ОСОБУЮ ЗНАЧИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• especial importancia
• particular importancia
• significado especial
• particularmente importante
• especialmente importante
• especialmente pertinente
• especial pertinencia
• particular relevancia
• especial relevancia
• la particular pertinencia
• de especial interés
• de particular interés

Примеры использования Особую значимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющие особую значимость.
Párrafos de particular importancia.

Когда это столь близко нам, это приобретает особую значимость.
Cuando ocurre muy cerca de nosotros, eso asume una importancia especial.

СУУ имеет особую значимость для ядерного разоружения.
La Iniciativa es de especial pertinencia para el desarme nuclear.

В этой связи я отмечу три области, имеющие особую значимость.
A ese respecto, mencionaré tres aspectos que son de especial importancia.

Поэтому она имеет особую значимость в трудном международном контексте.
Por lo tanto, tiene un significado especial en un contexto internacional difícil.

Особую значимость имеют два важнейших аспекта конвергенции биологии и химии.
Revisten especial pertinencia dos aspectos fundamentales de esa convergencia.

Такие усилия имеют особую значимость в условиях нынешнего финансового кризиса.
Esos esfuerzos son especialmente importantes en vista de la crisis financiera actual.

Южная Африка придает факту ратификации ею этих документов особую значимость.
Sudáfrica considera que su ratificación de estos instrumentos es particularmente significativa.

Комитет рассмотрел следующие вопросы, имеющие особую значимость для положения девочек:.
El Comité ha tratado las siguientes cuestiones que son de especial importancia para las niñas:.

Для Туркменистана вопросы энергетического сотрудничества имеют особую значимость.
El representante de Turkmenistán señaló que la cooperación energética era especialmente importante.

Подчеркивает особую значимость этих руководящих принципов в контексте настоящей резолюции;
Destaca la particular importancia que tienen las directrices en el contexto de la presente resolución;

Изучения системных проблем международной экономики, имеющих особую значимость для развивающихся стран;
Examinando cuestiones sistémicas de la economía internacional que revisten particular importancia para los países en desarrollo;

Они будут иметь особую значимость в связи с международными преступлениями, если это понятие будет сохранено.
Tendrían particular importancia en relación con los crímenes internacionales, si se retiene esta noción.

В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил особую значимость 2003 года для МСУО.
En su declaración de apertura, el Secretario General de la UNCTAD destacó el significado especial del año 2003 para el ISAR.

Это обрело особую значимость в свете перемен в финансовой системе Японии в 80- х и 90- х годах.
Esto adquirió especial importancia en vista de los cambios sufridos por el sistema financiero japonés en los decenios de 1980 y 1990.

По мнению многих участников специальное совещание высокого уровня 2005 года приобрело особую значимость.
Habida cuenta del gran número de participantes, en 2005 la reunión especial de alto nivel tuvo una especial importancia.

Втретьих, принцип недискриминации может иметь особую значимость для запрещения коллективной высылки.
En tercer lugar, el principio de no discriminación puede tener especial pertinencia respecto de la prohibición de las expulsiones colectivas.

Изменения в ситуации в Демократической Республике Конго и в регионе в целом придали особую значимость этим совещаниям.
La evolución de la situación en la República Democrática del Congo y en la región ha conferido un significado especial a esas reuniones.

Характерной для 1996 года стала серия мероприятий, которые придали особую значимость празднованию пятидесятой годовщины ЮНИСЕФ.
Español El año 1996 se caracterizó por una serie de acontecimientos que brindaron particular relevancia al quincuagésimo aniversario del UNICEF.

В стране, которая гордится своим этническим разнообразием, основное право на человеческое достоинство имеет особую значимость.
En un país que se enorgullece de su diversidad étnica, el derecho fundamental a la dignidad humana es particularmente importante.

Румынская служба разведки осуществила ряд важных мер, имеющих особую значимость для борьбы с терроризмом.
El Servicio de Información de Rumania aplicó medidas importantes que revisten una particular importancia para la lucha contra el terrorismo.

Поскольку юристы являются частью системы отправления правосудия, свободы убеждений и ассоциаций имеет особую значимость для них.
Por formar parte del sistema de administración de justicia, la libertad de expresión y asociación tiene particular importancia para los abogados.

Четвертым аспектом является сохранение естественной окружающей среды, и особую значимость в этой связи имеет вопрос лесов.
La cuarta cuestión es la preservación del medio ambiente natural, y la cuestión relativa a los bosques reviste especial importancia.

В этой связи особую значимость приобретает эффективный таможенный контроль на въездных/ выездных контрольно-пропускных пунктах тех или иных государств.
En este contexto, adquiere especial importancia el control eficaz de las aduanas en los puntos de entrada y salida de los países.

Эти цифры, естественно, отражают особую значимость тем, затрагиваемых в этих докладах в интересах организаций всей системы.
Esas cifras ponen de manifiesto la especial pertinencia que con respecto a las inquietudes de las organizaciones de todo el sistema tienen los asuntos abordados en dichos informes.

Особую значимость для нас представляет укрепление региональных структур безопасности как на европейском континенте, так и на евразийском пространстве в целом.
Para nosotros reviste especial importancia reforzar las estructuras regionales de seguridad tanto en el continente europeo como en el espacio euroasiático en su conjunto.

Европейский союз признает особую значимость обеспечения оперативности процесса придания проекту международного кодекса поведения многостороннего характера.
La Unión Europea reconoce que es especialmente importante asegurar que el proceso de multilateralización del proyecto de código internacional de conducta se lleve a cabo sin tropiezos.

Мы придаем особую значимость руководящим принципам и функционированию Режима контроля за ракетной технологией и вновь подтверждаем свою готовность присоединиться к этому режиму экспортного контроля.
Atribuimos especial importancia a las Directrices y actividades del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y reafirmamos nuestra voluntad de formar parte de este régimen de control de las exportaciones.

Правительство Уругвая отметило, что особую значимость имеют права, относящиеся к лечению, снабжению лекарственными препаратами и к исследованиям в медицинских целях.
El Gobierno del Uruguay afirmó que tienen particular relevancia los derechos relacionados con el tratamiento, el suministro de medicamentos y las investigaciones con fines médicos.

В этой связи особую значимость приобретает задача укрепления потенциала Организации Объединенных Наций, созданной мировым сообществом, чтобы предотвратить новые войны.
A este respecto, reviste especial importancia el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas, Organización creada por la comunidad mundial con la finalidad de prevenir nuevas guerras.