ОТДЕЛЬНЫЙ ПУНКТ на Испанском - Испанский перевод

• párrafo aparte
• párrafo separado
• párrafo único
• tema específico
• un tema separado
• un párrafo independiente
• un tema independiente
• un tema aparte

Примеры использования Отдельный пункт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это составляет отдельный пункт его ежегодной повестки дня.
Esta cuestión constituye un tema separado de su programa anual.

Возможно также, что было бы целесообразно включить отдельный пункт о конфиденциальности.
Sería conveniente incluir también un párrafo separado sobre confidencialidad.

Затем он добавляет отдельный пункт, в котором формулирует( все) свои рекомендации.
A continuación añade un párrafo aparte en el que formula(todas) sus recomendaciones.

Кроме того, в Кодексе поведения общественного вещателя содержится отдельный пункт, касающийся женщин.
Además, el Código contiene un párrafo separado sobre las mujeres.

Это можно было бы сделать за счет вынесения формулировки об осуждении таких действий в отдельный пункт.
Ello puede lograrse mediante la expresión de esa condena en un párrafo independiente.

Было предложено включить после пункта 77 отдельный пункт следующего содержания:.
Se sugirió insertar tras el párrafo 77 un párrafo separado con el texto siguiente:.

Ссылка на замечание общего порядка№ 25 может быть перенесена в отдельный пункт.
La referencia a la observación general No. 25 se podría trasladar a un párrafo separado.

Оно не претерпело никаких изменений и выделено в отдельный пункт, поскольку оно несет самостоятельную смысловую нагрузку.
No se ha modificado, pero se presenta en un párrafo aparte porque constituye un punto independiente.

Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ говорит, что он предпочел бы, чтобы детям был посвящен отдельный пункт.
El Sr. WANG Xuexian desearía que hubiera un párrafo aparte sobre el tema de los niños.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает выделить это новое предложение в отдельный пункт после существующего пункта 23.
El PRESIDENTE sugiere que la nueva frase figure en un párrafo aparte después del actual párrafo 23.

В этой связи было указано, что дополнительные ссылки на роль Совета Безопасности можно было бы включить в отдельный пункт.
Por tanto, se propuso que las referencias adicionales al papel del Consejo de Seguridad podrían figurar en un párrafo aparte.

Она отметила, что Комиссия впервые посвятила отдельный пункт повестки дня вопросу прав человека женщин.
Señaló que, por primera vez, la Comisión había dedicado un tema concreto del programa a los derechos humanos de la mujer.

Статьи 10, 11, отдельный пункт статьи 14 и статья 15, в которых содержатся положения о добровольной стерилизации, были отклонены.
Los artículos 10 y 11, el párrafo único del artículo 14 y el artículo 15, que regulaban la esterilización voluntaria, fueron vetados.

Что касается второго пункта преамбулы, то было выдвинуто предложение посвятить ссылке на цели и принципы Устава отдельный пункт.
Respecto del segundo párrafo del preámbulo, se propuso hacer referencia a los propósitos y principios de la Carta en un párrafo separado.

Ряд других участников согласилось с предложением включить отдельный пункт о нарушениях, допускаемых в отношении самих правозащитников.
Otros participantes convinieron en la propuesta de añadir un tema independiente sobre las violaciones cometidas contra los defensores de los derechos humanos.

Было принято решение о том, что третье пред- ложение пункта 35, если оно будет сохранено в этом проекте главы, следует выделить в отдельный пункт.
Se convino en que la tercera oración del párrafo 35, de mantenerse en este capítulo, debería formularse en párrafo aparte.

Вероятно, можно добавить отдельный пункт аналогичного содержания, указав, что Комитет просит Генерального секретаря объяснять отсутствие таких петиций.
Quizás se podría añadir un párrafo aparte en el que se dijera también que el Comité pedía al Secretario General que explicara la ausencia de esas peticiones.

