PARTICULAR THROUGH SUPPORT на Русском - Русский перевод

• частности посредством поддержки
• частности посредством оказания содействия

Примеры использования Particular through support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good governance is promoted through all of the interventions and in particular through support to Tanzanian civil society.
Содействие надлежащему правлению оказывается в рамках всех мероприятий и, прежде всего, через поддержку деятельности гражданского общества Танзании.

Operations are focused on fostering the private sector, in particular through support for MSMEs, alongside support to strengthen the financial sector and to develop critical infrastructure.
Деятельность ЕБРР направлена на укрепление частного сектора, в частности, посредством поддержки мелких и средних предприятий( МСП) наряду с укреплением финансового сектора и развитием инфраструктуры.

United Nations agencies and their partners have thus been working to protect and promote basic education, in particular through support to primary schools.
Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры предпринимают меры по сохранению и развитию системы базового образования, прежде всего на основе поддержки начальных школ.

Ms. Zou asked what was being done to reduce the high rate of female unemployment, in particular through support for entrepreneurship among women, and what had been done to ensure that women had the same access to credit as men and that they enjoyed some preference with regard to government loans.
Г-жа Зоу спрашивает, какие шаги были предприняты для снижения высокого уровня безработицы среди женщин, в частности, путем содействия вовлечению женщин в предпринимательскую деятельность, и что было сделано в целях обеспечения женщинам равного с мужчинами доступа к услугам кредитования и преимущественного права в отношении государственных займов.

Such aid has mainly been provided to cushion the social cost of plant closures, in particular through support for early retirement schemes.
Такого рода содействие оказывается главным образом для смягчения отрицательных социальных последствий закрытия предприятий, в частности через поддержку программ досрочного выхода на пенсию.

The Trust Fund was one of the many contributors to this new collective system, in particular through support for the adaptation of standard operating procedures for tsunami warning procedures and emergency response, at the regional, national and local levels for example, via projects TTF-04 and TTF-13.
Целевой фонд был одним из многих субъектов, способствовавших созданию такой новой коллективной системы, в частности, путем оказания содействия в адаптации стандартных оперативных процедур к процедурам предупреждения об опасности цунами и ликвидации их последствий на региональном, национальном и местном уровнях например, с помощью проектов ТТF- 04 и ТТF- 13.

The joint strategic vision sets out a strategy for coordinated assistance to the signatory parties, in particular through support to the Darfur Regional Authority.
В совместной стратегической концепции намечена стратегия оказания скоординированной помощи подписавшим документ сторонам, в частности на основе поддержки Дарфурской региональной администрации.

Calls upon Member States, United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to undertake necessary measures, in particular through supporting the developing countries in their efforts directed towards capacity-building of microcredit and other financial institutions, to achieve the Microcredit Summit Campaign goals in a timely manner;
Призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны принимать необходимые меры, в частности по линии оказания развивающимся странам помощи в их усилиях, направленных на укрепление потенциала микрокредитных и других финансовых учреждений, для своевременного достижения целей кампании за проведение Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитования;

It is urgent that the international community build on existing programmes of humanitarian assistance and support health, education and human rights, in particular through support to the development of civil society.
Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество наращивало существующие программы гуманитарной помощи и оказывало поддержку в области здравоохранения, образования и прав человека, в частности посредством содействия развитию гражданского общества.

The Government recognizes the important role played by the international community in the search for peace, security and stability in the Great Lakes region, in particular through support to the Tripartite Plus process, the implementation of the Nairobi communiqué between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda and the international conference on peace, security, stability and development in the Great Lakes region.
Правительство признает важную роль, которую играет международное сообщество в поиске путей достижения мира и обеспечения безопасности и стабильности в районе Великих озер, в частности в форме поддержки трехстороннего плюс один процесса, осуществления Найробийского коммюнике между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда и международной конференции по вопросам мира, безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.

