Примеры использования Soluciones prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poco a poco, ideamos soluciones prácticas a nuestros problemas.
Постепенно мы нашли прагматические решения наших проблем.Lograr avances en el complejo diálogo sobre el racismo y recomendar soluciones prácticas;
Развитие комплексного диалога по проблеме расизма и поиск практических решений;Las soluciones prácticas a los problemas de seguridad están logrando cierto grado de éxito.
Определенный успех достигнут в практическом решении проблем безопасности.Debe intensificarse la búsqueda de soluciones prácticas y expeditas a ese problema.
Identificar soluciones prácticas para el establecimiento de vínculos entre las redes existentes.
Определить практические варианты решения для установления связей между существующими сетями.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticasmejores prácticas ambientales
mejores prácticas internacionales
una buena prácticapropuestas prácticasinformación prácticamodalidades prácticasformas prácticasorientaciones prácticasrealización práctica
Больше
Использование с глаголами
dichas prácticasprácticas tradicionales que afectan
determinar las mejores prácticasintercambiar las mejores prácticasponga en prácticaprácticas adecuadas
intercambiar mejores prácticaspráctica recomendada
siguiendo la práctica establecida
identificar las mejores prácticas
Больше
El Commonwealth ya está trabajando para buscar soluciones prácticas; el resto del mundo también debe hacerlo.
Содружество уже работает над практическими решениями; мир в целом тоже должен этим заниматься.Las soluciones prácticas disponibles parecen bastante consistentes en todo el espectro político.
En segundo lugar, es necesario encontrar soluciones prácticas en lo que respecta al exceso de documentos.
Вовторых, необходимо найти практическое решение проблемы избыточного количества документов.La Junta tomó conocimiento de lainvitación a las Partes a que presentaran propuestas concretas sobre soluciones prácticas.
Совет отметил обращенный кСторонам призыв представлять конкретные предложения по практическим решениям.Es hora de centrarse en promover soluciones prácticas, en lugar de procurar alcanzar objetivos no realistas; y es hora de crear consenso, y no de bloquearlo.
Настало время сконцентрировать внимание на изыскании практических решений, а не на преследовании нереалистичных целей, а также добиваться консенсуса, а не блокировать его.Suiza estima que debiera ser posible que la Conferencia formulara soluciones prácticas generalmente aceptables.
Швейцария считает, что для Конференции должна оказаться возможной формулировка общеприемлемых прагматичных решений.Las experiencias de los países desarrollados y de los países en desarrollo han permitido comprender la magnitud de los problemas yhan puesto de relieve algunas de las soluciones prácticas.
Опыт как развитых, так и развивающихся стран позволил более тщательно изучить масштабы проблем иуказал на ряд практических решений.Cuando el control sobre un territorio está dividido,es preciso hallar soluciones prácticas para el problema de la documentación.
Если территория находится под раздельным контролем, необходимо найти практическое решение проблемы с документацией.Se publicaron los siguientes informes analíticos sobre cuestiones nuevas en el sistema de comercio internacional,en los que se propusieron soluciones prácticas:.
Был подготовлен ряд аналитических докладов по новым вопросам в международной торговой системе,в которых были предложены практические решения.Además, es posible que se tomen elementos de una y otra escuelas para arbitrar soluciones prácticas que sean satisfactorias y equilibradas.
Она также могла бы взять что-либо ценное из каждой доктрины, с тем чтобы прийти к удовлетворительным и сбалансированным практическим решениям.El noble y pragmático pueblo de San Vicente ylas Granadinas está menos entusiasmado con los problemas ideológicos esotéricos que con sus soluciones prácticas.
Благородный и прагматичный народ Сент-Винсента иГренадин в большей степени заинтересован в практических решениях, чем в запутанных идеологических проблемах.El establecimiento de una base de conocimientos sobre las vulnerabilidades comunes y las soluciones prácticas para hacer frente a la vulnerabilidad y la adaptación a diferentes escalas;
Создание базы знаний об общих факторах уязвимости и практических решениях в целях рассмотрения проблем, связанных с уязвимостью и адаптацией, в различных масштабах;Nombramiento de mediadores o comisiones especiales que examinen las causas de la controversia yrecomienden soluciones prácticas.
