ОСОБУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel especial
• función especial
• función particular
• función específica
• papel particular
• papel concreto
• función concreta
• papel específico
• especial importancia
• un papel privilegiado
• papel especialmente

Примеры использования Особую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи ЮНКТАД призвана сыграть особую роль.
En este sentido, la UNCTAD tenía un papel especial que desempeñar.

Это показывает особую роль женщин в эстонских семьях.
Este hecho demuestra la función particular que desempeña la mujer en la familia estonia.

Именно здесь Организация Объединенных Наций должна играть особую роль.
Es en este sentido que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel específico.

Она поддерживает особую роль, которую играет в этой области МАГАТЭ.
El Japón apoya el papel especialmente importante que desempeña el OIEA en esta esfera.

Избранные члены должны играть особую роль в дискуссиях Совета.
Los miembros electos tienen un papel particular que desempeñar en las deliberaciones del Consejo.

И особую роль в укреплении этих надежд играет Организация Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel especial en el fortalecimiento de esas esperanzas.

Специальные процедуры Совета по правам человека играют особую роль в этом отношении.
Los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos desempeñan un papel particular en ese sentido.

Особую роль в экономической и социальной областях играют региональные комиссии.
Las comisiones regionales cumplen una función especial en las esferas económica y social.

Мы также подчеркиваем особую роль в этом процессе Генеральной Ассамблеи.
También queremos hacer hincapié en el papel particular que ha desempeñado en ese proceso la Asamblea General.

Особую роль в налаживании партнерств в интересах развития играет молодежь.
Los jóvenes desempeñan una función especial en la creación de asociaciones para el desarrollo.

Многие делегации подчеркнули особую роль, которую следует сыграть Совету по правам человека.
Muchas delegaciones subrayaron la función específica que el Consejo de Derechos Humanos debía desempeñar.

Особую роль в деле содействия гендерному равенству играют молодежные организации.
Las organizaciones de jóvenes desempeñan un papel especialmente importante en la promoción de la igualdad entre los géneros.

Казахстан отмечает особую роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Kazajstán reconoce la función especial que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В данном контексте Туркменистан отводит особую роль деятельности Организации Объединенных Наций.
A juicio de Turkmenistán, las Naciones Unidas tienen una función especial que desempeñar en este sentido.

И все же Организация Объединенных Наций учредила две новых должности, способные сыграть особую роль.
Sin embargo, las Naciones Unidas han creado efectivamente dos nuevos puestos que pueden tener una especial importancia.

В обеспечении правовой защиты граждан особую роль играет Конституционный суд Республики Таджикистан.
El Tribunal Constitucional desempeña una función especial en la protección jurídica de los ciudadanos.

Эту особую роль семьи в качестве источника помощи необходимо признавать и поддерживать политикой и программами.
Esta función concreta de la familia como fuente de apoyo debe ser reconocida y apoyada por las políticas y los programas.

Различные региональные элементы Форума горных районов могут играть особую роль в мобилизации основных участников.
Los diversos elementos regionales del Foro de las zonas de montaña tal vez puedan desempeñar una función particular en la movilización de los agentes principales.

Особую роль в борьбе с дискриминационными высказываниями в средствах массовой информации играет Германский совет прессы.
El Consejo Alemán de Prensa desempeña un papel particularmente importante en la lucha contra el contenido discriminatorio en los medios de comunicación.

Было далее подчеркнуто, что Организация Объединенных Наций играет особую роль в регионе путем обеспечения постоянного потока информации по этому вопросу.
También se señaló que las Naciones Unidas tenían que desempeñar un papel concreto en la región asegurando la difusión constante de información sobre ese tema.

Свою особую роль ЮНЕП видит в принятии мер, направленных на максимально возможное уменьшение несоответствия в данных между странами.
El PNUMA considera que su función particular es tratar de reducir al mínimo, en la medida de lo posible, las disparidades de datos entre los países.

В связи с вопросами осуществления можно отметить, что Балийский план играет особую роль в изменении подхода ЮНЕП к оказанию поддержки странам в будущем.
En el contexto de la aplicación, el plan de Bali tiene especial importancia para transformar la manera en que el PNUMA seguirá prestando su apoyo a los países.

Подтверждает особую роль благого управления в развитии и искоренении нищеты, как это отражено в пункте 13 Декларации тысячелетия;
Reafirma la función especial de la buena gestión de los asuntos públicos en el desarrollo y la erradicación de la pobreza, según se estipula en el párrafo 13 de la Declaración del Milenio;

Однако в условиях такой координации надлежит также признавать и особую роль местных и религиозных организаторов и исполнителей мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
Sin embargo, esa coordinación también debe reconocer el papel especial que desempeñan las organizaciones locales y las organizaciones religiosas con respecto a responder ante las situaciones de emergencia.

Подтверждая особую роль, которую играют журналисты в вопросах, представляющих общественный интерес, в том числе посредством повышения уровня осведомленности о правах человека.
Reconociendo la función particular que desempeñan los periodistas en los asuntos de interés público, incluida su labor de concienciación sobre los derechos humanos.

Некоторые участники высказали мнение о том, что посольствам государств-- членов Комиссии надлежит играть особую роль в укреплении взаимосвязи между работой на местах и в Нью-Йорке.
Algunos participantes sugirieron que las embajadas residentes de los Estados miembros de la Comisión tienen una función particular que desempeñar para fortalecer el vínculo entre el terreno y Nueva York.

И наконец, следует отметить особую роль, которую должен играть МПС в деле укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными парламентскими организациями.
Por último, la UIP tenía un papel particular que desempeñar para ayudar a reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones parlamentarias regionales.

Дополнительные статистические тесты указывают на то, что иностранные займы играют особую роль в периоды экономических спадов, когда доходы государств сильно сокращаются.
Algunas pruebas adicionales también ponen de manifiesto que el endeudamiento externo puede revestir una especial importancia en momentos de recesión económica, que suelen entrañar una considerable contracción de los ingresos del Estado.

ЮНКТАД играет особую роль в плане комплексного рассмотрения связанных с торговлей проблем в целях дальнейшей интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
La UNCTAD desempeñaba un papel privilegiado en el trato integrado de todas las cuestiones relacionadas con el comercio a fin de lograr una mayor integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Директор Фонда Фридриха Эберта отметил особую роль Нью-Йоркского отделения Фонда в увязке вопросов глобального экономического управления и международного мира и безопасности.
El Director de la Fundación Friedrich Ebert señaló el papel particular de la oficina de la fundación en Nueva York como centro de enlace en relación con cuestiones de gobernanza económica mundial y la paz y la seguridad internacionales.