КОНКРЕТНЫМ ПРОБЛЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas concretos
• cuestiones concretas
• cuestiones específicas
• problemas específicos
• determinadas cuestiones
• temas concretos
• a los problemas particulares
• temas específicos
• determinados temas
• desafíos concretos
• preocupaciones particulares

Примеры использования Конкретным проблемам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребуется также более интенсивная работа по конкретным проблемам.
También será necesaria una labor más intensa sobre determinadas cuestiones.

Iii предоставить специальные консультации по конкретным проблемам, связанным с внедрением ЭОД;
Iii Asesoramiento por expertos para problemas concretos de aplicación del IED;

Iii формулируемыми КС специальными предложениями в адрес ГЭФ о представлении докладов по конкретным проблемам.
Iii Las invitaciones que la CP dirija al FMAM para que informe sobre determinadas cuestiones.

Уделение недостаточного внимания конкретным проблемам, касающимся женщин из числа коренных народов.
Escasa visibilidad de la problemática específica de las mujeres indígenas.

В добавлении к записке Исполнительного секретаря содержится следующий дополнительный материал по конкретным проблемам:.
En adiciones a la nota del Secretario Ejecutivo se presenta más información sobre temas específicos:.

А теперь позвольте мне обратиться к конкретным проблемам, которые рассматриваются на Конференции.
Quisiera pasar ahora a las cuestiones concretas que se están tratando en la Conferencia.

Н нас просто-напросто есть разногласия относительно основ и целей переговоров по конкретным проблемам.
Sencillamente no estamos de acuerdo respecto de los fundamentos o los objetivos de las negociaciones sobre cuestiones específicas.

Необходимо также запросить мнения организаций по конкретным проблемам, связанным с определением и выплатой субсидии.
También se indicó que debían solicitarse las opiniones de las organizaciones sobre problemas concretos relativos a la administración del subsidio.

Роль специальных координаторов состоит в том, чтобы помогать нашей Конференции в достижении консенсуса по конкретным проблемам.
La función de los coordinadores especiales consiste en prestar ayuda a esta Conferencia para llegar a un consenso sobre temas concretos.

Обладатели мандатов согласились с тем, что выработка коллективной позиции по конкретным проблемам прав человека имеет важное значение.
Los titulares de mandatos coincidieron en la importancia de adoptar una postura común con respecto a cuestiones concretas de derechos humanos.

Доклады по оценке качества должны быть более согласованными и обеспечивать возможность получения отзывов и замечаний по конкретным проблемам.
Los informes de control de la calidad deben ser más coherentes y formular comentarios y sugerencias útiles sobre los problemas específicos.

Проведение исследований и изысканий по конкретным проблемам на региональном и страновом уровнях в контексте подготовки Конвенции;
La realización de estudios e investigaciones sobre cuestiones concretas a nivel regional y de país, en el marco del proceso preparatorio de la convención;

Поощрять в рамках указанных парламентов проведение обменов и дискуссий по конкретным проблемам, с которыми они сталкиваются в мирное или военное время;
Alentar a que en esos parlamentos se celebren debates sobre los problemas concretos a los que se enfrentan los niños en situaciones de paz o de guerra;

Это может потребовать проведения обсуждений по вопросу о необходимости согласования программных подходов по конкретным проблемам предпринимательской деятельности.
Para ello quizás sea preciso debatir la necesidad de armonizar las políticas aplicadas con respecto a determinadas cuestiones empresariales.

Следует уделять внимание конкретным проблемам женщин, в частности проблемам насилия в отношении женщин и дискриминации на работе и в общественных местах.
Se deben examinar los problemas concretos de la mujer, en especial, la violencia contra la mujer y la discriminación de la mujer en el lugar de trabajo y la vida pública.

Комиссия использовала празднование международных и региональных дней прав человека для привлечения внимания к конкретным проблемам прав человека.
Ha aprovechado los días internacionales y regionales dedicados a los derechos humanos para poner de relieve cuestiones concretas relacionadas con los derechos humanos.

Ряд вопросов привел к обсуждению конкретных примеров того, как работать по конкретным проблемам устойчивого развития на финансовых рынках.
Una serie de preguntas formuladas permitieron examinar ejemplos concretos de la forma de colaborar con los mercados financieros en determinadas cuestiones de desarrollo sostenible.