Назначение специальных посредников или специальных комиссий для изучения причин спора ивынесения рекомендаций относительно практического урегулирования.Se han señalado varias soluciones prácticas nuevas que podrían contribuir a reforzar la aplicación de la Convención y a formular nuevas estrategias en la lucha contra la corrupción.
Был выявлен ряд новых практических подходов, которые могут способствовать укреплению осуществления Конвенции и содействовать разработке новых стратегий в борьбе с коррупцией.Una característica fundamental del curso es su enfoque de ofrecer soluciones prácticas a problemas reales.
Основной чертой этого курса является то, что в нем первоочередное внимание уделяется практическим решениям реальных проблем.Aunque en el ínterin se sigue tratando de hallar soluciones prácticas, la falta de acceso a información confidencial ha sido preocupante en al menos cuatro casos recientes.
В то время как продолжают предприниматься усилия по практическому решению этой проблемы, отсутствие доступа к конфиденциальной информации тормозит рассмотрение по меньшей мере четырех недавно начатых дел.Por consiguiente,se impone la necesidad de ir más allá de los conceptos teóricos y encontrar soluciones prácticas a los problemas que afrontan esas personas.
Поэтому необходимо выйти за рамки теоретических постулатов и найти прак- тическое решение проблем, с которыми стал- киваются эти люди.Nombramiento de mediadores o comisiones especiales que examinen las causas de la controversia,fomenten la confianza y recomienden soluciones prácticas.
Назначение специальных посредников или специальных комиссий для изучения причин спора,укрепления доверия и разработки рекомендаций относительно практического урегулирования.Agradecían especialmente la contribución de laCNUDMI los países en desarrollo que requerían asesoramiento sobre soluciones prácticas eficaces y económicas para aplicar el Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios.
Особенно высокую оценку вклада ЮНСИТРАЛ дали развивающиеся страны,нуждающиеся в консультациях по вопросам поиска практических, эффективных и экономичных решений в деле создания такой многосторонней системы.Nombramiento de mediadores especiales o de comisiones especiales encargados de examinar las causas de las controversias,fomentar la confianza y recomendar soluciones prácticas.
Назначение специальных посредников или специальных комиссий для изучения причин возникшего спора,укрепления доверия и разработки рекомендаций относительно практического урегулирования.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia lleva a cabo investigaciones yanálisis para determinar soluciones prácticas para las dificultades que plantea la migración.
Детский фонд Организации Объединенных Наций проводит исследования ианализ с целью нахождения практических решений в отношении проблем, обусловленных миграцией.Las reuniones de los tres grupos de trabajo entre períodos de sesiones y del Foro Social son muy frecuentadas. Operan con discreción,fomentando el intercambio de opiniones y buscando soluciones prácticas.
Заседания трех межсессионных рабочих групп и Социального форума проходят весьма активно и в деловой манере,способствующей конструктивному обмену мнениями и поиску практических решений.Estas iniciativas deberían fomentarse y desarrollarse más,a fin de facilitar un intercambio internacional de experiencias y el acceso a soluciones prácticas para lograr la eficiencia administrativa.
Подобные инициативы следует поощрять иразвивать для облегчения международного обмена опытом и обеспечения доступа к практическим решениям вопросов обеспечения административной эффективности.El ACNUR subrayó la necesidad de asignar recursos, incluso recursos humanos,para este Proyecto a gran escala destinado a formular soluciones prácticas para problemas reales.
УВКБ подчеркнуло необходимость выделения ресурсов, в том числе людскихресурсов, для крупных проектов, которые направлены на практическое решение реальных проблем.Si se aplicaran correctamente, estos protocolos podrían allanar el camino hacia la transferencia de pruebas entre los signatarios yofrecer soluciones prácticas para algunos problemas, como las investigaciones paralelas.
При надлежащем выполнении эти протоколы могут проложить путь для передачи доказательств между подписавшими их сторонами испособствовать практическому решению таких проблем, как параллельные расследования.