To build on existing programmes of humanitarian assistance and support for health, education and human rights, in particular through support to civil society development;
Наращивать существующие программы гуманитарной помощи и поддержки в областях здравоохранения, образования и прав человека, в частности посредством оказания содействия развитию гражданского общества;

The Strategy secretariat will work together with Member States and United Nations partners in an effort to mainstream disaster risk reduction into sustainable development, in particular through support for governance processes, the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, and the follow-up to the Global Cities Covenant on Climate, launched in Mexico City on 21 November 2010, so as to achieve a convergence of direction on risk reduction and risk management.
Секретариат Стратегии будет поддерживать с государствами- членами и партнерами Организации Объединенных Наций сотрудничество в целях обеспечения учета необходимости уменьшения опасности бедствий в области устойчивого развития, в частности на основе поддержки руководящих процедур, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году, и последующих мероприятий по итогам Глобального договора городов по климату, принятого в Мехико 21 ноября 2010 года, в целях согласования направлений деятельности по уменьшению опасности бедствий и управлению рисками.

The focus in terms of normative activities will be to promote the effective implementation of ECE conventions, norms and standards, in particular through support to countries with economies in transition.
В контексте нормативной деятельности основное внимание будет уделяться содействию эффективному осуществлению конвенций, норм и стандартов ЕЭК, в частности посредством оказания поддержки странам с переходной экономикой.

It inquired if Norway could share some of its best practices, achievements and challenges in particular through support for the exploration of an internationally accepted definition of illegitimate debt.
Она задала вопрос, не может ли Норвегия поделиться некоторым своим передовым опытом, достижениями и постановкой задач, в частности, на основе поддержки изучения международно признанного определения незаконного долга.

During the past year, the United Nations worked to foster regional engagement through initiatives including the International Compact with Iraq and continued to promote national reconciliation and consensus-building, in particular through support to the constitutional review process.
В прошедшем году Организация Объединенных Наций принимала меры по усилению регионального взаимодействия посредством таких инициатив, как Международный договор с Ираком, и продолжала поощрять национальное примирение и формирование консенсуса, в частности путем поддержки процесса пересмотра Конституции.

Assist national and local efforts in implementing the dialogue outcomes, in particular through support for governance reforms and electoral processes;
Поддерживать национальные и местные усилия по осуществлению итоговых документов диалога, в частности посредством поддержки реформ в сфере управления и процессов проведения выборов;

To affirm their commitment to pursue accountability for those responsible for violations of international human rights law and international humanitarian law and to counter impunity for such abuses, in particular through support for the recommendations of the Goldstone Report;
Заявить о своей приверженности обеспечению отчетности лиц, ответственных за нарушения международных норм в области прав человека, и вести борьбу с безнаказанностью за такие нарушения, в частности на основе оказания поддержки в реализации рекомендаций, содержащихся в докладе Голдстоуна;

The Political Affairs Section(10 positions): the Section will assist national and local efforts in promoting the smooth and full implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, in particular through support for governance reforms and electoral processes and by facilitating efforts to restore State authority throughout the national territory of the Central African Republic.
Секция по политическим вопросам( 10 должностей): эта Секция будет содействовать осуществлению усилий на национальном и местном уровнях в целях поощрения беспроблемного осуществления в полном объеме рекомендаций, вынесенных по итогам широкого политического диалога, в частности путем поддержки реформы системы управления и избирательных процессов и содействия осуществлению усилий по восстановлению государственной власти на всей территории Центральноафриканской Республики.

In addition to the information requested in paragraph 29 above, please provide information on the measures adopted by the State party to preserve regional and minority languages and to ensure the right of persons belonging to linguistic minorities to use their regional and minority languages and to enjoy their cultures, in particular through support to radio and television broadcasting in regional and minority languages. E/C.12/FRA/3, paras. 49-50.
В дополнение к информации, запрошенной в пункте 29 выше, просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником с целью сохранения региональных языков и языков меньшинств и обеспечения права лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам, пользоваться своими региональными языками и языками меньшинств и своей культурой, в особенности посредством поддержки радио- и телевизионного вещания на региональных языках и языках меньшинств E/ C. 12/ FRA/ 3, пункты 49 и 50.

The Commission has also participated in the implementation of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community, in particular through support for the preparation of the protocols dealing with various aspects of the Treaty.
Комиссия принимала также участие в осуществлении Абуджийского договора о создании африканского экономического сообщества, в частности посредством оказания содействия подготовке протоколов, касающихся различных аспектов Договора.

