ПРАКТИЧЕСКИМ РЕЗУЛЬТАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• resultados prácticos

Примеры использования Практическим результатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующие шаги должны носить творческий и конкретный характер и должны привести к практическим результатам.
El proceso de seguimiento debe ser innovador, concreto y conducir a resultados prácticos.

Не совсем понятно, к каким практическим результатам может привести деятельность глобального форума по миграции, который предлагается создать.
No se puede apreciar claramente qué resultados prácticos logrará el foro mundial sobre migración propuesto.

Мы надеемся, что такое более активное взаимодействие между гражданским обществом и правительствами приведет к практическим результатам.
Esperamos que este mayor contacto entre la sociedad civil y los gobiernos dé lugar a resultados prácticos.

Мы искренне надеемся, что конференция приведет к практическим результатам, которые помогут малым островным развивающимся государствам выполнить Программу действий на благо наших народов.
Confiamos en que la reunión produzca resultados prácticos que ayuden a los pequeños Estados insulares en desarrollo a poner en práctica el Programa de Acción en beneficio de la población a nivel local.

Комитет должен придерживаться своих наиболее эффективных методов работы и вести диалог, уделяя основное внимание практическим результатам.
La Comisión debe ceñirse a sus métodos más efectivos e iniciar un diálogo centrado en resultados prácticos.

Мы призываем к дальнейшему диалогу и размышлению, с тем чтобы достичь консенсуса по практическим результатам применения существующих норм и международного права к киберпространству.
Instamos al diálogo y la reflexión constantes para llegar a un consenso sobre el efecto práctico de la aplicación del Derecho internacional y las normas vigentes al ciberespacio.

Меня воодушевляет этот многообещающий подход, и я надеюсь, что он как можно скорее приведет к ощутимым и практическим результатам.
Me siento alentado por este prometedor enfoque y abrigo la esperanza de que conducirá cuanto antes a resultados prácticos y tangibles.

Белорусская делегация будет стремиться к дальнейшим хорошим практическим результатам по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе нынешней сессии, и мы призываем наших партнеров последовать нашему примеру.
La delegación de Belarús procurará por todos los medios que se sigan obteniendo resultados prácticos positivos en la revitalización de la Asamblea General durante este período de sesiones y exhorta a sus asociados a que hagan lo propio.

К сожалению, предпринятые Советом Безопасности шаги в целях урегулирования конфликта пока не привели к практическим результатам.
Lamentablemente, las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para resolver el conflicto no han dado resultados prácticos hasta la fecha.

Достижение на Обзорной конференции согласия по практическим результатам в рамках каждого из трех основных компонентов ДНЯО ознаменовало бы существенный прогресс на пути к конечной цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
La consecución de un acuerdo en la Conferencia de Examen sobre resultados prácticos en cada uno de los tres pilares del TNP representaría un progreso sustantivo hacia el objetivo final de un mundo libre de armas nucleares.

Мы призываем все государства- участники помочь сформировать позитивный консенсус по достигнутым в декабре в Женеве практическим результатам.
Pedimos a todos los Estados partes que ayuden a forjar un consenso positivo con respecto a los resultados prácticos obtenidos en Ginebra en diciembre.

Казахстан уделяет основное внимание практическим результатам, производя в 1999 году единовременные дополнительные пенсионные выплаты людям, достигшим 70- летнего возраста, а также обеспечивая бесплатное стоматологическое обслуживание лиц старше 70 лет.
Kazajstán se concentró en los resultados prácticos y ofreció un pago adicional único de pensión en 1999 a los que habían cumplido 70 años, y dentaduras gratuitas a los mayores de 70.

Эта программа ЮНКТАД обладает уникальными возможностями для решения данной задачи благодаря созданной нормативной базе и достигнутым практическим результатам, на которые она опирается.
El Programa de Centros de Comercio de la UNCTAD se encuentra en situación ventajosa para enfrentarse a ese reto, gracias a las bases normativas y a los resultados prácticos que constituyen su fundamento.

Опыт, который нельзя получить с помощью традиционных методов обучения, приобретается путем реального решения оперативных задач в реальных коммерческих операциях, при этом полученные навыки оцениваются по практическим результатам.
La experiencia, que no puede estimularse con los métodos tradicionales de capacitación, se obtiene interviniendo efectivamente en las empresas en situaciones con presiones comerciales reales, y el progreso se mide por los resultados prácticos.

Республика Беларусь надеется, что данный процесс сохранит свою позитивную динамику и приведет к практическим результатам в решении наиболее насущных, хотя и весьма острых вопросов мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на цели развития.
La República de Belarús espera que este proceso continúe manteniendo un dinamismo positivo y lleve a resultados prácticos con respecto a las cuestiones más urgentes relacionadas con los aspectos clave de la movilización de más recursos económicos para el desarrollo.

