность во взносах в Целевой фонд для участия.
He stressed the particular need for contributions to the Trust Fund for Participation.Некоторые же отрасли исектора испытывают особую потребность в должностях для работы по срочным трудовым соглашениям.
Мы просим, чтобы вы обратили внимание на введение,так как оно специфично для конкретной церкви, которая имеет особую потребность.
We ask that you look over the introduction,as this is specific for a Человек может также испытывать особую потребность в практической и юридической помощи, для того чтобы избежать брака по принуждению.
The individual may also have a special need for practical and legal assistance in order to escape from a forced marriage situation.Признавая особую потребность в ликвидации неравенства по признаку пола с точки зрения доходов и дискриминационных условий труда, особенно в неорганизованном секторе.
Recognizing the special need to eliminate inequalities of income and discriminatory working conditions based on gender, particularly in the informal sector.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дополнительные потребностисметные потребностиособые потребностиконкретных потребностейосновных потребностейоперативных потребностейгуманитарных потребностейих потребностейэти потребностикадровые потребности
Больше
Одна делегация далее подчеркнула особую потребность в помощи для консолидации глобальной повестки дня и обеспечения устойчивого развития в регионе.
One delegation also highlighted the particular need for assistance in bridging the global agenda and ensuring sustainable development in the region.Кроме того, Израиль продолжает создавать препятствия для свободной доставки гуманитарной помощи палестинскому населению, когда оно испытывает в ней особую потребность.
Furthermore, Israel continued to hinder unrestricted provision of humanitarian assistance to the Palestinian people at a time when they were in particular need of it.В этой связи следует отметить особую потребность в обеспечении более справедливого доступа к экономическим возможностям и социальным услугам.
In this respect, there is a particular need to provide more equitable access to economic opportunities and social services.Наконец, последний, но немаловажный момент, вызывающий нашу озабоченность: мы, как женщины,отмечаем особую потребность женщин в деле предупреждения ВИЧ/ СПИДа и ухода за инфицированными им лицами.
Finally, but by no means the least of our concerns,we as women note the special needs of women in HIV/AIDS prevention, care and treatment.Такой подход, по-видимому, должен учитывать,в частности, особую потребность в определенности и технический характер многих положений связанных с ВТО соглашений;
This approach seems to have to do,inter alia, with a particular need for certainty and Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что гуманитарная ситуация в стране по-прежнему остается нестабильной и чтоТаджикистан в целом испытывает особую потребность в помощи в целях восстановления и развития.
We agree with his view that the humanitarian situation in the country remains unstable andthat Tajikistan has special needs for recovery and development.Эти страны испытывают особую потребность в международной помощи, основанной на надежных оценках состояния их трансграничных вод и тенденций водопользования и изменения нагрузки водных загрязнений.
These countries are in special need of international assistance based on sound assessments of the status of their transboundary waters and trends Однако в соответствии с национальным жилищным законодательством муниципалитеты обязаны обеспечивать достаточное количество жилья для престарелых и инвалидов,имеющих особую потребность в таком жилье.
But according to national housing legislation, the municipalities are to ensure a sufficient supply of dwellings for the elderly and disabled persons,who have special needs for such dwellings.Подчеркнул особую потребность в координации усилий на общесистемной основе, с тем чтобы удовлетворять потребности в статистических данных для контроля за реализацией решений международных конференций;
Stressed the special need to coordinate efforts on a system-wide basis, so as to meet the Несопровождаемые несовершеннолетние, являющиеся просителями убежища или беженцами, тем не менее имеют право на услуги и меры,предусмотренные Законом о службах социального обеспечения детей, если они испытывают особую потребность в помощи.
Unaccompanied minors who are asylumseekers and refugees are nonetheless entitled to services andmeasures pursuant to the Child Welfare Services Act if they have a special need for assistance.Делегации подчеркнули особую потребность в активной политической поддержке на уровне стран в регионе ВЕКЦА и ЮВЕ в целях содействия надлежащему управлению, демократии, социальной, экономической и политической стабильности.
The delegations stressed the particular need for active policy action-oriented support at the country level in EECCA and SEE countries in order to promote governance, democracy, social, economic and political stability.Для того чтобы осуществить свои права,дети младшего возраста испытывают особую потребность в физической опеке, эмоциональной заботе и чутком руководстве, во времени и месте коллективных игр, изучения и познания окружающего мира.
For the exercise of their rights,young children have particular requirements for physical nurturance, emotional care and sensitive guidance, as well as for time and space for social play, exploration and learning.Особую потребность в мониторинге окружающей среды и ее улучшении испытывают города региона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, так как они находятся в новых независимых государствах, поэтому они являются приоритетным направлением усилий ЮНЕП по формированию потенциала.
Cities in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region have a particular need for environmental monitoring and improvement as they are newly independent States, and therefore are a priority area for UNEP capacity-building efforts.При этом должное внимание следует уделять общим условиям содержания под стражей и учитывать особую потребность ребенка в контактах с родителями в раннем детском возрасте, допуская при этом возможность судебного пересмотра приговора.
