CONTRIBUCIÓN PRÁCTICA на Русском - Русский перевод

• практический вклад
• практическим вкладом

Примеры использования Contribución práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Kazajstán ya ha aportado una contribución práctica a este proceso al desplegar en el Iraq un grupo de oficiales del ejército.
Казахстан уже внес практический вклад в этот процесс, направив в Ирак группу казахских военнослужащих.

Los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares tendrían iguales obligaciones en virtud del TNP, lo que constituiría una contribución práctica a la promoción del proceso de desarme nuclear.
Тогда ядерные и неядерные государства имели бы равные обязательства в соответствии с Договором о нераспространении, что внесло бы практический вклад в содействие процессу ядерного разоружения.

Ucrania está decidida a hacer una contribución práctica a los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas con el objeto de resolver los conflictos de África.
Украина преисполнена решимости внести свой практический вклад в миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в целях урегулирования конфликтов в Африке.

Sería una oportunidad para decirle al mundo que la mortalidad materna prevenible es una cuestión de derechos humanos grave y que a los derechos humanos les corresponde aportar una contribución práctica.
Это дало бы возможность заявить всему миру о том, что предотвратимая материнская смертность является очень серьезной проблемой прав человека и что правозащитники должны внести практический вклад в ее решение.

La aprobación de la declaración propuesta constituiría otra contribución práctica del Comité Especial a la labor de las Naciones Unidas.
Принятие предлагаемой декларации явилось бы еще одним практическим вкладом Специального комитета в работу Организации Объединенных Наций.

Hacia una estrategia de la vivienda: contribución práctica del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) al fomento, aseguramiento y protección del ejercicio pleno del derecho humano a una vivienda adecuada: documento de referencia.
Стратегия в области прав на жилье: практический вклад ЦООННП( Хабитат) в дело содействия осуществлению, обеспечению и защиты полной реализации и права человека на адекватное жилье: справочный документ.

Con respecto a los problemas regionales de no proliferación, encomiamos la contribución práctica del OIEA a la búsqueda multilateral de vías para resolverlos.
Что касается региональных распространенческих вызовов, то мы положительно оцениваем практический вклад МАГАТЭ в многосторонний поиск путей их разрешения.

También quisiera señalar, como contribución práctica a la racionalización del trabajo en esta Comisión, que este año no pedimos un informe del Secretario General sobre las ratificaciones y adhesiones a la Convención.
Мне также хотелось бы упомянуть о том, что в качестве практического вклада в рационализацию работы этого Комитета в текущем году мы не просим Генерального секретаря представить доклад о ходе ратификации ККВОО и присоединении к ней.

Creemos que la condición internacionalmente reconocida y claramente definida será la contribución práctica de Mongolia a la promoción del objetivo de fortalecer el régimen de no proliferación.
Мы считаем, что четко определенный и международно- признанный статус стал бы практическим вкладом Монголии в дело реализации цели укрепления режима нераспространения.

Como contribución práctica al programa de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, China sufragó todos los gastos durante el período de sesiones de 29 representantes de países en desarrollo en el seminario Naciones Unidas/FAI.
В качестве практического вклада в осуществление программы использования космического пространства в мирных целях Китай взял на себя все расходы по обеспечению участия 29 представителей из развивающихся стран в работе семинара ООН/ МАФ.

Facilitar el debate sobre el desarme regional y su contribución práctica a la puesta en práctica de las recomendaciones de la Declaración del Milenio.
Оказание содействия обсуждению вопросов, касающихся регионального разоружения, и его практического вклада в осуществление рекомендаций, содержащихся в Декларации тысячелетия.

El Gobierno considera esta idea como una forma constructiva de fomentar la autoayuda entre las comunidades más desfavorecidas y como contribución práctica al Año Internacional de la Familia.
Правительство рассматривает эту идею как конструктивный способ поощрения системы самопомощи среди коллективов, находящихся в неблагоприятном положении, и в качестве практического вклада в Международный год семьи.

