КОНКРЕТНЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• resultados concretos
• resultados tangibles

Примеры использования Конкретным результатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она основана на существующих мандатах Управления и привязывает эти мандаты к конкретным результатам.
Se basa en los mandatos vigentes de la Oficina y vincula esos mandatos a resultados.

Поэтому особенно важно уделять внимание конкретным результатам и определять четкие приоритеты.
Por tanto era especialmente importante centrarse en los resultados concretos y definir prioridades claras.

Мы хотели бы, чтобы организационные улучшения в рамках системы привели к конкретным результатам.
Queremos una corriente de resultados concretos que emanen de las mejoras organizacionales del sistema.

Показатели по общим и конкретным результатам были неясными, отсутствовали контрольные и целевые показатели.
En el nivel de resultados y productos los indicadores no eran claros y no contenían parámetros de referencia y metas.

Г-н Финнеган отметил необходимость потенциала для того, чтобы предпринимать действия, ведущие к конкретным результатам.
El Sr. Finnegan señaló que la capacidad era necesaria para la adopción de medidas que se tradujeran en resultados.

Таким образом, координация должна оцениваться по конкретным результатам на страновом уровне.
Por consiguiente, la coordinación debe juzgarse en función de los resultados concretos que consiga en el plano nacional.

Политическая приверженность задачи успешного завершения раунда пока не привела к конкретным результатам.
Hasta ahora el apoyo político dado para alcanzar una conclusión satisfactoria de la Ronda no se ha traducido en resultados concretos.

Делегация Катара дала высокую оценку достигнутым Румынией конкретным результатам благодаря принятию законодательных мер и проведению судебной реформы.
Qatar elogió a Rumania por los resultados concretos que había cosechado mediante medidas legislativas y reformas judiciales.

Она основана на существующих мандатах ЮНОДК и, не видоизменяя этих мандатов, привязывает их к конкретным результатам.
Se basa en los mandatos existentes de la ONUDD y los vincula a resultados sin que ello represente una modificación de esos mandatos.

Мы надеемся, что текущий обзор" Повестки" приведет к конкретным результатам, способным удовлетворить потребности Организации.
Expresamos nuestra esperanza de que la revisión en curso del Programa lleve a resultados específicos que respondan a las necesidades de la Organización.

В результате осуществления этих усилий был достигнут ряд договоренностей, которые в некоторых случаях привели к конкретным результатам.
Esos esfuerzos derivaron en varios acuerdos que, en algunos casos, se tradujeron en resultados concretos.

Если успех международного уголовного правосудия измеряется по конкретным результатам, то МУТР явно терпит неудачу.
Si el éxito de la justicia penal internacional se mide a partir de sus resultados concretos, entonces el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha fracasado.

В периодических докладах Комитету необходимо больше внимания уделять принятым мерам и достигнутым конкретным результатам в этой области.
Los informes periódicos deben concentrarse más en las medidas adoptadas y en los resultados concretos conseguidos en estos planos.

Многие делегации дали высокую оценку конкретным результатам, достигнутым Управлением по вопросам космического пространства, и эффективному использованию им ресурсов.
Muchas delegaciones manifestaron su reconocimiento por los resultados concretos logrados por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y por su utilización eficiente de los recursos.

Об авторитете Организации Объединенных Наций будут судить по эффективности и конкретным результатам ее работы.
La credibilidad de las Naciones Unidas se seguirá juzgando en función de su eficacia y de los resultados obtenidos sobre el terreno.

Преобразования должны подготовить Организацию Объединенных Наций к тому, чтобы она реагировала на новые вызовы и повысила качество своей работы, оцениваемое по конкретным результатам.
El cambio debe preparar a las Naciones Unidas para que puedan afrontar nuevos desafíos y mejorar su actuación, que se medirá en función de los resultados.

Доклады теперь представляются с меньшей периодичностью( раз в полгода, а не ежеквартально), зато в них больше внимания уделяется конкретным результатам в области миростроительства.
Los informes se publican con menor frecuencia(son semestrales en lugar de trimestrales), pero hacen más hincapié en los resultados de consolidación de la paz.

Она основана на существующих мандатах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и, не видоизменяя этих мандатов, привязывает их к конкретным результатам.
Se basa en los mandatos existentes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los vincula a resultados sin que ello represente una modificación de esos mandatos.

На основе анализа полученных результатов можно будет дать оценку конкретным результатам в рамках НСБОД, цель 17 которой предусматривает ежемесячную публикацию статистических данных по этой проблеме.
Será posible, gracias a la información que se obtenga, evaluar los resultados concretos de la ENCLA, cuyo objetivo 17 prevé la publicación de estadísticas mensuales al respecto.

