ПРАКТИЧЕСКУЮ ЗНАЧИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importancia práctica
• valor práctico
• el significado práctico

Примеры использования Практическую значимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос может иметь практическую значимость.
Este punto puede tener importancia en la práctica.

Необходимо придать практическую значимость связи между правами человека, безопасностью и развитием, особенно в деятельности на местах.
Era necesario dar una significación práctica al vínculo existente entre derechos humanos, seguridad y desarrollo, especialmente en las actividades sobre el terreno.

За этот год она многого добилась и сумела придать практическую значимость понятиям, изначально казавшимся абстрактными.
Ha conseguido muchas cosas a lo largo del año y ha logrado impartir un valor práctico a conceptos que antes parecían abstractos.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что делегация Франции поддерживает данное предложение, которое повысит практическую значимость проекта дополнения, по существу.
El Sr. Riffard(Francia) dice que la delegación de Francia apoya la esencia de la propuesta, que aumentaría la utilidad del proyecto de suplemento.

Его делегация согласна с тем, что результаты работы должны иметь практическую значимость, и выражает удовлетворение по поводу того, что Комиссия твердо придерживается этой цели.
Su país está de acuerdo en que el resultado debería tener valor práctico y celebra que la CDI haya tenido ese objetivo tan en cuenta.

Поэтому важно, чтобы государства-- члены Организации подвергли Устав сбалансированному рассмотрению с целью придать практическую значимость его положениям.
Por consiguiente, era importante que los Estados Miembros examinaran la Carta de manera equilibrada, con miras a dar sentido práctico a sus disposiciones.

Кроме того, мы призываем Первый комитет Генеральной Ассамблеи повысить свою практическую значимость в области разоружения и международной безопасности.
Además, pedimos a la propia Primera Comisión de la Asamblea General que aumente su pertinencia práctica para el desarme y la seguridad internacional.

Другие участники высказались за сохранение таблицы С; ряд участников сочли, что в ней содержатся элементы, имеющие особую практическую значимость для развивающихся стран.
Otros participantes se manifestaron a favor de mantener el cuadro C; varios consideraron que contenía elementos de utilidad especial para países en desarrollo.

Мы считаем, что Совету удалось повысить практическую значимость этапа высокого уровня его сессии для функционирования системы Организации Объединенных Наций.
Creemos que el Consejo logró aumentar el significado práctico de su serie de sesiones de alto nivel para el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, реальные последствия, связываемые с международными преступлениями, как представляется, имеют малую практическую значимость и, если они имеют значимость, то не будут работать на практике".
Además, las consecuencias reales que se atribuyen a los crímenes internacionales parecen tener poca relevancia práctica y, en la medida en que sí tienen relevancia, son inviables.

Перечень тем, который мы только что приняли в качестве нак называемой повестки дня этой Конференции, не только устарел, как это известно каждому, но и утратил всю свою практическую значимость для работы нашей Конференции.
La lista de temas que acabamos de aprobar en cuanto pretendida agenda de la Conferencia no sólo está anticuada, como todos sabemos, sino que ha perdido también toda su importancia práctica para la labor de la Conferencia.

То, что одни посчитают выдающимся вкладом, другие- придерживающиеся иной военной доктрины и проповедующие иной подход к вопросам безопасности, имеющие иные представления о сути разоружения,- могут воспринять как еще один шаг, имеющий ограниченную практическую значимость.
Aquello que tal vez para unos constituya un aporte extraordinario, para otros, portadores de otras doctrinas militares y de seguridad, de ideas diferentes de lo que es en sí el desarme, pudiera constituir un paso más de significado práctico limitado.

Г-н ЗАРИФ( Исламская Республика Иран), ссылаясь на главу V доклада Комиссии международного права( A/ 53/ 10 и Corr. 1), говорит, что вопрос о дипломатической защите имеет серьезную практическую значимость для современных международных отношений.
El Sr. Zarif(República Islámica del Irán) dice, en relación con el capítulo V del informe de la Comisión de Derecho Internacional(A/53/10 y Corr.1), que el tema de la protección diplomática tiene gran importancia práctica en las relaciones internacionales contemporáneas.

