ОСОБАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel especial
• función especial
• función específica
• papel particular
• papel específico

Примеры использования Особая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особая роль консультантов;
La función concreta de los consultores;

И тебе не уготована особая роль.
Y no hay un papel especial para ti.

Особая роль ассоциаций по борьбе с расизмом.
Papel privilegiado de las asociaciones de lucha contra el racismo.

Как будто бы мне в этой жизни отведена особая роль.
Siento como que me han dado un papel especial en esta vida.

В каждой цивилизации особая роль принадлежит религии.
En cada civilización se atribuye un papel especial a la religión.

В деревне смурфиков у каждого смурфика своя особая роль.
En la aldea cada pitufo desempeña un papel particular.

Особая роль в этом процессе принадлежала Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas desempeñaron un papel especial en este proceso.

В этом соглашении Организации Объединенных Наций отводится особая роль.
El Acuerdo ha confiado a las Naciones Unidas un papel especial.

В этом контексте, в частности, особая роль принадлежит профилактике.
A ese respecto, concretamente, la prevención desempeña un papel especial.

Особая роль страновой группы Организации Объединенных Наций.
El papel especial del Equipo de las Naciones Unidas en los países.

Была подчеркнута также особая роль групп экспертов.
También se había recalcado la función especial que correspondía a los grupos de expertos.

Особая роль здесь, несомненно, принадлежит Организации Объединенных Наций.
Sin lugar a dudas, en este empeño les cabe una función especial a las Naciones Unidas.

Полиции также отводится особая роль в борьбе с действиями на почве ксенофобии.
La policía también tenía un papel especial que desempeñar en la lucha contra las actividades xenófobas.

На основе такого восприятия для основных держав- победительниц предусматривалась особая роль.
Tales percepciones preveían un papel especial para las principales Potencias victoriosas.

В Статуте признается особая роль Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
En el Estatuto se reconocen funciones específicas a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad.

Особая роль в деле защиты и поощрения прав человека принадлежит Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas tienen un papel especial que desempeñar en el fomento y la protección de los derechos humanos.

Однако женщинам отводится особая роль в хозяйственной деятельности, равно как и в межгосударственном секторе.
Pese a ello, las mujeres desempeñan un papel especial en el mundo de los negocios y en el sector intergubernamental.

Особая роль в парламентах принадлежит комиссиям по гендерному равенству, равно как и парламентским рабочим группам.
Cumplen un papel especial dentro de los Parlamentos las comisiones de igualdad de género, como grupos de trabajo parlamentarios.

Всем участникам этого процесса, действующим на всех уровнях, принадлежит особая роль в осуществлении благородных целей Декларации.
Todos los agentes en todos los niveles tienen reservado un papel particular en el cumplimiento de los nobles objetivos de la Declaración.

Была отмечена особая роль научно-исследовательской деятельности и научно-технического сотрудничества;
Se subrayó la función especial de la investigación y de la cooperación tecnológica y científica;

Таким региональным межправительственным организациям отводится особая роль в усилиях Объединенных Наций по осуществлению решений.
Dichas organizaciones intergubernamentales regionales tienen un papel especial que cumplir en los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas.

Была подчеркнута особая роль отцов в поддержке расширения прав и возможностей девочек через образование.
Se destacó especialmente el papel de los padres en el apoyo a la potenciación de las niñas por medio de la educación.

Параллельно плану мероприятий для достижения экономического роста особая роль отводится двусторонней и многосторонней дипломатии с целью поддержать улучшенное управление.
Paralelamente a la agenda de crecimiento, existe un papel específico que la diplomacia bilateral y multilateral puede jugar a favor de una mejor gobernancia.

Эта особая роль является жизненно важной потому, что, как отметил Генеральный секретарь, без мира не может быть развития и не может быть демократии.
Este papel especial es vital porque, como observa el Secretario General, sin paz no puede haber desarrollo ni puede haber democracia.

Конференции по разоружению принадлежит особая роль в осуществлении Заключительного документа, и отсутствие договоренности по программе работы препятствует достижению прогресса.
La Conferencia de Desarme desempeña un papel especial en la aplicación del Documento Final, y la falta de acuerdo con respecto a su programa de trabajo ha obstaculizado el avance.

Особая роль отводится Комиссии по социальному развитию, поскольку она призвана координировать последующую деятельность по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
La Comisión de Desarrollo Social tiene la función especial de coordinar el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial.

В нем проанализирована особая роль МПКНСООН в этом вопросе и различные взаимоотношения между ней и другими подразделениями системы.
En él se analiza la función especial del PNUFID a este respecto y en las diversas relaciones que existen entre el Programa y otras partes del sistema.

Особая роль службы профессиональной ориентации заключается в поощрении девушек более широко использовать возможности в области образования и занятости.
Una de las funciones particulares del servicio de orientación es alentar a las alumnas a que aprovechen una mayor variedad de opciones existentes en la educación y el empleo.

В Программе действий была признана особая роль организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудских учреждений, в ее осуществлении.
El Programa de Acción reconoció el papel especial que corresponde a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, en su ejecución.

В сегодняшнем проекте резолюции принимается к сведению особая роль, которую играют государства- члены Карибского сообщества в восстановлении демократии в Гаити.
En el proyecto de resolución de hoy se toma nota de la función especial desempeñada por los Estados miembros de la CARICOM en el restablecimiento de la democracia en Haití.