По некоторым конкретным проблемам, таким как внутренне перемещенные лица, несколько учреждений имеют законные интересы, но ни одно из них не играет четко определенной ведущей роли.
En algunas cuestiones concretas, tal como la de los desplazados internos, hay varios organismos que tienen un interés legítimo, pero ninguno tiene un mandato directivo claro.

Такой шаг позволил бы подчеркнуть готовность государств участвовать в работе Комитета и обмениваться мнениями по конкретным проблемам, с которыми сталкиваются дети во всем мире.
El aumento reflejaría mejor la disposición de los Estados para participar en su labor e intercambiar opiniones sobre los problemas concretos que enfrentan los niños en todo el mundo.

Рабочая группа призвала наблюдателей и впредь снабжать ее информацией по конкретным проблемам меньшинства и предлагать возможные пути и средства их мирного урегулирования.
El Grupo de Trabajo instó a los observadores a que siguieran proporcionando información sobre problemas específicos de las minorías y sugirieran medidas para solucionarlos por medios pacíficos.

Сметные потребности( 20 300 долл. США) учитывают путевые расходы Директора при поездках в Центральные учреждения для консультаций по вопросам политики и другим конкретным проблемам.
Las necesidades estimadas(20.300 dólares) corresponden a los gastos de viaje del Director a la Sede, para recabar orientación sobre asuntos de política y otras cuestiones específicas.

Прежде всего, я хотел бы отметить представленные сегодня утром замечательные доклады четырех специальных координаторов по конкретным проблемам, которыми им было поручено заниматься.
La primera circunstancia a la que me voy a referir es la excelente presentación que han hecho esta mañana los cuatro Coordinadores Especiales sobre los temas específicos que han tenido ante su consideración.

Мы надеемся, что благодаря этим предварительным дискуссиям окажется возможным выйти на такой этап, где, как представляется, имеется основа для переговоров по конкретным проблемам.
Esperamos que con estas deliberaciones preliminares se pueda llegar a una fase que permita determinar si existe una base suficiente para entablar negociaciones sobre cuestiones concretas.

Секретариат МКЗР также проводит технические совещания по конкретным проблемам, составляет стандарты и проясняет проблемы, а также предоставляет специальную подготовку из своих отделений.
La secretaría de la Convención también celebra reuniones técnicas sobre cuestiones específicas, proyectos de normas, y para aclarar cuestiones, así como impartir capacitación ad hoc de sus oficinas.

В дополнение к работе этих переговорных групп, он сам и ряд их председателей обратились к нескольким делегатам с просьбой провести неофициальные консультации по конкретным проблемам.
Además de estos grupos de negociación, el orador y otros presidentes de grupos de negociación habían pedido a varios delegados que llevaran a cabo consultas oficiosas sobre cuestiones específicas.

Эти документы будут посвящены конкретным проблемам макроэкономической политики, структурным реформам и другим вопросам, для изучения которых необходима определенная квалификация, отсутствующая у штатных сотрудников секретариата ЕЭК.
En los informes se examinarán problemas específicos de política macroeconómica, reformas estructurales y otras cuestiones para las que la secretaría de la CEPE no cuenta con los expertos necesarios.

В ходе рассмотрения этих первоочередных тем в течение открытых прений можно было бы уделить особое внимание следующим ключевым вопросам и конкретным проблемам:.
Para tratar de esas cuestiones prioritarias, algunos de los elementos fundamentales y problemas específicos que se indican a continuación podrían recibir atención especial y podrían ser examinados durante el debate público:.

В настоящее время МУНИУЖ рассматривает два предложения в отношении исследований, представленные членами форума на предмет проведения глобального совместного исследования по конкретным проблемам.
En la actualidad, el INSTRAW examina dos propuestas de investigación presentadas por miembros de la plataforma para realizar investigaciones conjuntas mundiales sobre cuestiones específicas.

Генеральный директор может, соответственно после консультаций с Исполнительным советом, учреждать временные рабочие группы научных экспертов для представления рекомендаций по конкретным проблемам.
El Director General podrá, según proceda, tras consulta con el Consejo Ejecutivo, establecer grupos de trabajo de expertos científicos de carácter temporal para que formulen recomendaciones sobre cuestiones concretas.

Генеральный директор может, соответственно после консультаций с Исполнительным советом, учреждать временные рабочие группы научных экспертов для представления рекомендаций по конкретным проблемам.
El Director General podrá, según proceda, tras celebrar consultas con el Consejo Ejecutivo, establecer grupos de trabajo temporales, compuestos de expertos científicos para que den recomendaciones sobre cuestiones específicas.