We are committed to bringing about a sustainable peace in Afghanistan, putting an end to foreign intervention, and encouraging intra-Afghan dialogue, in particular through support for the central role of the United Nations.
Мы привержены делу построения прочного мира в Афганистане, прекращения иностранного вмешательства и содействия внутриафганскому диалогу, в частности путем поддержки центральной роли Организации Объединенных Наций.

The Union actively supports efforts to enhance African capacities and means of action in the field of conflict prevention and resolution, in particular through support for initiatives of the Organization of African Unity(OAU) and subregional organizations.
Союз активно поддерживает усилия по укреплению потенциала африканских стран и оперативных механизмов в области предотвращения и урегулирования конфликтов, в частности путем поддержки инициатив Организации африканского единства( ОАЕ) и субрегиональных организаций.

Convention at its third meeting(Budapest, 27-30 October 2004)(see CP. TEIA/2004/2 and ECE/CP. TEIA/12, para. 39).1 It was developed to enhance the industrial safety of countries with economies in transition from the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region, in particular through support to their efforts to ratify, accede to and implement the Industrial Accidents Convention.
Она была разработана с целью укрепления промышленной безопасности стран с переходной экономикой региона Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций, в частности посредством поддержки их усилий по ратификации Конвенции о промышленных авариях, присоединению к ней и ее осуществлению.

In accordance with its mandate, UNAMI continued to provide support to the Government of Iraq in its relations with neighbouring countries, in particular through support to the Ad hoc Support Mechanism Unit in the Ministry of Foreign Affairs.
В соответствии со своим мандатом МООНСИ продолжала оказывать содействие правительству Ирака в его отношениях с соседними странами, особенно путем оказания помощи Специальной группе по механизму поддержки в министерстве иностранных дел.

This analysis should be supported, where necessary, by technical assistance to strengthen their domestic services capacity, and in particular through support in the area of policy and legislative adjustments.
При необходимости этот анализ должен дополняться оказанием технического содействия в укреплении потенциала их национальных секторов услуг, в частности путем поддержки усилий по пересмотру политики и законодательства.

The European Union and its member States will continue to contribute to African capacity and means of action in conflict prevention and resolution, in particular through support for the OAU and subregional organizations and initiatives.
Европейский союз и его государства- члены будут продолжать вносить вклад в африканский потенциал по предотвращению и урегулированию конфликтов, в частности, оказывая помощь ОАЕ и субрегиональным организациям и инициативам.

Assisting national and local efforts to implement the outcomes of the Inclusive Political Dialogue of December 2008, in particular through support for governance reforms and electoral processes;
Оказание поддержки предпринимаемым на национальном и местном уровнях усилиям по осуществлению решений по итогам всеобъемлющего политического диалога, состоявшегося в декабре 2008 года, в частности посредством поддержки реформ в сфере управления и процессов проведения выборов;

In addition, UN-Women supports gender equality dimensions of all the other Millennium Development Goals, in particular through support to Member States at the national level, at their request.
Кроме того, Структура<< ООНженщины>> вносит вклад в решение задач, связанных с гендерным равенством, в рамках всех остальных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности посредством оказания государствам- членам по их просьбе поддержки на национальном уровне.

It was developed to enhance the industrial safety of countries with economies in transition from the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region, in particular through support to their efforts to ratify, accede to and implement the Industrial Accidents Convention.
Она была разработана с целью укрепления промышленной безопасности стран с переходной экономикой региона Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций, в частности посредством поддержки их усилий по ратификации Конвенции о промышленных авариях, присоединению к ней и ее осуществлению.

Pursuant to that request, the Executive Director initiated direct consultations with the President of the World Bank, who was strongly in favour of closer cooperation with UNDCP, in particular through support by the Bank for poverty eradication as a component of alternative development programmes.
В соответствии с этой просьбой Директор- исполнитель приступил к проведению прямых консультаций с президентом Всемирного банка, который решительно поддержал предложение наладить более тесное сотрудничество с ЮНДКП, в частности, на основе поддержки Всемирным банком мероприятий по ликвидации нищеты, осуществляемых в качестве компонента программ в области альтернативного развития.