ПОЛИТИЧЕСКУЮ ЗНАЧИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importancia política
• visibilidad política
• relieve político
• la importancia política

Примеры использования Политическую значимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, я хочу подчеркнуть политическую значимость нашей работы.
Por último, deseo subrayar la importancia política de nuestra empresa.

Для того чтобы добиться более широкого участия, мы должны повысить политическую значимость процесса МД.
Para aumentar la participación tenemos que aumentar la importancia política del proceso de medidas de fomento de la confianza.

И хотя вряд ли кто-либо стал бы напрямую возражать против межрелигиозного общения, люди, как правило, недооценивают его политическую значимость.
Si bien casi nadie se opondría abiertamente a la comunicación interreligiosa, su importancia política sigue, en general, subestimándose.

Также снизит политическую значимость межсессионных совещаний, организуемых в целях обмена накопленным опытом, и сузит возможности для их проведения.
Y también en una pérdida de relevancia política y de oportunidades de celebrar reuniones entre períodos de sesiones para intercambiar experiencias y enseñanzas recogidas.

Это с удовлетворением воспринятое предложение является выражением приверженности нынешнему процессу, которая повышает его политическую значимость в преддверии КС 6 в Гааге.
Este ofrecimiento es un compromiso bienvenido con el proceso en curso, que aumentará la visibilidad política durante el período previo a la CP 6 de La Haya.

Швейцария считает, что Первый комитет должен приобрести более весомую политическую значимость и лучше играть свою роль платформы для интерактивного диалога по всем вопросам разоружения.
Suiza estima que la Primera Comisión debe tener mayor visibilidad política y desempeñar mejor su función de plataforma para el diálogo interactivo sobre todas las cuestiones de desarme.

Хотя я отметил политическую значимость гуманитарной помощи, мы должны признать, что подобная помощь сама по себе не может являться политическим решением или заменить его.
Aunque he señalado la utilidad política de la asistencia humanitaria, debemos reconocer que no puede por sí sola proporcionar una solución política de los conflictos ni ser un sustituto de ella.

Государства- участники и все слои международного сообщества, которых заботит эта проблема, должны признавать высочайшую политическую значимость этих проблем и демонстрировать практическую приверженность их решению.
Los Estados Partes y todos aquellos que en la comunidad internacional se preocupan por este problema deben atribuir a estas cuestiones la más alta importancia política y consagrarles el máximo empeño.

Было также высказано мнение о том, что увеличение числа международных мероприятий( четыре международных года в 2010 году и девять текущих десятилетий) ослабило их эффективность и политическую значимость.
Asimismo, se expresó la opinión de que la multiplicación de los acontecimientos internacionales(cuatro años internacionales en 2010 y nueve decenios en curso) había debilitado su eficacia y su visibilidad política.

Как пояснялось выше, именно это имеет место в случае концепции ССП, которая потеряла свою политическую значимость и мало чем помогает государствам- членам в принятии взвешенных решений по описанным выше сложным проблемам.
Como se ha señalado antes, ello se aplica a la concepción actual del plan de mediano plazo, que ha perdido su importancia política y no ayuda mucho a los Estados Miembros a adoptar con conocimiento de causa decisiones sobre las complejas cuestiones antes expuestas.

Он содействует достижению основных целей Договора о нераспространении ядерного оружия, ограничивая как горизонтальное, так и вертикальное распространение и уменьшая политическую значимость ядерного оружия.
Promueve objetivos clave del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, al restringir la proliferación tanto vertical como horizontal y reducir el valor político de las armas nucleares.

На наш взгляд, данное решение имеет глубокую политическую значимость и мы считаем, что подлинная эффективность договора будет напрямую зависеть от избранного подхода к вопросу о будущем производстве расщепляющегося материала и о существующих запасах.
Pensamos que esta decisión tiene un profundo significado político y consideramos que la eficacia real del Tratado estará relacionada con la forma en que se aborde la cuestión de la producción futura del material fisionable y a las existencias actuales.

Повысит информированность политических руководителей и укрепит необходимую политическую приверженность международной и национальной политике лесоводства; поднимет политическую значимость вопросов лесоводства;
Promovería una mayor conciencia política y fortalecería el compromiso político necesario para apoyar las políticas forestales internacionales y nacionales. Incrementaría la visibilidad política de las cuestiones forestales;

Министры приняли также Яундскую декларацию о мире, безопасности и развитии, в которой подчеркнули политическую значимость Комитета как наиболее подходящего форума для диалога, касающегося укрепления доверия, мира и безопасности в субрегионе.
Los Ministros aprobaron también la declaración de Yaundé sobre la paz, la seguridad y el desarrollo, en la que subrayaron la importancia política del Comité como foro preferencial para el diálogo sobre el fomento de la confianza, la paz y la seguridad en la subregión.

