ОСОБАЯ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• special assistance
• specific assistance

Примеры использования Особая помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, которым необходима особая помощь.
Persons who need special assistance.

Особая помощь в осуществлении настоящего Соглашения.
Special assistance in the implementation of this Agreement.

Джентльмены, мне нужна кое-какая особая помощь в этом деле.
Gentlemen, I do need some specific help, here.

Мне не нужна особая помощь, как другим пациентам.
I don't need that much help,- because I am not like your other patients.

Особая помощь развивающимся странам в осуществлении Соглашения.
Special assistance to developing countries in the implementation of the Agreement.

Могу ли я воспользоваться регистрацией через интернет, если мне необходима особая помощь?
Can I use online check-in if I need special assistance e.g?

Например, оказывается ли особая помощь женщинам, мигрирующим в Чили с детьми?
For example, was special assistance available for migrant women who came to Chile with children?

Особая помощь оказывается УВКБ в области осуществления его приоритетной программы репатриации беженцев.
Particular support has been provided to UNHCR for their priority refugee return programme.

Существует также программа" Перкасса", в рамках которой женским кооперативным хозяйствам оказывается особая помощь в виде наличных средств.
There is also the"Perkassa" programme, a special assistance for Female Cooperatives in the form of cash.

Особая помощь также оказывается женщинам, желающим заняться предпринимательством и создать собственное предприятие.
Special assistance was also offered for women who wished to become self-employed and start their own company.

Несопровождаемым несовершеннолетним просителям убежища была оказана особая помощь, а компетентные социальные службы назначили им опекунов.
Unaccompanied minors seeking asylum were given special care and appointed a guardian by a competent social centre.

Особая помощь будет оказана НПО, работающим над вовлечением молодежи и женщин в процесс осуществления Конвенции.
Special assistance would be given to NGOs working on the involvement of youth and women in the implementation of the Convention.

Детям, а особенно детям- мигрантам или детям без сопровождения, которых эксплуатировали, нужна особая помощь и поддержка в их конкретной ситуации.
Children, especially children in migration or unaccompanied children who have been exploited need specific assistance and support due to their particular situation.

Что касается престарелых, то оратор уточняет, что особая помощь всем женщинам старше 63 лет часто основывается на проверке нуждаемости, с тем чтобы обеспечить наиболее нуждающимся женщинам наибольшую помощь..
She further explained concerning the elderly that the special assistance for all women over age 63 was often means-tested to ensure that the neediest women received the most aid.

Специальному докладчику сообщили, что до конца 1995 года ищущим убежище лицам, которые не являлись сербами, запрещался въезд в Сербию, и они могли проникнуть в страну лишь по поддельным документам, или если им оказывалась особая помощь.
The Special Rapporteur was informed that for a period until late 1995, non-Serb asylum-seekers were denied entry into Serbia, and could only enter the country on false documents or with special assistance.

ВИЧ- инфицированным лицам оказывается содействие по получению медицинских услуг, и особая помощь предоставляется лицам, находящимся в трудном финансовом положении, а также ВИЧ- инфицированным детям и детям, осиротевшим в результате ВИЧ/ СПИДа.
HIV-infected persons are helped to obtain medical attention and special assistance is provided to persons with financial difficulties and children infected with HIV, or orphaned as a result of HIV/AIDS.

Статьи 71 и 72 Конституции( семьи, находящиеся в трудном положении, а также многодетные семьи пользуются специальной защитой со стороны государственных органов; особая помощь предоставляется матерям до и после рождения ребенка);
Articles 71 and 72 of the Constitution(families in difficult circumstances and those with many children are under the special protection of public authorities; special assistance for mothers before and after giving birth);

В проекте соглашения подчеркивается, что развивающимся странам необходима особая помощь, с тем чтобы они могли участвовать в сохранении, рациональном использовании трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими.
The draft agreement stressed that developing countries required special assistance in order to participate in the conservation, management and utilization of straddling and highly migratory fish stocks.

Особая помощь и надлежащий уход обеспечиваются в благоприятной обстановке на протяжении всего дня или части его, а тем временем семья ребенка имеет возможность отдохнуть от постоянного ухода за ребенком, испытывающим особые нужды.
Special help and positive experiences are provided in a healthy environment for the whole day or part thereof, at the same time partially relieving the family from the stress of having to constantly look after a child with special needs.