Египет подтверждает свою глубокую убежденность в том, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются в равной степени важными приоритетами и взаимоукрепляющими процессами, причем каждый из них дополняет практическую значимость другого.
Egipto confirma su profunda convicción de que la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear son prioridades igualmente importantes y procesos que se potencian entre sí, complementando cada uno el valor práctico del otro.

Случай, о котором идет речь в статье 15, и обратный случай, рассматриваемый в настоящее время, обретают практическую значимость, когда субъект, который должен совершать деяние, может сделать это, не совершая нарушения одного из своих международных обязательств, и его поведение, следовательно, было бы законным.
El caso examinado en el artículo 15 y el caso inverso examinado en este informe adquieren importancia práctica cuando la entidad a la que se le exige que actúe podría hacerlo sin incumplir una de sus obligaciones internacionales, en cuyo caso su comportamiento sería lícito.

Утверждают, что согласие, которое может, хотя и необязательно всегда, проистекать из молчания, является, вероятно, одним из наиболее щекотливых вопросов, имеющих самую большую практическую значимость, учитывая его последствия.
Se ha llegado a afirmar que la aquiescencia, que puede estar derivada del silencio, pero ello no necesariamente siempre es así, es probablemente una de las cuestiones más delicadas y que reviste mayor importancia práctica, dadas sus consecuencias.

Этот вопрос получил подлинно практическую значимость тогда, когда органам по правам человека, особенно тем, которые занимаются индивидуальными жалобами, пришлось рассматривать сообщения о нарушениях, которые произошли в период конфликта и которые непосредственно связаны с этим конфликтом.
La cuestión adquirió una importancia práctica real cuando los órganos de derechos humanos, en particular los que se ocupaban de denuncias individuales, tuvieron que ocuparse de supuestas violaciones que se habían producido en situaciones de conflicto y que estaban directamente relacionadas con el conflicto de que se tratara.

Следовательно, по нашему мнению, они представляют собой крупный шаг вперед в деле укрепления глобальной безопасности, имеющий большую практическую значимость и способствующий достижению дальнейшего прогресса в других областях, представляющих взаимный интерес, и особенно на предстоящей Конференции по Договору о нераспространении.
Por lo tanto, creemos que constituyen un gran paso adelante para la seguridad global de importancia práctica alentadora para futuros avances en otro frente de interés común, particularmente en la próxima Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación.

Мы отмечаем практическую значимость рекомендаций третьего Семинара по обзору политики в области технического сотрудничества. МАГАТЭ играет позитивную роль в качестве координатора в укреплении инфраструктуры радиационной и ядерной безопасности в новых независимых государствах.
Tomamos nota de la importancia práctica de las recomendaciones del tercer seminario sobre políticas de cooperación técnica y, en especial, del papel positivo desempeñado por el Organismo como coordinador del fortalecimiento de la infraestructura para garantizar la seguridad nuclear y radiológica en los nuevos Estados independientes.

Обязанности по пункту 6 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности: признает практическую значимость для выполнения настоящей резолюции эффективных национальных контрольных списков и призывает все государства- члены, в случае необходимости, стремиться к скорейшей разработке таких списков.
Obligaciones dimanantes del párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad: Reconoce la utilidad de las listas de control nacionales eficaces a los efectos de la aplicación de la presente resolución e insta a todos los Estados Miembros a que, de ser necesario, confeccionen cuanto antes listas de esa índole;

Докладчик выступил с сообщением о процессе подготовки заключений Исполнительного комитета, напомнив о четырех пунктах, определенных для обзора: 1 цель заключений, 2 выбор темы, 3 переговорный процесс и сроки и 4 механизмы последующих действий, призванные обеспечить заметность и практическую значимость заключений.
El Relator presentó el proceso de conclusiones del Comité Ejecutivo, y recordó cuatro puntos que se habían identificado para que se examinaran: 1 el propósito de las conclusiones, 2 la selección de los temas, 3 el proceso y el calendario de la negociación, y 4 los mecanismos de seguimiento para garantizar la visibilidad y la utilidad de las conclusiones.