В реальности же дело имело такую политическую значимость, что невозможно было представить, чтобы нижестоящий суд смог оправдать обвиняемых, несмотря на отсутствие доказательств против них, без четкого указания правительства относительно того, что такое решение является приемлемым.
En realidad, el caso revestía tal importancia política que era inconcebible que una instancia inferior exonerara a los acusados, pese a que no había pruebas en su contra, sin que el Gobierno indicara claramente que esa decisión le parecía aceptable.

Это совещание могло бы быть проведено за пределами Женевы, с тем чтобы подчеркнуть его политическую значимость в стратегический момент для Организации Объединенных Наций, что тем самым заострило бы внимание на новой энергетике и динамизме в ЮНКТАД, созданных благодаря ее новому руководству.
Podría celebrarse fuera de Ginebra para subrayar la importancia política de la reunión en un momento estratégico para las Naciones Unidas, destacando así la nueva energía e impulso de la UNCTAD como resultado de su nueva dirección.

Здравоохранение повышает политическую значимость безопасности, социального и экономического развития, гуманитарных вопросов, вопросов торговли и прав человека-- все эти темы активно обсуждаются на форумах Организации Объединенных Наций-- и зависит от этих факторов.
La salud, que se ve influida por la seguridad, el desarrollo social y económico, las necesidades humanitarias, el comercio y los derechos humanos, ha aumentado la importancia política de estas cuestiones, todas ellas bien representadas en foros de las Naciones Unidas.

Наряду с большим значением регионального уровня, принципиально важен глобальный характер процесса ГЭП, и важно продолжать укреплять политическую значимость докладов ГЭП, уделяя основное внимание ходу достижения глобальных целей.
Si bien el plano regional era importante, el carácter mundial del proceso GEO era fundamental, y era importante seguir fortaleciendo la importancia normativa de los informes GEO, prestando especial atención a los progresos encaminados a la consecución de los objetivos mundiales.

Кроме того, я хочу выразить нашу благодарность государствам- членам других групп, в частности членам Европейского союза, с которыми мы сотрудничали и прилагали усилия для достижения согласия по тексту резолюции, имеющей, на наш взгляд, большую политическую значимость.
También quiero hacer extensivo nuestro agradecimiento a los Estados miembros de otros grupos, sobre todo a los miembros de la Unión Europea, con los que hemos trabajado y con los que nos hemos esforzado para llegar a un acuerdo sobre el texto de la resolución, lo que, a nuestro criterio, tiene una gran importancia política.

С вступительным заявлением выступил министр по вопросам охраны окружающей среды Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство гн Аднан Хозам, который подчеркнул политическую значимость осуществления КБОООН как ключевой стратегической меры в деле обеспечения устойчивого развития в его стране.
El Excmo. Sr. Adnan Khozam, Ministro de Medio Ambiente de la República Árabe Siria, hizo una declaración introductoria en la que destacó la importancia política de la aplicación de la Convención como una de las medidas fundamentales para promover el desarrollo sostenible en su país.

В контексте охраны здоровья людей большую политическую значимость и влияние приобрели вопросы, связанные с безопасностью, социально-экономическим развитием, гуманитарными потребностями, торговлей и правами человека, и все они активно обсуждаются на форумах Организации Объединенных Наций.
La salud, que se ve influida por cuestiones relacionadas con la seguridad, el desarrollo social y económico, las necesidades humanitarias, el comercio y los derechos humanos, ha aumentado su importancia política con respecto a estas cuestiones; todas ellas se encuentran bien representadas en foros de las Naciones Unidas.

Указанные выше процедуры согласуются таким образом с мнением Совета попечителей МУНИУЖ( Е/ 1994/ 68, пункты 10- 16) о том, что механизмы отчетности должны обеспечить политическую значимость научно-исследовательской, учебной и оперативной деятельности по улучшению положения женщин.
En consecuencia, los arreglos previstos concuerdan con la opinión de la Junta de Consejeros del INSTRAW(E/1994/68, párrs. 10 a 16) de que los mecanismos de presentación de informes deberían asegurar la visibilidad política de las actividades operacionales, de investigación y de capacitación para el adelanto de la mujer.

Государству- участнику настоятельно рекомендуется принять меры по укреплению потенциала имеющихся в стране механизмов наблюдения и координации в области прав ребенка с целью обеспечить целостный подход к осуществлению Конвенции и повысить политическую значимость вопросов, касающихся прав детей.
Se exhorta al Estado Parte a que adopte medidas encaminadas a reforzar la capacidad de los mecanismos nacionales de vigilancia y coordinación relativos a los derechos del niño, con objeto de velar por un enfoque holístico de la aplicación de la Convención y de dar mayor relieve político a las cuestiones relacionadas con la infancia.