El manual suizo fue recibido con aprecio como una contribución práctica excelente al fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General y como referencia útil para todos.
Составленное Швейцарией руководство было одобрено как замечательный практический вклад в укрепление институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и весьма полезный справочник для всех нас.

En este sentido la participación de los países europeos en el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa(FACE) constituye una importante contribución práctica de la región europea al fortalecimiento de la seguridad internacional.
В этом плане участие европейских стран в Договоре об ограничении вооруженных сил в Европе является существенным практическим вкладом Европейского региона в укрепление международной безопасности.

Los proyectos conjuntos de los Estados del Báltico constituyen una contribución práctica a la lucha contra el terrorismo; por ejemplo, el sistema de vigilancia conjunta del espacio aéreo ha tenido una incidencia directa en la lucha contra el terrorismo.
Практическим вкладом в борьбу терроризма являются совместные балтийские проекты; например, совместная система слежения за воздушным пространством может быть непосредственно задействована в борьбе с терроризмом.

Al eliminar el tercer arsenal nuclear del mundo, el que heredamos de la antigua Unión Soviética, al igual que la central nuclear de Chernobyl, Ucrania también ha realizado una contribución práctica para disminuir la amenaza nuclear mundial.
Ликвидировав занимавший третье место в мире по величине ядерный арсенал, который мы унаследовали от бывшего Советского Союза, Украина также внесла очень важный практический вклад в уменьшение глобальной ядерной угрозы.

La ratificación del protocolo adicional es una contribución práctica de Rusia a la consolidación de las capacidades de verificación del OIEA del cumplimiento de las obligaciones de los Estados Partes en el TNP en la esfera de la no proliferación.
Ратификация Дополнительного протокола является практическим вкладом России в укрепление контрольных возможностей МАГАТЭ в отношении проверки соблюдения государствами-- участниками ДНЯО своих нераспространенческих обязательств.

La decisión de retirar gradualmente de los programas nucleares militares 500 toneladas de uranio altamente enriquecido y 50 toneladas de plutonio apto para utilizaciones bélicas fue una contribución práctica efectiva de Rusia para hacer irreversible el desarme nuclear.
Решение о поэтапном изъятии из ядерных военных программ до 500 тонн высокообогащенного урана и до 50 тонн оружейного плутония- это реальный практический вклад России в дело обеспечения необратимости ядерного разоружения.

Como una contribución práctica al fortalecimiento de la seguridad, la Federación de Rusia prestó asistencia a la República de Armenia para aumentar la seguridad de la central de energía nuclear de Armenia en el marco del programa de cooperación técnica del OIEA.
В качестве практического вклада в укрепление безопасности Российская Федерация оказала содействие Республике Армения в повышении безопасности Армянской атомной электростанции в рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ.

Kazajstán participó activamente en ella y cree que sus resultados serán una nueva contribución práctica a los esfuerzos de las Naciones Unidas por asegurar un desarrollo sostenible mundial.
Казахстан принял активное участие в Конференции и уверен, что ее итоги станут еще одним важным практическим вкладом в усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению глобального устойчивого развития.

Mongolia no sólo apoya firmemente el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en diversas partes del mundo sino que, en razón de su singular situación geográfica y experiencia histórica, intenta hacer una contribución práctica, por modesta que sea, a esta noble causa.
Монголия не только решительно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира, но и, учитывая свое уникальное географическое положение и свой исторический опыт, старается вносить свой конкретный практический вклад, пусть скромный, в это благородное дело.

La delegación de Belarús tiene dudas acerca de la elaboración de criterios de evaluación basados en la contribución práctica y científica de los Estados a la labor del Comité Científico, y de la asistencia de expertos nacionales a sus períodos de sesiones.
У делегации Беларуси имеются сомнения в отношении выработки критериев оценки на основе вносимого государствами научного и практического вклада в работу Научного комитета и участия национальных экспертов в его заседаниях.