Пассажиру с ограниченными возможностями, которому требуется особая помощь, рекомендуется обратиться в службу SAPHIR через раздел" Помощь и контакты" на интернет сайте компании Air France www. airfrance. fr прежде чем бронировать Персональные услуги в аэропорту.
Air France": All reduced mobility passengers requiring specific assistance are advised to contact SAPHIR, our assistance service prior to reserving Personalized Services at the Airport.

Vi Международному сообществу необходимо безотлагательно заняться вопросом о влиянии изменения климата на перспективы процесса развития и сокращения масштабов нищеты в африканских НРС, и в этой связи требуется особая помощь для смягчения отрицательных последствий.
Vi The international community should urgently address the impact of climate change on development and poverty reduction prospects for African LDCs, and there is thus a need for special assistance to mitigate adverse consequences.

Гренландцам, находящимся в социально неблагоприятном положении и проживающим в Дании, оказывается особая помощь датским министерством по социальным вопросам, которое содержит очень важное заведение для гренландцев- школу для социально неблагополучных учеников.
Socially disadvantaged Greenlanders residing in Denmark were given special assistance by the Danish Ministry of Social Affairs, which ran a major institution for Greenlanders a school for disadvantaged pupils.

Особая помощь оказывается также ответственными службами Международного отделения труда профессиональным и рабочим организациям во всем мире в целях развития их потенциала по поощрению прав человека на рабочем месте в соответствии с нормами МОТ.
Special assistance is also given, by the responsible services in the International Labour Office, to employers' and workers' organizations worldwide so as to develop their capacity to promote human rights in a workplace environment in accordance with ILO standards.

Что касается возможности рассмотрения Международным трибуналом случаев насилия, то был задан вопрос о том, должны ли предоставляться компенсации жертвам таких действий, впервые рассматриваемых в качестве военных преступлений, а не отдельных случаев насилия, как жертвам пыток и должна ли оказываться особая помощь со стороны правительства.
With regard to the possibility of the International Tribunal taking up the cases of violence, the question was asked whether the victims of such actions, considered for the first time as war crimes instead of individual acts of violence, would be given compensation as victims of torture and special assistance by the Government.

Особая помощь Мали в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и правительством Германии с целью проведения национальных и субнациональных рабочих совещаний с участием местного населения, НПО и международных партнеров для оказания содействия в разработке НПД.
Special assistance to Mali, in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and the Government of Germany, for national and subnational workshops, involving local populations, NGOs and international partners, to help formulate a NAP.

Что касается принятия позитивных мер для соблюдения принципа самоопределения, то особая помощь была оказана наименее развитым регионам, а именно штатам Афар, Сомали, Гамбела, Бенишангул- Гумуз и крестьянским районам штатов Оромиа и Южных наций, национальностей и народов, с учетом специфических потребностей и условий, существующих в этих регионах.
With respect to affirmative measures to ensure self-determination, special assistance has been rendered to less developed regions which are Afar, Somali, Gambela, Benishangul Gumuz, and pastoral areas of Oromia and Southern Nations and Nationalities and People's Regions, taking into account the peculiar needs and circumstances of the Regions.

Та особая помощь, которая ему нужна на особой стадии пути, придет сама собой: может быть, перемена внешних обстоятельств, или встреча с более развитым человеком; может быть, книга или письмо, или еще внезапное неожиданное эмоциональное вдохновение, или интеллектуальная интуиция….
The particular help he needs at a particular stage will come naturally. It may take the form of a change in outward circumstances or a meeting with a more developed person, of a printed book or a written letter, of a sudden unexpected emotional inspiration or an illuminating intellectual intuition….

С учетом вышеизложенного и тех различных трудностей, с которыми сталкивается Демократическая Республика Конго, включая оккупацию части ее территории иностранными армиями, правительству для осуществления поставленных им целей требуется особая помощь в укреплении институционального и кадрового потенциала в деле борьбы с терроризмом.
In the light of all the foregoing and taking into account the multifaceted difficulties faced by the Democratic Republic of the Congo, inter alia the fact that part of its territory is occupied by foreign armies, special assistance to strengthen institutional and human capacities to combat terrorism, is indispensable to attain the objectives set by the Government.

Несколько филиалов библиотеки предоставляют особую помощь в сканировании документов для заявления.
The library provides special assistance at certain branches to scan documents for the application.

Особую помощь мы стараемся оказывать инвалидам и лицам, пострадавшим от военных действий.
We are trying to provide special assistance to disabled people and people affected by hostilities.