Мы не можем упустить возможность добиться того, чтобы Африка перешла от деклараций к конкретным делам, от заявлений к конкретным результатам.
No podemos desaprovechar la oportunidad de velar por que África pase de las declaraciones a las acciones concretas, de las afirmaciones a los resultados específicos.

В дополнение к конкретным результатам программ ЦЭ способствовал укреплению новых творческих рабочих взаимоотношений среди персонала и в значительной мере укрепил дух сотрудничества.
Además de los resultados concretos del programa, el Centro de Experimentación también ha promovido el establecimiento de nuevas relaciones de trabajo creadoras entre el personal y ha fortalecido considerablemente el espíritu colectivo.

В-третьих, заложенная в долгосрочной Стратегии гибкость может приводить к тому, что самому процессу будет уделяться больше внимания, чем конкретным результатам.
En tercer lugar, la flexibilidad inherente de la Estrategia puede conducir a una mayor preocupación con el proceso que con sus resultados concretos.

Я считаю, что эти предложения могут привести к конкретным результатам в том, что касается улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций, и даже заложат основу, для того чтобы Организация Объединенных Наций более успешно подходила к решению сложных задач этой новой эпохи.
Estimo que éstas pueden llevar a resultados concretos respecto del mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas y aún sentar las bases para que las Naciones Unidas aborden mejor los difíciles desafíos de esta nueva era.

Его страна продолжает поддерживать шестисторонний процесс, однако она также будет и впредь оценивать прогресс переговоров по конкретным результатам.
Los Estados Unidos siguen apoyando el proceso de las seis partes pero también seguirán midiendo el éxito de las conversaciones en función de los progresos concretos alcanzados.

Верховный комиссар призывает, чтобы осуществление политики борьбы с безнаказанностью привело к конкретным результатам в плане расследования и наказания нарушений прав человека или военных преступлений и чтобы такая политика включала гендерный аспект.
La Alta Comisionada exhorta a que la implementación de la política de lucha contra la impunidad lleve a resultados concretos en la investigación y sanción de conductas constitutivas de violaciones de los derechos humanos o de crímenes de guerra, y que dicha política incorpore el enfoque de género.

Представитель Бельгии рассчитывает, что в центре будущих дебатов останутся озабоченности гуманитарного характера, порождаемые суббоеприпасами, и что эти дебаты быстро приведут к конкретным результатам.
El representante de Bélgica cuenta con que las cuestiones humanitarias que suscitan las submuniciones seguirán ocupando el centro de los futuros debates y que éstos desembocarán rápidamente en resultados concretos.

Мы убеждены в том, что то искусство, с которым сопредседатели руководят работой этого саммита, уже само по себе служит подтверждением того, что наша работа приведет к конкретным результатам, отвечающим ожиданиям наших народов.
Estamos convencidos de que la habilidad con que los Copresidentes están presidiendo esta cumbre ya es una indicación de que nuestros trabajos llevarán a resultados tangibles que respondan a las expectativas de nuestros pueblos.

Таиланд намерен совместно с Организацией Объединенных Наций и всеми государствами- членами добиваться того, чтобы концепция наших руководителей и стремления наших народов привели к конкретным результатам.
Tailandia tiene la intención de trabajar con las Naciones Unidas y todos los Estados Miembros para velar por que la visión de nuestros dirigentes y las aspiraciones de nuestros pueblos den lugar a resultados tangibles.

Наряду с провозглашением десятилетия было предложено разработать план действий, содержащий поставленные цели и график проведения мероприятий, который станет руководством для работы на международном и национальном уровнях на пути к конкретным результатам.
Se propuso que, además de la proclamación del decenio, se preparara un plan de acción para establecer los objetivos que se deseaba lograr y un calendario de actividades, orientando así el trabajo en los planos internacional y nacional hacia resultados concretos.

Вовторых, международное сообщество, представленное системой Организации Объединенных Наций, должно воплотить свои заявления об обеспечении мира и безопасности в Африке и процветания ее народов в конкретные и ощутимые действия, способные привести к конкретным результатам.
En segundo lugar, la comunidad internacional, representada por el sistema de las Naciones Unidas, debe hacer que su interés manifiesto por la seguridad y estabilidad en el África y la prosperidad de su pueblo se traduzca en medidas específicas y tangibles que conduzcan a resultados concretos.