ПРАКТИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución práctica
• una solución viable
• una solución práctica
• soluciones prácticas

Примеры использования Практическое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор дождевой воды: практическое решение для Кении.
Captación de agua de lluvia: una opción viable para Kenya.

Департамент рассмотрит эту рекомендацию и найдет практическое решение.
El Departamento estudiará esta recomendación y encontrará una solución viable.

Необходимо изыскать практическое решение этой проблемы в рамках имеющихся ресурсов.
Es preciso hallar una solución práctica dentro de los límites de los recursos existentes.

Уполномоченный представитель надеется найти практическое решение данной проблемы.
La Plenipotenciaria confía en encontrar soluciones pragmáticas a la cuestión.

Требуется практическое решение, а не конкретное, возможно ограничительное, правило.
Es necesaria una solución práctica y no una norma específica, que podría ser restrictiva.

Благодаря напряженной работе всех Сторон, Совещание нашло практическое решение сложной проблемы.
Gracias a la ardua labor de todas las Partes, la Reunión había encontrado una solución práctica a un problema difícil.

Вот простое решение, практическое решение от великого американского хореографа Твайлы Тарп.
Bueno, aquí hay una solución simple. Una solución práctica de la gran coreógrafa estadounidense Twyla Tharp.

Вместе с тем стороны подтвердили свою твердую готовность искать практическое решение указанных проблем.
No obstante, las partes reiteraron su firme voluntad de encontrar soluciones prácticas para resolver esos problemas.

Этот документ призван дать оптимальное практическое решение с целью обеспечить эффективное осуществление статьи 9.
El documento tiene por objeto ofrecer una solución práctica y óptima para lograr una aplicación efectiva del artículo 9.

Полагаем, что в докладе Совета Европы за 1998 год по этому вопросу предусматривается практическое решение данной проблемы.
Creemos que el informe de 1998 del Consejo de Europa sobre esta cuestión ofrece una solución práctica para este problema.

Все более актуальной становится практическое решение вопроса о снятии санкций в отношении Союзной Республики Югославии.
Un tema que cada vez conlleva más urgencia es la solución práctica de la cuestión de eliminación de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

Если территория находится под раздельным контролем, необходимо найти практическое решение проблемы с документацией.
Cuando el control sobre un territorio está dividido, es preciso hallar soluciones prácticas para el problema de la documentación.

На сегодняшний день практическое решение не найдено, и проектные работы были приостановлены в 2011 году во избежание неоправданных расходов.
Hasta la fecha, no ha surgido ninguna solución práctica y los estudios técnicos se detuvieron en 2011 para evitar el malgasto de costos.

Эту проблему необходимо решить в срочном порядке, и оратор настоятельно призывает Секретариат найти практическое решение с использованием имеющихся ресурсов.
Es necesario resolver el problema con carácter urgente, e insta a la Secretaría a que busque una solución práctica utilizando los recursos existentes.

Они должны иметь практическое решение, а не смесь упований и ложных надежд, пусть даже основанных на благих намерениях и наилучших побуждениях.
Deben tener una solución práctica. Y no un conglomerado de deseos y falsas esperanzas… Por muy bienintencionados y bien presentados que estén.

Как известно всем делегациям, проблема эта касается не только методов работы Комитета, и он надеется, что в ближайшем будущем будет найдено практическое решение.
Como saben todas las delegaciones, ese problema preocupa más que los métodos de trabajo de la Comisión y el orador espera que pueda encontrarse en breve una solución práctica.

Кроме того, SAP также оказалась не в состоянии предложить практическое решение, которое бы позволяло предоставлять доступ к избранным документам внешним пользователям, например постоянным представительствам.
Además, SAP no pudo ofrecer una solución práctica para conceder el acceso a determinados documentos a usuarios externos, como las misiones permanentes.

УВКБ подчеркнуло необходимость выделения ресурсов, в том числе людских ресурсов, для крупных проектов, которые направлены на практическое решение реальных проблем.
El ACNUR subrayó la necesidad de asignar recursos, incluso recursos humanos, para este Proyecto a gran escala destinado a formular soluciones prácticas para problemas reales.

Оратор спрашивает, можно ли выработать практическое решение данной проблемы в рамках дискуссий, касающихся повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Pregunta si sería posible alcanzar una solución práctica en el marco de las deliberaciones sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

При наличии доброй воли с обеих сторон и готовности идти навстречу друг другу, я убежден, что практическое решение может быть достигнуто в значительно более короткие временные сроки, чем предлагается российской стороной.
Si ambas partes demuestran buena voluntad y espíritu de avenencia, confío en que se pueda encontrar una solución práctica en un plazo mucho más breve que el propuesto por la parte rusa.

