ПРАКТИЧЕСКИМ РЕШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones prácticas
• en las soluciones prácticas

Примеры использования Практическим решениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять особое внимание практическим решениям в отношении осуществления;
Hacer especial hincapié en las soluciones prácticas en relación con el ejercicio de los derechos;

Основное внимание в ходе семинаров- практикумов должно уделяться практическим решениям, включая передовую практику;
Los talleres y seminarios deben centrarse en soluciones prácticas, incluidas las prácticas óptimas;

Совет отметил обращенный к Сторонам призыв представлять конкретные предложения по практическим решениям.
La Junta tomó conocimiento de la invitación a las Partes a que presentaran propuestas concretas sobre soluciones prácticas.

Уделять особое внимание практическим решениям в отношении осуществления прав, имеющих отношение к этому мандату;
Haga especial hincapié en las soluciones prácticas en relación con el ejercicio de los derechos relacionados con el mandato;

Основной чертой этого курса является то, что в нем первоочередное внимание уделяется практическим решениям реальных проблем.
Una característica fundamental del curso es su enfoque de ofrecer soluciones prácticas a problemas reales.

Уделять особое внимание рекомендациям по практическим решениям в целях осуществления прав, имеющих отношение к мандату, в том числе путем выявления передового опыта и конкретных областей и средств международного сотрудничества;
Hacer especial hincapié en las recomendaciones sobre soluciones prácticas con respecto a la realización de los derechos pertinentes al mandato, en particular definiendo las prácticas óptimas y esferas y medios concretos de cooperación internacional;

Она также могла бы взять что-либо ценное из каждой доктрины, с тем чтобы прийти к удовлетворительным и сбалансированным практическим решениям.
Además, es posible que se tomen elementos de una y otra escuelas para arbitrar soluciones prácticas que sean satisfactorias y equilibradas.

Подобные инициативы следует поощрять и развивать для облегчения международного обмена опытом и обеспечения доступа к практическим решениям вопросов обеспечения административной эффективности.
Estas iniciativas deberían fomentarse y desarrollarse más, a fin de facilitar un intercambio internacional de experiencias y el acceso a soluciones prácticas para lograr la eficiencia administrativa.

Делать особый акцент на рекомендациях по практическим решениям в целях осуществления прав, имеющих отношение к мандату, в том числе на основе выявления передового опыта и конкретных областей и средств международного сотрудничества;
Hacer especial hincapié en las recomendaciones sobre soluciones prácticas con respecto a la realización de los derechos pertinentes al mandato, en particular definiendo las prácticas óptimas y esferas y medios concretos de cooperación internacional;

Приветствует представление подборки материалов о надлежащей практике, связанной с осуществлением права на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, в которой Специальный докладчик уделяет особое внимание практическим решениям, направленным на реализацию этого права;
Acoge con agrado la presentación de la compilación de buenas prácticas respecto del derecho al agua potable y el saneamiento, en la que la Relatora Especial hizo especial hincapié en las soluciones prácticas para la realización del mencionado derecho;

Содействовать полной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, по-прежнему уделяя, в частности, особое внимание практическим решениям относительно его осуществления, особенно в контексте проведения миссий в страны, и придерживаясь критериев наличия, качества, физической доступности, невысокой стоимости и приемлемости;
Promueva la plena realización del derecho humano al agua potable y el saneamiento, entre otros medios, siguiendo prestando especial atención a las soluciones prácticas en relación con el ejercicio de dicho derecho, particularmente en el contexto de las misiones a los países, y siguiendo los criterios de disponibilidad, calidad, accesibilidad física, asequibilidad y aceptabilidad;

Отметив, что определенные черты некоторых национальных систем уголовного правосудия связаны с их конституционным устройством и вряд ли могут быть изменены( невозможность выдачи своих граждан, требование презумпции доказательства), эксперты высказали мнение, что в рекомендациях следует уделить особое внимание альтернативным практическим решениям и упрощенным процедурам.
Los expertos señalaron que algunas características de los sistemas de justicia penal nacionales(la no extradición de nacionales, el requisito de pruebas suficientes para justificar la presunción de un delito) estaban vinculadas con su estructura constitucional y era improbable que se modificaran, razón por la cual las recomendaciones debían centrarse en otras soluciones prácticas y en la simplificación de los procedimientos.