Предлагает каждому государству- члену предпринять необходимые шаги для обеспечения пропаганды практики ненасилия на всех уровнях их общества, в том числе в каждом учебном заведении, с особым упором на практическую значимость и преимущества практики ненасилия в повседневной жизни;
Invita a cada Estado Miembro a que adopte las medidas necesarias para velar por que la práctica de la no violencia se enseñe en todos los niveles de su sociedad, incluida la totalidad de las instituciones de enseñanza, haciendo hincapié en el significado práctico y en los beneficios de la práctica de la no violencia en la vida cotidiana;

Гн Шевцов( Беларусь) говорит, что проводимая ЮНСИТРАЛ работа по формированию массива прецедентного права по текстам конвенций, разработанных Комиссией, имеет особую практическую значимость и что подготавливаемые Комиссией тексты типовых документов и рекомендаций для законодательных органов государств играют немаловажную роль в совершенствовании национального законодательства.
El Sr. Shevtsov(Belarús) dice que la labor efectuada por la CNUDMI sobre la recopilación de un conjunto de precedentes de los textos de los convenios y convenciones redactados por la Comisión tiene una importancia práctica y los documentos modelo y las recomendaciones de la Comisión para los órganos legislativos de los Estados contribuyen notablemente a la mejora de su legislación interna.

Несколько ораторов поддержали решение Комиссии включить эту интересную и своевременную тему в программу работы с учетом роста числа международных организаций, расширения сферы их деятельности, повышения их самостоятельности в качестве актеров на международной арене, а также многих вопросов, возникающих в связи с их ответственностью, что придает этой теме практическую значимость.
Decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo Algunos oradores expresaron su apoyo a la decisión de la Comisión de incluir este tema interesante y de actualidad en su programa de trabajo, teniendo en cuenta el número cada vez mayor de organizaciones internacionales, la expansión de su esfera de actividades, su creciente autonomía en el escenario internacional y las muchas cuestiones que se planteaban con respecto a su responsabilidad, lo que hacía que el tema adquiriera una importancia práctica.

Открытые обсуждения на заседании Совета Безопасности 8 июля 1999 года вопроса о разоружении, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в контексте поддержания мира подчеркнули практическую значимость постоянной адаптации modus operandi Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миростроительства к задачам, связанным с конфликтными ситуациями в различных частях мира.
En un debate abierto sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes en el contexto de el mantenimiento de la paz, que tuvo lugar durante la sesión celebrada por el Consejo de Seguridad el 8 de julio de 1999, se puso de relieve la utilidad práctica de la permanente adaptación de el modus operandi de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz a los desafíos de las situaciones de conflicto en todo el mundo.

Особую практическую значимость имеет принятый Президентом Республики Узбекистан Указ<< О дополнительных мерах по дальнейшему сокращению проверок и совершенствованию системы организации контроля деятельности субъектов предпринимательства>gt;, в соответствии с которым с 1 апреля 2011 года до 1 апреля 2014 года запрещено проведение налоговых проверок финансово- хозяйственной деятельности субъектов малого бизнеса, своевременно уплачивающих налоги и другие обязательные платежи, а также обеспечивающих рентабельность производства.
Reviste especial importancia práctica el decreto aprobado por el Presidente de la República de Uzbekistán sobre medidas complementarias para seguir reduciendo las inspecciones y mejorar el sistema de control de las actividades de las entidades empresariales, de conformidad con el cual quedan prohibidas desde el 1 de abril de 2011 hasta el 1 de abril de 2014 las inspecciones tributarias de las actividades económicas y financieras de las empresas pequeñas que hayan pagado oportunamente sus impuestos y hayan cumplido con otros pagos obligatorios, y aseguren una producción rentable.

Практическая значимость исследования:.
Importancia práctica de la investigación.

Между тем практическая значимость этой нормы вызывает сомнение.
Sin embargo, la importancia práctica de esta norma es cuestionable.

Практическая значимость целостного подхода.
Importancia práctica de un enfoque holístico.

И поэтому практическая значимость объявления запасов со столь большой погрешностью в полноте сведений вызывает сомнения.
Por consiguiente, resulta cuestionable la importancia práctica de declarar existencias con una discrepancia tan grande por lo que respecta a la totalidad de las mismas.