ОСОБАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia especial
• ayuda especial

Примеры использования Особая помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знала, что ему нужна особая помощь.
Yo sabía que necesitaría ayuda extra.

Особая помощь в осуществлении настоящего Соглашения.
Asistencia especial para la aplicación del presente Acuerdo.

Это означает, что для устранения этого гендерного неравенства к 2005 году этим странам потребуется особая помощь.
Esto indica que para eliminar la desigualdad entre los géneros antes de 2005 los países menos adelantados necesitarán asistencia especial.

Особая помощь развивающимся странам в осуществлении Соглашения.
Asistencia especial a los países en desarrollo en la aplicación del Acuerdo.

Существует также программа" Перкасса", в рамках которой женским кооперативным хозяйствам оказывается особая помощь в виде наличных средств.
Hay también un programa de asistencia especial para las cooperativas femeninas en forma de efectivo(Perkassa).

Особая помощь также оказывается женщинам, желающим заняться предпринимательством и создать собственное предприятие.
Asimismo, se ofrece una ayuda especial a las mujeres que deseen trabajar por cuenta propia y crear su propia empresa.

Несопровождаемым несовершеннолетним просителям убежища была оказана особая помощь, а компетентные социальные службы назначили им опекунов.
A los menores no acompañados que solicitaban asilo se les prestaba asistencia especial y un centro social competente les designaba un tutor.

Особая помощь будет оказана НПО, работающим над вовлечением молодежи и женщин в процесс осуществления Конвенции.
Se prestaría asistencia especial a organizaciones no gubernamentales que trabajan para conseguir la participación de jóvenes y mujeres en la aplicación de la Convención.

Этим государствам транзита требуется особая помощь в укреплении их возможностей заниматься всеми аспектами проблемы оборота наркотиков.
Esos Estados de tránsito necesitan asistencia especial a fin de reforzar su capacidad para hacer frente a todos los aspectos del tráfico de drogas.

Особая помощь поступила со стороны проектов ТЕРРАНУОВА и ФОРЕИБКА в виде технического содействия, программ подготовки, дидактических материалов и разработки учебных планов для Межкультурной двуязычной программы на Атлантическом побережье.
Los proyectos de TERRANOUVA y FOREIBCA han brindado especial apoyo a través de asesoría técnica, capacitaciones y materiales didácticos y curriculares al Programa intercultural bilingüe en la Costa Atlántica.

ВИЧ- инфицированным лицам оказывается содействие по получению медицинских услуг, и особая помощь предоставляется лицам, находящимся в трудном финансовом положении, а также ВИЧ- инфицированным детям и детям, осиротевшим в результате ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno informó de que se presta asistencia médica a las personas infectadas con el VIH y asistencia especial a personas con dificultades financieras y a niños infectados con el VIH o huérfanos a causa del VIH/SIDA.

Токелау потребуется, например, особая помощь, если встанет вопрос о нaлаживании воздушной связи, если пойдет речь о покупке судна или если в распоряжении токелауанских властей не будет чартерных судов.
Por ejemplo, Tokelau precisaría de asistencia especial si se hubieran de introducir servicios aéreos, si hubiera que comprar un buque o si las autoridades de Tokelau no pudieran fletar fácilmente un buque.

Статьи 71 и 72 Конституции( семьи, находящиеся в трудном положении, а также многодетные семьи пользуются специальной защитой со стороны государственных органов; особая помощь предоставляется матерям до и после рождения ребенка);
Los artículos 71 y 72 de la Constitución(las familias con dificultades y las que tienen muchos hijos están bajo la protección especial de las autoridades públicas y las madres reciben una asistencia especial antes y después del parto);

Особая помощь и надлежащий уход обеспечиваются в благоприятной обстановке на протяжении всего дня или части его, а тем временем семья ребенка имеет возможность отдохнуть от постоянного ухода за ребенком, испытывающим особые нужды.
Se les brindan ayuda especial y una experiencia positiva en un medio sano durante todo el día o parte de él, al mismo tiempo que se alivia parcialmente a la familia de la carga del cuidado constante de un niño con necesidades especiales..

В проекте соглашения подчеркивается, что развивающимся странам необходима особая помощь, с тем чтобы они могли участвовать в сохранении, рациональном использовании трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими.
En el proyecto de acuerdo se destaca que los países en desarrollo necesitan asistencia especial para participar en la conservación, la ordenación y la utilización de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Специальному докладчику сообщили, что до конца 1995 года ищущим убежище лицам, которые не являлись сербами, запрещался въезд в Сербию, и они могли проникнуть в страну лишь по поддельным документам, или если им оказывалась особая помощь.
Se comunicó a la Relatora Especial que durante un período hasta finales de 1995 se negaba la entrada en Serbia a todo solicitante de asilo que no fuera serbio, que solamente podían entrar en el país con documentos falsificados o con asistencia especial.