Было согласовано, что Генеральной Ассамблее необходимо следить за осуществлением новой Программы действий, выделив этот вопрос в отдельный пункт своей повестки дня.
Se acordó que la Asamblea General vigilara la aplicación del nuevo Programa de Acción incluyéndola como tema específico en su programa.

В этом контексте было отмечено, что признание государств и правительств образует отдельный пункт в первоначальном перечне тем для кодификации.
A este respecto, se señaló que el reconocimiento de Estados y de gobiernos constituía un tema separado en la lista original de temas apropiados para la codificación.

Специальные суды из" безликих судей" по своей сути, как правило, носят исключительный или временный характер, и в этой связи, несомненно, требуется отдельный пункт.
Los tribunales especiales de" jueces sin rostro" tienden por su naturaleza a ser excepcionales o temporales, y sin duda se requiere un párrafo aparte.

В этой связи было предложено включить в повестку дня следующего ежегодного совещания специальных докладчиков отдельный пункт, посвященный этому вопросу.
En este sentido, se sugirió que en el programa de la siguiente reunión anual de relatores especiales se incluyera un tema específico sobre esta cuestión.

Третье предложение касается другой темы, а именно темы создания национального правозащитного учреждения, и его, наверное, лучше выделить в отдельный пункт.
La tercera frase trata de un tema distinto, a saber, el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, y tal vez corresponda ubicarla en un párrafo separado.

Просит Подготовительный комитет Всемирной конференции включить в повестку дня Всемирной конференции отдельный пункт, посвященный трудящимся- мигрантам;
Pide al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial que incluya en el programa de la Conferencia Mundial un tema separado sobre los trabajadores migrantes;

Мне представляется, что вынесение обязательств государства- участника в отдельный пункт, как это сделал Комитет в пункте 9 своих Соображений, является вполне правомерным.
En mi opinión, no es incorrecto ocuparse de las obligaciones del Estado parte en un párrafo aparte, como hace el Comité en el párrafo 9 de su dictamen.

Соответствующую формулировку можно включить в пункт 6 преамбульной части проекта, либо в пункт 9 постановляющей части, или выделить в отдельный пункт.
Podría añadirse un texto a esos efectos en el sexto párrafo del preámbulo o en el párrafo 9 de la parte dispositiva, o bien podría incluirse en un nuevo párrafo separado.

Председатель предлагает поместить предложенное новое первое предложение пункта 5 в отдельный пункт 5 и изменить нумерацию последующих пунктов..
El Presidente propone que se coloque la nueva primera oración del párrafo 5 en un párrafo independiente y que se ajuste la numeración de los párrafos que le siguen.

Государствам рекомендовано включать отдельный пункт, касающийся согласия только" в случае наличия каких-либо сомнений в отношении вопроса согласия, во внутреннем праве".
Se recomienda que los Estados incluyan un párrafo separado sobre el consentimiento únicamente" si pudiera surgir alguna duda en cuanto a la cuestión del consentimiento en la legislación nacional".

Важные различия между лицами без гражданства и беженцами, как об этом свидетельствует пункт 3, объясняют, почему Комиссия приняла решение посвятить отдельный пункт каждой категории.
Las importantes diferencias entre los apátridas y los refugiados, puestas de manifiesto en el párrafo 3, explican por qué se ha asignado un párrafo separado a cada categoría.

В этой связи было предложено включить отдельный пункт, чтобы отразить вопрос об оценке санкций, которая проводилась бы на периодической основе Советом Безопасности и его комитетами по санкциям.
A ese respecto, se propuso que se insertara un párrafo separado para hacer referencia a la cuestión de la evaluación periódica de las sanciones por el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones.

Кроме того, было подчеркнуто, что следует включить новый отдельный пункт преамбулы с целью признания усилий Совета Безопасности, направленных на то, чтобы учитывать гуманитарные аспекты при введении санкций.
Además, se subrayó que habría que incluir un nuevo párrafo aparte en el preámbulo para reconocer los esfuerzos del Consejo de Seguridad por tener en cuenta las preocupaciones humanitarias al imponer sanciones.