Хотя в различных штатах Республики позднее были проведены местные законодательные реформы, касающиеся коренных народов, их осуществление не привело к существенным практическим результатам.
Si bien varios Estados de la República adoptaron posteriormente sus propias reformas legislativas en materia indígena, la implementación de las mismas no ha tenido aún resultados prácticos significativos para los pueblos indígenas.

Мы надеемся, что по итогам настоящего заседания будут предприняты конкретные шаги, которые будут содействовать практическим результатам мероприятия на высоком уровне по вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, намеченного на сентябрь, в котором будут участвовать многие главы государств и правительств.
Esperamos que el resultado de esta reunión redunde en la adopción de medidas concretas que refuercen los resultados prácticos de la reunión de alto nivel sobre los ODM prevista para septiembre, en la que participarán muchos jefes de Estado y de Gobierno.

Я хотел бы подчеркнуть в этой связи большое значение укрепления роли Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить эффективность ее функционирования и чтобы различные усилия Организации Объединенных Наций приводили к практическим результатам.
En esta ocasión, quiero subrayar la importancia de fortalecer el papel de las Naciones Unidas con el fin de garantizar que la Organización funcione de una manera más eficaz y que los diversos esfuerzos de las Naciones Unidas lleven a logros prácticos.

Несмотря на успешные итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, обещающие, среди прочего, экономический рост и защиту нашей окружающей среды, Соломоновы Острова по-прежнему скептически относятся к практическим результатам планов действий для развивающихся и наименее развитых стран.
A pesar del éxito de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que incluye promesas de crecimiento económico y protección de nuestro medio ambiente, las Islas Salomón siguen escépticas respecto al resultado práctico de los planes de acción para conseguir el desarrollo de los países menos adelantados.

Поэтому я хотел бы заметить, если мы хотим достичь чего-либо в ходе этой основной сессии, а не просто потерять время в ожидании, когда кто-либо поделится рядом общих идей, что предложение обойтись без так называемого общего обмена мнениями-- в порядке исключения-- является не только мудрым, но, надо надеяться, приведет к некоторым практическим результатам.
Por lo tanto, yo diría que, si queremos lograr algo durante este período de sesiones sustantivo y no simplemente estar ociosos perdiendo nuestro tiempo esperando que alguien comparta con nosotros algunas ideas de carácter general, la sugerencia de prescindir- a título muy excepcional- del llamado intercambio general de opinio-nes, no sólo es sensata sino que nos llevará a alcanzar los resultados prácticos que esperamos.

Работа над мерами транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности как на Конференции по разоружению, так и в рамках Организации Объединенных Наций может стать важным консолидирующим фактором в отношении космоса, привести к практическим результатам в формировании ответственного подхода к освоению и использованию космического пространства, в обеспечении безопасности космической деятельности.
El desarrollo de medidas de transparencia y de fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre tanto en el seno de la Conferencia de Desarme como en el de las Naciones Unidas podría resultar un importante factor de consolidación en lo que respecta al espacio ultraterrestre y podría brindar resultados concretos en cuanto al fomento de una actitud responsable respecto a la exploración y el uso del espacio ultraterrestre y también para garantizar la seguridad de las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

ЮНКТАД следует ставить во главу угла своей деятельности аналитическую работу, подкрепляемую обменом мнениями и опытом при поддержании связей с частным сектором, НПО и академическими кругами, что должно приводить к практическим результатам, включая техническую помощь.
Las actividades de la UNCTAD deben basarse en la labor analítica, apoyada por intercambios de opiniones y experiencias en comunicación con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los círculos académicos, lo cual debería producir resultados prácticos, incluida asistencia técnica.

Практический результат заключается в том, что проценты по присужденным суммам компенсации выплачиваться не будут.
El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

Каковы практические результаты решений Конституционного суда?
¿Cuál es el efecto práctico de una decisión del Tribunal Constitucional?

От такой конференции нельзя ожидать каких-либо практических результатов.
No cabe esperar ningún resultado práctico de esa conferencia.

Мы наблюдаем сильное расхождение между односторонними посулами и практическими результатами.
Observamos un gran desfase entre las promesas unilaterales y los logros efectivos.

Их внимательное отношение к предложениям делегаций принесло конкретные практические результаты.
El cuidado con que trataron las propuestas de las delegaciones dio resultados prácticos y concretos.

Это уже принесло заметные практические результаты на местах.
Esto ya ha producido resultados prácticos concretos en el terreno.

Практическим результатом этой деятельности к настоящему времени являются 230 осуществленных проектов в области развития на общую сумму 700 млн. словацких крон.
Los resultados prácticos hasta la fecha de esas actividades son 230 proyectos de desarrollo ejecutados, que representan un valor total de 700 millones de coronas eslovacas.

Практическим результатом этих инициатив является выделение значительных финансовых средств на цели осуществления просветительской деятельности среди родителей.
Un resultado práctico de esta iniciativa es la financiación sustancial de la educación para la paternidad.