Reiteramos nuestra petición de que se eliminen totalmente los ensayos nucleares y subrayamos la importancia de que entre pronto en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y se logre la adhesión universal a él, lo que supondría una contribución práctica tangible a la causa del desarme nuclear.
Мы вновь повторяем наше требование о полном прекращении всех ядерных испытаний и подчеркиваем важность скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и обеспечения всеобщего к нему присоединения, что стало бы реальным практическим вкладом в дело ядерного разоружения.

En lugar de ello, la propuesta debiera considerarse a la luz de lo que intenta ser, es decir, un comienzo constructivo y una contribución práctica para el establecimiento de objetivos y la especificación de medios para el desarrollo hacia el siglo XXI.
Напротив, это предложение следует рассматривать согласно тому, как это было задумано, а именно как конструктивное начало и практический вклад в достижение целей, а также как конкретное средство обеспечения развития на двадцать первый век.

Como se indicó en el memorando de 1999, Mongolia no sólo apoya enérgicamente el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares en diversas partes del mundo sino que, dada su particular ubicación geográfica y su experiencia histórica única, se esfuerza por hacer una contribución práctica, aunque sea modesta, a esa noble causa.
Как говорилось в меморандуме Монголии 1999 года, Монголия не только решительно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира, но и с учетом своего уникального географического положения и своего исторического опыта старается вносить свой конкретный практический вклад, пусть и скромный, в это благородное дело.

Debido a que la capacitación abarcaba toda la gama de situaciones de emergencia incluidas en el mandato del Departamento, representa una contribución práctica del Departamento a la recientemente establecida iniciativa interinstitucional de formación para casos de emergencias complejas.
Поскольку профессиональная подготовка связана с целым рядом чрезвычайных ситуаций, охватываемых мандатом Департамента, она одновременно являет собой его практический вклад в процесс осуществления недавно выдвинутой межучрежденческой инициативы по подготовке к сложным чрезвычайным ситуациям.

El Tratado sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas es también una contribución práctica a la consolidación del nuevo tipo de relación entre Rusia y los Estados Unidos, como se expresa en el propio texto del tratado, basada en los principios de la seguridad mutua, la cooperación, la confianza, la apertura y la previsibilidad.
Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов- это и практический вклад в формирование нового характера отношений между Россией и Соединенными Штатами, как говорится в самом тексте Договора,- на основе принципов обоюдной безопасности, сотрудничества, доверия, открытости и предсказуемости.

La Federación de Rusia reconoce plenamente sus responsabilidades en el ámbito de las actividades de mantenimiento de la paz de la comunidad internacional y seguirá haciendo una contribución práctica a la mejora de los resultados y la eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz de la Organización.
Российская Федерация в полной мере осознает свою ответственность в рамках усилий международного сообщества по поддержанию мира и будет и впредь вносить практический вклад в повышение результативности и эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Consciente de las responsabilidades que le incumben en su calidad de Miembro permanente del Consejo de Seguridad, la Federación de Rusia continuará aportando una contribución práctica a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a los esfuerzos internacionales desplegados bajo los auspicios de la Organización.
В полной мере осознавая свою ответственность как постоянного члена Совета Безопасности, Российская Федерация будет продолжать вносить активный практический вклад в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и осуществляемое под ее эгидой международное миротворчество.

Por supuesto, apoyamos el rumbo de las negociaciones pero tenemos reales reservas sobre si un llamado a esta altura para un proyecto de convención podría constituir una contribución práctica y si, incluso si se aprobara, una resolución de las Naciones Unidas es el lugar apropiado para sugerir un lenguaje para la convención.
Безусловно, мы поддерживаем путь переговоров, но у нас имеются реальные сомнения в отношении того, что раздающиеся на данном этапе призывы к разработке проекта конвенции станут практическим вкладом в достижение этой цели и, даже если это действительно произойдет, что резолюция Организации Объединенных Наций является тем самым документом, в котором должны предлагаться формулировки для такой конвенции.