PARTICULAR SUPPORT на Русском - Русский перевод

• особую поддержку
• частности поддержку
• особая поддержка
• особой поддержки
• частности поддержка

Примеры использования Particular support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular support was expressed for recommendations 1, 4 and 8.
Особая поддержка была выражена рекомендациям 1, 4 и 8.

The non-profit association,"Health Through Walls" has received particular support from IPAA representatives.
Некоммерческая ассоциация" Health Through Walls" получила особую поддержку от представителей МАПЗ.

Particular support should be given to South-South flows of foreign direct investment.
Следует обеспечить особую поддержку потоков прямых иностранных инвестиций между странами Юга.

Global Alliance for EcoMobility, in particular support for infrastructure for nonmotorized transport;
Глобальный альянс по экомобильности, в частности поддержка инфраструктуры для немоторизированного транспорта;

Particular support has been provided to UNHCR for its priority refugee return programme.
Особая поддержка была оказана УВКБ в осуществлении приоритетной программы репатриации беженцев.

Of the TGF countries of operation, Estonia showed particular support to early mover projects by accepting PDDs in various formats.
Из стран работы фонда особую поддержку выполнению ранних проектов оказала Эстония, допуская использование различных форматов ПТД.

Particular support has been given to vocational rehabilitation and the employment of the disabled.
Особая поддержка оказывается профессиональной переподготовке инвалидов и их трудоустройству.

The enhancement of occupational integration, in particular support for young foreigners in the transition from school to work.
Активизация профессиональной интеграции, в частности оказание поддержки молодым иностранцам в переходный период между окончанием школы и началом работы.

Particular support has been provided to UNHCR for their priority refugee return programme.
Особая помощь оказывается УВКБ в области осуществления его приоритетной программы репатриации беженцев.

One of the key areas in which special political missions have required particular support in recent years is mediation and good offices.
Одной из важных областей, в которых специальным политическим миссиям требовалась особая поддержка в последнее время, является оказание посреднических и добрых услуг.

It provided particular support for children who were victims of the ravages of war and natural disasters.
Он оказывал особую поддержку детям- жертвам разрушительных войн и стихийных бедствий.

Parties to the Convention have agreed that developing countries require particular support to enable them to carry out measures required under the Convention.
Стороны Конвенции сочли необходимым оказывать особую поддержку развивающимся странам, с тем чтобы они могли принимать меры, требуемые согласно Конвенции.

It should in particular support a stronger focus of the Government on economic, social and cultural rights.
Ему следует, в частности, поддержать более целенаправленные меры правительства в области экономических, социальных и культурных прав.

One of the key areas in which special political missions have required particular support over the past few years are mediation and good offices.
Одной из важных областей, в которых специальным политическим миссиям требовалось особая поддержка в течение последних нескольких лет, является область оказания посреднических и добрых услуг.

Provide particular support to low-income families with a view to increasing the enrolment levels of their children in educational facilities;
Оказывать особую помощь малообеспеченным семьям, с тем чтобы добиться увеличения приема их детей в учебные заведения;

While responsibility for the protection of such groups remained first and foremost that of the State where they lived, they deserved particular support from the international community.
Хотя защита этих групп является в первую очередь делом тех государств, в которых они проживают, международному сообществу необходимо тем не менее оказывать им особую поддержку.

Since, refugees require particular support and assistance, Government is exploring ways to purchase land for resettlement.
Поскольку беженцы нуждаются в особой поддержке и помощи, правительство изучает возможности покупки земли для их переселения.

Moreover, the endorsement of the organizations for the training/learning programmes and the particular support of the United Nations for this initiative could not be overlooked.
Кроме того, нельзя не отметить, что эти программы подготовки/ обучения были одобрены организациями и что эта инициатива получила особую поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

Particular support was available for elderly women as they were at the greatest risk of poverty, and many of them had no social insurance.
Особой поддержкой пользуются престарелые женщины, поскольку для них велик риск бедности и многие из них не имеют социального обеспечения.

Overall, the progress in the implementation of the Paris Pact initiative was positively assessed and there was particular support for the continuation of the Paris Pact consultative mechanism.
Ход осуществления инициативы" Парижский пакт" в целом был оценен положительно, и особую поддержку получило предложение и далее использовать консультативный механизм Парижского пакта.

Consider means of providing particular support to pregnant teenagers, including through community structures;
Рассмотреть вопрос о средствах предоставления особой поддержки беременным подросткам, в том числе по линии существующих в общинах структур;

The State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan recognizes that preventing and eliminating domestic violence requires a unified and multi faceted national approach, including active joined-up working across relevant structures to deliver coordinated policy action on this important issue which will need to include legal, educational, financial and social components, in particular support for victims.
Государственный комитет по делам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики признает, что для предотвращения и ликвидации бытового насилия требуется единый и многосторонний национальный подход, включая активные совместные меры в соответствующих структурах, в целях осуществления согласованных политических действий по решению этой важной проблемы, которая должна включать правовые, просветительские, финансовые и социальные компоненты, в частности поддержку пострадавших.

Recognizes the need to provide particular support to those least developed countries suffering from a deteriorating economic situation;
Признает необходимость оказания особой поддержки тем наименее развитым странам, экономическое положение которых ухудшается;

Particular support should be provided to further developing and implementing river information services which play a crucial role in ensuring safety and reliability of inland navigation.
Следует оказать особую поддержку в деле дальнейшего развития и использования речных информационных служб, играющих решающую роль в обеспечении безопасности и надежности внутреннего судоходства.

Therefore, the international community and partners in development must provide on a priority basis particular support to our countries in establishing public administration that is responsive to modern management standards.
Поэтому международное сообщество и партнеры по развитию должны на приоритетной основе оказывать нашим странам особую поддержку в деле налаживания такого государственного управления, которое отвечало бы современным управленческим стандартам.

Provide particular support to ministries of justice for this purpose within the context of fruitful cooperation among French-speaking countries;
Оказания в этих целях особой поддержки министерствам юстиции в рамках конструктивного сотрудничества на уровне франкоязычного сообщества и на международном уровне.

Coordinates and guides the preparation of Africa-related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) by the United Nations system and the international community, including the private sector and civil society;
Координирует и направляет подготовку докладов и материалов по Африке, в частности поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом, включая частный сектор и гражданское общество;

Particular support should be provided to further developing and implementing river information services which play a crucial role in ensuring safety and reliability of inland navigation.
Особая поддержка должна быть оказана дальнейшему развитию и внедрению речных информационных служб, которые играют важнейшую роль в обеспечении безопасности и надежности внутреннего судоходства.

While United Nations peacekeeping has engaged in specific components of security reform, in particular support to the reform and restructuring of national police forces, the Organization has not, to date, established a strategic, coordinated approach to security sector reform.
Несмотря на то, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира охватывает конкретные компоненты, связанные с реформой сектора безопасности, в частности поддержку реформы и реорганизацию сил национальной полиции, на сегодняшний день Организация не разработала стратегического, скоординированного подхода к реформе сектора безопасности.

Provide particular support to pregnant teenagers, including through community structures and social security benefits and ensure their completion of education.
Оказывать особую поддержку беременным подросткам, в том числе посредством существующих в общинах структур предоставления социальных пособий, а также создать им условия для завершения образования.