ПРАКТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• práctico
• pragmático
• en la práctica
• practical
• empírica
• prácticos
• práctica
• prácticas
• de aplicación

Примеры использования Практический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бомбил другой практический тест.
He cateado otro examen de prácticas.

Да ладно тебе, это был лишь тока один дурацкий практический тест.
Por favor, es sólo un estúpido examen de práctica.

И помните это только практический тест.
Recuerde, que esto es solamente una prueba de práctica.

Ладно, практический вопрос… Как мы съедим четыре обеда?
¿OK., una cuestión practica cómo vamos a 4 cenas de Thanksgiving?

Это не наглость, а практический вопрос.
No es cuestión de insolencia sino de utilidad.

Нам придется использовать более практический подход.
Tendremos que usar un enfoque practico mayor.

Это практический план нашего устойчивого экономического развития.
Se trata de un plan realista para nuestro desarrollo económico sostenible.

Гарри, хоть сам того не хотел, дал дочке практический совет.
Harry inintencionalmente le dió a su hija un práctico consejo.

Каков практический опыт применения изъятий и защитных мер?
En la práctica,¿qué experiencia se tiene en la aplicación de excepciones y salvaguardias?

В основе этого процесса лежит применяемый ПРООН практический подход.
La base para ello es el enfoque basado en las prácticas del PNUD.

Региональное разоружение: практический вклад в осуществление Декларации тысячелетия.
El desarme regional: contribuciones prácticas a la Declaración del Milenio Finalidad.

В 2005 году в Хиогской рамочной программе был предложен практический план действий.
En 2005 el Marco de Acción de Hyogo ofreció un programa de acción pragmático.

Практический совет от Джастина номер 7: Придерживайтесь расписания.
Consejo de práctica de Justin número siete: traten de mantener un programa de práctica..

Хотя и существует практический кодекс равной оплаты, он не является обязательным.
Aunque existe un código de prácticas sobre la igualdad de remuneración, no es vinculante.

Практический отказ от использования албанского языка, в частности в сфере государственной администрации и обслуживания;
Eliminación en la práctica del idioma albanés, especialmente en la administración y los servicios públicos;

Судя по всему, это- важный практический вопрос, и поэтому мы предлагаем обсудить его подробнее.
Tal vez sea esta una cuestión importante en la práctica y, por lo tanto, sugerimos que se estudie más a fondo.

Информация, полученная из этих источников и опирающаяся на практический опыт, была обсуждена в соответствующих государственных органах.
La información recibida de esas fuentes, basada en su experiencia empírica, ha sido transmitida a los órganos gubernamentales competentes.

Комиссия также утвердила практический план обеспечения женщин и детей жизненно важными товарами.
La Comisión también aprobó un plan de aplicación para proporcionar a las mujeres y los niños productos básicos vitales.

Практический результат применения такой системы близок к повышенному стандарту осмотрительности, предусмотренному для специалистов в рамках общего права.
En la práctica, ese sistema tiene un resultado similar al mayor grado de diligencia que se espera de los profesionales en el derecho anglosajón.

Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия»( 2005).
Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals(2005).

Принятие в 2003 году закона" О социально- правовой защите от насилия в семье" представляет собой практический шаг в направлении определения насилия в семье и борьбы с ним.
The adoption in 2003 of the Law on Social and Legal Protection from Domestic Violence represents a practical step towards defining and addressing violence in the family.

Шмидт понимал, что практический политик должен разбираться с событиями в то время как они происходят, управляя ими настолько разумно, как возможно.
Schmidt entendía que un político pragmático debía enfrentarse a los acontecimientos a medida que sucedieran y manejarlos de la forma más astuta posible.

Отмечая высокое качество представленных документов и содержащийся в них анализ широкого круга вопросов, делегация Кореи с удовлетворением отмечает практический и конкретный характер рекомендаций.
Los documentos presentados son de gran calidad y analizan muchas cuestiones, y el carácter pragmático y concreto de las recomendaciones es motivo de satisfacción.

Практический опыт работы с одноцепной платформой свидетельствует о том, что степень приспособленности системы к эксплуатации превышает 95 процентов.
En la práctica, la experiencia con la plataforma de módulos únicos, sin redundancia, había demostrado que la disponibilidad operativa del sistema era superior al 95%.

Краковская инициатива представляет собой важный и практический элемент укрепления и корректировки международных структур и механизмов с целью противодействия таким вызовам и угрозам.
La Iniciativa de Cracovia es un elemento importante y pragmático del fortalecimiento y ajuste de las estructuras y mecanismos internacionales para hacer frente a esos desafíos y amenazas.

Как показывает практический опыт, таможенных работников необходимо убедить и обучить, чтобы они стали партнерами в процессе автоматизации работы таможенных органов.
En la práctica, la experiencia indica que es preciso convencer y capacitar a los agentes de aduana para que se conviertan en participantes del proceso de automatización aduanera.

Восемь юридических консультаций действуют в рамках юридических факультетов и занимаются предоставлением бесплатных юридических консультаций малообеспеченным гражданам; в свою очередь это позволяет студентам приобретать практический опыт.
Eight legal aid clinics further operate in law faculties and give free legal advice to economically disadvantaged citizens; in return students gain practical experience.

Мы считаем, что международное сообщество обязано срочно обеспечить практический успех таких замечательных инициатив, как создание электросети и водного пути.
Creemos que la comunidad internacional tiene la responsabilidad urgente de garantizar que esas dos excelentes iniciativas, las de los proyectos de electricidad y de vía fluvial, tengan éxito en la práctica.

Практический опыт использования МРФ и ГООР показывает, что характерные исключительно для ПРООН мероприятия гендерной направленности осуществляются лишь в отдельных стратегических областях.
La experiencia empírica del Marco de Financiación Multilateral y del informe anual orientado hacia los resultados demuestran que las intervenciones concretas del PNUD en materia de género sólo se producen en determinadas esferas estratégicas.

Благодаря своему неофициальному и консультативному характеру группы применяли практический гибкий и небюрократический подход к решению возникавших проблем и способствовали развитию конструктивного партнерства.
Gracias a su carácter oficioso y consultivo, han mostrado un enfoque pragmático, flexible y poco burocrático en relación con los problemas encontrados y han promovido la cooperación en un espíritu de asociación.