Принижая политическую значимость этого события, представитель ВИС пояснил, что Совет фактически не аннулировал выборы апреля 1997 года, а лишь принял во внимание тот факт, что г- да Фейе и Селестен так и не вступили в должность в сенате и, таким образом, их места являются вакантными.
Un portavoz del CEP restó importancia al significado político de esta cuestión y explicó que el Consejo no había anulado en realidad las elecciones de abril de 1997, sino que simplemente había tenido en cuenta el hecho de que Feuillé y Célestin nunca habían adquirido oficialmente la condición de senadores y, por tanto, sus escaños estaban vacantes.

Принимая во внимание осуществляемые усилия по стимулированию деятельности Экономического и Социального Совета в целях разработки более активной и более скоординированной программы улучшения положения женщин, Совет рекомендовал уделить особое внимание вопросу управления в связи с предлагаемой интеграцией МУНИУЖ и ЮНИФЕМ, с тем чтобы обеспечить политическую значимость исследовательской, учебной, информационной и оперативной деятельности в целях улучшения положения женщин.
Tomando nota de los constantes esfuerzos por alentar al Consejo Económico y Social en la búsqueda de un programa más sólido y unificado para el adelanto de la mujer, la Junta recomendó que se prestara atención especial a la cuestión del órgano de poder en relación con la propuesta integración del INSTRAW y el UNIFEM, de manera de asegurar la visibilidad política de las actividades operacionales y de investigación, capacitación e información para el adelanto de la mujer.

Генеральная Ассамблея открыто признала политическую значимость более глубокого понимания международного права для поддержания мира и безопасности, когда приняла первую резолюцию, касающуюся обучения в области международного права, в 1947 году( A/ RES/ 176( III)) и когда учредила Программу помощи в 1965 году.
La Asamblea General reconoció claramente la importancia política de lograr una mejor comprensión del derecho internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad, cuando aprobó su primera resolución sobre la enseñanza del derecho internacional en 1947 A/RES/176(II) y cuando estableció el Programa de asistencia en 1965.

Председатель( говорит по-английски): В пункте 4 своего доклада Генеральный комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее, учитывая его политическую значимость, рассмотреть пункт 164 повестки дня непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что ввиду сложности этого вопроса с финансовой точки зрения следует предложить Пятому комитету представить технические замечания в отношении осуществления любых проектов резолюций, которые будут представляться на пленарных заседаниях для принятия по ним решений Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del inglés): En el párrafo 4 del informe, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que, dada su importancia política, el tema 164 del programa sea examinado directamente en sesión plenaria, en la inteligencia de que, debido a la complejidad financiera de la cuestión, se invite a la Quinta Comisión a proporcionar observaciones técnicas acerca de la aplicación de los proyectos de resolución que se presentaran a efectos de la adopción de medidas por la Asamblea General en sesión plenaria.

Вновь подтвердил свою политическую значимость сегмент высокого уровня в связи с обсуждением" Повестки дня для развития", которое дало Совету возможность всесторонне рассмотреть стратегию деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению устойчивого развития и ее взаимодействия в этой сфере с бреттон- вудскими институтами.
La serie de sesiones de alto nivel ha demostrado una vez más su importancia política con ocasión del examen del Programa de desarrollo que permitió al Consejo examinar más a fondo las estrategias que las Naciones Unidas podrían aplicar en sus actividades para el desarrollo sostenible, y sus relaciones con las instituciones de Bretton Woods en este terreno.

Минская группа неправомерно преувеличивает политическую значимость прямых контактов азербайджанского правительства с представителями армянской общины Нагорного Карабаха, расценивая их как признание армян Нагорного Карабаха" стороной в конфликте", усложняя тем самым контакты правительства суверенного государства со своими гражданами.
El Grupo de Minsk exagera ilegítimamente la importancia política del establecimiento de contactos directos del Gobierno azerbaiyano con los representantes de la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj, considerándolos como reconocimiento de los armenios de Nagorno-Karabaj en tanto que" partes en el conflicto", lo que complica los contactos entre un gobierno de un Estado soberano con sus ciudadanos.

Пересмотр Плана дал возможность повысить политическую значимость проблематики засушливых земель в целом и НПД в частности, предпринять необходимые меры для устранения экономического и социального неравенства и неблагоприятных условий, от которых страдают общины в засушливых зонах, обеспечить устойчивое использование и охрану природных ресурсов и снизить уязвимость расположенных там общин в отношении природных и социальных рисков и потрясений.
La revisión del PAEP constituía una oportunidad para dar relieve político a los problemas de las tierras secas en general y al PAN en particular, a fin de emprender acciones afirmativas para eliminar las disparidades y desventajas económicas y sociales que aquejan a las comunidades de las tierras secas, de modo que se pueda conseguir un uso y conservación sostenible de los recursos naturales y reducir la vulnerabilidad de las comunidades residentes ante los riesgos y conmociones naturales y sociales.