In doing so, due consideration to the overall conditions of the prison context and the particular need for parent-child contact during early childhood should be taken into full account, with the option of judicial review.Конференция признает особую потребность в гарантиях в отношении необлученного ядерного материала прямого назначения и отмечает, что, по прогнозам МАГАТЭ, масштабы использования отделенного плутония в мирных целях в ближайшие несколько лет, вероятно, увеличатся.
The Conference recognizes the particular requirement for safeguards on unirradiated direct-use nuclear material, and notes the projections by IAEA that the use of separated plutonium for peaceful purposes is expected to increase over the next several years.Признавая право участников регулировать поставки услуг на своей территории принимать новые регулирующие положения для достиженияцелей национальной политики и учитывая асимметрию, существующую в развитии регулирования услуг в различных странах, особую потребность развивающихся стран в реализации этого права.
Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and,given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right.”.Учитывая важность этой задачи и особую потребность во внебюджетной поддержке такой деятельности, а также имеющийся опыт в ООН, секретариат ЕЭК ООН полагает, что в будущем в отношении ТФАКТ должен использоваться новый подход, основанный на конкретных проектах.
The UNECE secretariat, considering the importance of the task and the particular need for extra budgetary support to such activities, as well as the existing experience within the UN, suggests that in the future a new approach based on specific projects be applied for the TFACT.В преамбуле ГАТС признается" право членов регулировать поставки услуг на своих территориях и устанавливать новое регулирование для достиженияцелей национальной политики и, учитывая асимметрию, существующую в развитии регулирования услуг в различных странах, особую потребность развивающихся стран в реализации этого права.
GATS in its preamble recognizes"the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and,given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right.Подчеркивает особую потребность государств- членов, принадлежащих к числу наименее развитых стран, в осуществлении Программы действий, направленной на сокращение масштабов нищеты, и призывает Генеральный секретариат координировать свои усилия с соответствующими учреждениями ОИК и международными учреждениями, с тем чтобы обеспечить достижение целей Программы в этой области;
Underscores the special needs of the LDC Member States towards implementing the POA on poverty alleviation programme and calls on the General Secretariat to coordinate its efforts with the relevant OIC and international institutions with a view to achieving the objectives of the Programme in this domain.Преамбула ГАТС предусматривает, в частности, право стран" регулировать поставки услуг на своих территориях и вводить новое регулирование для достижения целей национальной политики и,учитывая асимметрию, существующую в отношении степени развития регулирования услуг в различных странах, особую потребность развивающихся стран в реализации этого права.
The preamble of the GATS provides, inter alia, for the right of countries to"regulate and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and,given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right.Учитывая важность этой задачи, особую потребность во внебюджетной поддержке такой деятельности и имеющийся опыт, секретариат предложил КВТ на его шестьдесят пятой сессии, состоявшейся 18- 20 февраля 2003 года, одобрить новый подход в отношении ТФАКТ, основанный на конкретных проектах, и поддержать усилия по реализации двух конкретных проектов, представленных Отделом транспорта.
Considering the importance of the task, the particular need for extra budgetary support to such activities and the existing experience, the secretariat proposed to the ITC at its 65th session, 18- 20 February 2003, to approve a new approach for the TFACT based on specific projects and support the implementation of two specific projects presented by our Division.Признавая особую потребность в координации своей работы с группами экспертов Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), особенно в тех областях, в которых государства могут считать, что они чрезмерно обременены просьбами Совета Безопасности о представлении информации, Группа продолжала разработку и осуществление совместно с группами экспертов Директората и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), общей стратегии с целью решения проблем, стоящих перед государствами, которые еще не представили докладов, требующихся трем комитетам.
Recognizing the particular need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1540 Committee expert group, especially in areas where States may feel overburdened by requests for information from the Security Council, the Team has continued to develop and implement, with the Directorate and the 1540 Committee expert group, a common strategy to address problems faced by States that owe reports to the three Committees.Учитывая важное значение этой задачи, особую потребность во внебюджетной поддержке такой деятельности и имеющийся опыт, КВТ на своей шестьдесят пятой сессии, состоявшейся 18- 20 февраля 2003 года, одобрил новый подход в отношении ТФАКТ, основанный на конкретных проектах, призвал страны- члены вносить добровольные взносы в ТФАКТ и просил страны- члены с переходной экономикой представить предложения по этим проектам для совместного финансирования в рамках ТФАКТ.
Considering the importance of the task, the particular need for extra budgetary support to such activities and the existing experience, the ITC at its sixty-fifth session, 1820 February 2003, approved a new approach for the TFACT based on specific projects, encouraged the member countries to make voluntary contributions to the TFACT and requested member countries with economies in transition to make project proposals for co-funding through TFACT.Особые потребности развивающихся стран, стран с переходной экономикой и слаболесистых стран.
Special requirements for developing countries, countries with economies in transition and low forest cover countries.Особые потребности Африки и наименее развитых стран.
Special needs of Africa and the least developed countries.