Что касается престарелых, то оратор уточняет, что особая помощь всем женщинам старше 63 лет часто основывается на проверке нуждаемости, с тем чтобы обеспечить наиболее нуждающимся женщинам наибольшую помощь..
Explica, además, con respecto a las personas de edad, que la asistencia especial prestada a todas las mujeres de más de 63 años, con frecuencia está sujeta a la prueba de los medios de vida, para asegurar que las más necesitadas sean las más beneficiadas.

Vi Международному сообществу необходимо безотлагательно заняться вопросом о влиянии изменения климата на перспективы процесса развития и сокращения масштабов нищеты в африканских НРС, и в этой связи требуется особая помощь для смягчения отрицательных последствий.
Vi La comunidad internacional debería ocuparse con urgencia de los efectos del cambio climático para el desarrollo y las posibilidades de reducción de la pobreza en los PMA de África, por lo que necesitan recibir asistencia especial para paliar sus adversas consecuencias.

Особая помощь Мали в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и правительством Германии с целью проведения национальных и субнациональных рабочих совещаний с участием местного населения, НПО и международных партнеров для оказания содействия в разработке НПД.
Asistencia especial para Malí, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Gobierno de Alemania, para talleres nacionales y subnacionales, con participación de la población local, organizaciones no gubernamentales y socios internacionales, para ayudar a formular un PAN.

Что касается возможности рассмотрения Международным трибуналом случаев насилия, то был задан вопрос о том, должны ли предоставляться компенсации жертвам таких действий, впервые рассматриваемых в качестве военных преступлений, а не отдельных случаев насилия, как жертвам пыток и должна ли оказываться особая помощь со стороны правительства.
Con respecto a la posibilidad de que el Tribunal Internacional se ocupara de los casos de violencia, se preguntó si las víctimas de esas actividades, consideradas por primera vez como crímenes de guerra y no como actos individuales de violencia, recibirían indemnización por ser víctimas de tortura y asistencia especial del Gobierno.

С учетом вышеизложенного и тех различных трудностей, с которыми сталкивается Демократическая Республика Конго, включая оккупацию части ее территории иностранными армиями, правительству для осуществления поставленных им целей требуется особая помощь в укреплении институционального и кадрового потенциала в деле борьбы с терроризмом.
Teniendo presente todo lo anterior y teniendo en cuenta las múltiples dificultades con que tropieza la República Democrática del Congo, en particular la ocupación de parte de su territorio por ejércitos extranjeros, resulta indispensable una asistencia particular orientada al fortalecimiento de las capacidades institucionales y humanas en la lucha contra el terrorismo, a fin de lograr los objetivos trazados por el Gobierno.

Право на особую помощь для тех, кто не способен пользоваться языком.
El derecho a utilizar asistencia especial para aquellos que no utilizan lenguaje.

Необходимо также оказывать особую помощь детям, ставшим сиротами из-за СПИДа.
Los huérfanos del SIDA deben recibir una asistencia particular.

Предоставлять особую помощь детям, лишившимся родителей из-за ВИЧ/ СПИДа.
Prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH/SIDA.

Предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из-за ВИЧ/ СПИДа;
Prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH/SIDA.

Оказывать особую помощь женщинам, которые заняты научными и техническими профессиями;
Prestar asistencia especial a las mujeres que siguen carreras científicas y técnicas;

Программа особой помощи в профессиональной подготовке детей и подростков с инвалидностью.
Programa de atención especial y ocupacional para niños, niñas y adolescentes con discapacidad.

Кроме того, еще около 40 000 учащихся были включены в регулярную систему школьного образования, получая при этом особую помощь из специальных ресурсов системы образования.
Además, alrededor de 40.000 alumnos estaban integrados en el sistema escolar ordinario, pero recibían asistencia especial con cargo a recursos de educación especiales..

Предоставлению особой помощи странам, охваченным в наибольшей степени, в деле смягчения последствий для развития людских ресурсов, создания структур управления и предоставления основных услуг.
Prestar asistencia especial a los países más afectados para ayudarlos a mitigar las repercusiones en el desarrollo humano, establecer estructuras administrativas y prestar servicios esenciales.

Новый закон предусматривает критерии в отношении того, как следует идентифицировать детей из находящихся в неблагоприятном социальном положении семей для оказания им особой помощи.
La nueva ley incluye criterios para detectar los niños socialmente desfavorecidos a fin de que se les pueda brindar ayuda especial.