Необходимо найти практическое решение целого ряда проблем, связанных с чернобыльской катастрофой, и чем раньше будут выделены средства для реализации такого решения, тем лучше.
Es necesario encontrar una solución práctica a toda una serie de cuestiones relacionadas con la catástrofe, y conviene invertir cuanto antes dinero en la búsqueda de esa solución..

Взрывы, которые произошли в августе 2006 года на складах с боеприпасами в Новобогдановке, лишний раз свидетельствуют о необходимости принятия мер, направленных на незамедлительное практическое решение этой проблемы.
Las explosiones que tuvieron lugar en agosto de 2006 en el depósito de municiones de Novobohdanivka no fueron sino una prueba adicional de la necesidad de tomar medidas para lograr la solución práctica del problema sin demora.

Укрепление эффективных механизмов, разработанных МАГАТЭ для укрепления международной системы гарантий, внесет дальнейший вклад в практическое решение проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области.
El fortalecimiento de los mecanismos eficaces creados por el OIEA para reforzar el sistema internacional de salvaguardias contribuirá aún más a encontrar soluciones prácticas para los problemas que enfrenta la comunidad internacional en esta esfera.

Мы по-прежнему убеждены в том, что эта инициатива, если она будет принята, представляет собой практическое решение и должна гарантировать проведение справедливого и честного судебного разбирательства, позволяющего учесть интересы заинтересованных сторон.
Seguimos convencidos de que esta iniciativa, de aceptarse, constituye una solución práctica y debería garantizar un juicio justo y equitativo en el que se tomen en cuenta los intereses de las partes interesadas.

Со ссылкой на обсуждение, состоявшееся на прошлой сессии( A/ CN. 9/ 716, пункт 62), было предложено снять квадратные скобки, в которые заключен этот пункт, поскольку он предусматривает практическое решение, упрощающее применение процедуры УСО.
Tras recordar las deliberaciones mantenidas en el último período de sesiones(A/CN.9/716, párr. 62), se propuso que se suprimieran los corchetes, dado que el párrafo ofrecía una solución práctica para facilitar el proceso.

Совет министров остается убежденным в том, что эта инициатива, если она будет принята, дает практическое решение и должна гарантировать справедливое судебное разбирательство, при котором будут приняты во внимание интересы вовлеченных сторон.
El Consejo de Ministros sigue convencido de que la iniciativa mencionada, de ser aceptada, constituye una solución práctica y debería garantizar un juicio justo e imparcial, en que se tendrán en cuenta los intereses de las partes afectadas.

Делегация Соединенных Штатов также присоединяется к Консультативному комитету в настоятельном призыве к Генеральному секретарю представить государствам- членам практическое решение, которое гарантирует, что перевод данных не приведет к задержкам в осуществлении проекта.
También se une a la Comisión Consultiva para instar al Secretario General a presentar a los Estados Miembros una solución viable que permita asegurar que el traslado de los datos no produzca demoras del proyecto.

С удовлетворением хотел бы отметить, что прошедший в Женеве Международный форум высокого уровня по проблеме хвостохранилищ в Центральной Азии продемонстрировал новую модель эффективного регионального сотрудничества, направленного на практическое решение этой острой проблемы.
Me complace señalar que el Foro de Alto Nivel sobre los relaves de uranio en Asia central, celebrado en Ginebra, demostró un nuevo modelo de cooperación regional eficaz orientado a la solución práctica de este problema urgente.

Вместе с тем, его делегация готова занять конструктивную позицию по этому вопросу, и он уверен, что Председатель и Секретариат смогут найти практическое решение, чтобы дать возможность Комитету обратить больше внимания на содержательную часть выступлений.
La delegación del orador está dispuesta, sin embargo, a seguir un criterio constructivo al respecto y confía en que el Presidente y la Secretaría hallarán soluciones prácticas a fin de permitir que la Comisión se concentre en debates sustantivos.

Одних лишь правовых средств не достаточно для того, чтобы решить эту проблему во всех ее сложных аспектах, и, в результате, перед законодателями, реформаторами законодательства и социальными учреждениями встает задача найти практическое решение данной проблемы.
Una solución jurídica no es suficiente por sí misma para hacer frente a la complejidad de ese problema y ello plantea un desafío a los legisladores, los encargados de la reforma legislativa y los organismos sociales para encontrar una solución viable al problema.