Что касается отдельных рекомендаций, то Европейский союз приветствует призыв налаживать дух партнерства, избавляться от конфронтационных установок и совершенствовать директивные структуры и механизмы на межправительственном уровне, а также повышать результативность, ведущую к практическим решениям, и преодолевать проявляющуюся в той или иной степени внутреннюю несогласованность в публикациях ЮНКТАД.
En cuanto a las recomendaciones concretas, la Unión Europea veía con agrado el llamamiento para que se alimentara un espíritu de alianza y se superasen las actitudes de confrontación y se mejorasen las estructuras y mecanismos de adopción de decisiones en el plano intergubernamental, así como para que se mejorasen los resultados para que condujesen a soluciones prácticas y se resolvieran las inconsistencias que, en diverso grado, mostraban las publicaciones de la UNCTAD.

Мониторинг и оценку эволюции системы международной торговли и тенденций в международной торговле с точки зрения перспектив развития с уделением большего внимания практическим решениям, включая варианты политики и успешные стратегии для максимального расширения возможностей в области торговли, смягчения негативных последствий мирового экономического кризиса и создания экономического потенциала противодействия потрясениям;
Vigilancia y evaluación de la evolución del sistema comercial internacional y las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo, con mayor hincapié en las soluciones prácticas, incluidas las opciones de política y las estrategias provechosas para maximizar las oportunidades de comercio, mitigar los efectos adversos de las crisis económicas mundiales y crear economías resilientes;

Уделять особое внимание практическим решениям, касающимся осуществления прав, связанных с его мандатом, на основе надлежащей информации, в особенности о передовой практике, в том числе информации о внутренних правовых мерах по обеспечению соблюдения этих прав, получаемой от правительств, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций;
Haga especial hincapié en las soluciones prácticas con respecto al ejercicio de los derechos relacionados con su mandato, sobre la base de la información pertinente facilitada por los gobiernos, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, en particular acerca de las mejores prácticas, incluidas las disposiciones legales para hacer respetar esos derechos en el plano nacional;

Было выражено мнение, что темы практикума должны отбираться на основе пяти критериев: соответствующие вопросы должны представлять интерес как для развивающихся, так и для развитых стран; они должны быть междисциплинарными; в них должны определяться возникающие проблемы; особое внимание необходимо уделять проблемам и практическим решениям, которые будут содействовать техническому сотрудничеству; и они должны иметь дополнительный эффект путем поощрения мероприятий, которые будут осуществляться после завершения одиннадцатого Конгресса.
Se expresó la opinión de que deberían seleccionarse los temas de los cursos prácticos con arreglo a cinco criterios. Los temas deberían ser de interés tanto para los países en desarrollo como para los países desarrollados; deberían tener carácter multidisciplinario; deberían definir los problemas nuevos; deberían centrarse en problemas y soluciones prácticas que promoviesen la cooperación técnica; y deberían tener un efecto multiplicador y estimular los trabajos que se llevarían a cabo tras la clausura del 11° Congreso.

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для выгодной интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему, включая торговлю услугами, разработки и осуществления торговой политики и эффективного и согласованного участия в двусторонних, региональных( включая Юг- Юг) и многосторонних торговых переговорах с уделением особого внимания практическим решениям( Аккрское соглашение, пункты 89, 90, 94, 95, 97 и 105- 107).
Mayor capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para integrarse provechosamente en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional, incluido el comercio de servicios, y para elaborar y aplicar políticas comerciales y participar efectiva y coherentemente en las negociaciones comerciales bilaterales, regionales(incluidas las negociaciones Sur-Sur) y multilaterales, haciendo mayor hincapié en las soluciones prácticas(Acuerdo de Accra, párrs. 89, 90, 94, 95, 97 y 105 a 107).

Во всем политическом спектре предлагаемые практические решения выглядят довольно единообразно.
Las soluciones prácticas disponibles parecen bastante consistentes en todo el espectro político.

Следует активизировать усилия с целью добиться своевременного практического решения этой проблемы.
Debe intensificarse la búsqueda de soluciones prácticas y expeditas a ese problema.

Определенный успех достигнут в практическом решении проблем безопасности.
Las soluciones prácticas a los problemas de seguridad están logrando cierto grado de éxito.

Для остального мира Триффиды были просто практическим решением.
Para el resto del mundo, los trífidos eran simplemente una solución práctica.

Все рекомендации внимательно рассмотрены на предмет принятия практического решения.
Se han examinado minuciosamente todas las recomendaciones a fin de encontrar una solución práctica.

Уполномоченный представитель надеется найти практическое решение данной проблемы.
La Plenipotenciaria confía en encontrar soluciones pragmáticas a la cuestión.

Сбор дождевой воды: практическое решение для Кении.
Captación de agua de lluvia: una opción viable para Kenya.

Таким образом Комитет экспертов считает предпочтительным вести поиск практического решения.
En consecuencia, el Comité de Expertos considera preferible buscar una solución práctica.

Надеемся, что оно материализуется в практических решениях.
Esperamos que ello se materialice en decisiones prácticas.