НАРУШЕНИЕ ПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• violación del párrafo
• se ha violado el párrafo
• infringe el párrafo
• contravención del párrafo
• contraviniendo el párrafo
• se había violado el párrafo
• viola el párrafo
• infracción del párrafo

Примеры использования Нарушение пункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что имело место нарушение пункта 6 статьи 14.
Estimamos que se ha violado el párrafo 6 del artículo 14.

Комитет в связи с этим постановил, что в данном случае имело место нарушение пункта 2 статьи 9.
Por consiguiente, el Comité determinó que se había violado el párrafo 2 del artículo 9.

Поэтому Комитет считает, что имеет место нарушение пункта 2 статьи 4 Конвенции.
En consecuencia, el Comité considera que se ha violado el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Учитывая вышесказанное, Комитет делает вывод о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14.
Teniendo esto en cuenta, el Comité decide que se violó el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Автор утверждает, что имеет место нарушение пункта 3 статьи 2, рассматриваемого совместно со статьей 18.
El autor sostiene que se ha violado el párrafo 3 del artículo 2, leído conjuntamente con el artículo 18.

Авторы утверждают, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14.
Los autores afirman ser víctimas de una violación del párrafo 1 del artículo 14.

Учитывая данные обстоятельства, Комитет пришел к выводу о том, что имело место нарушение пункта 2 статьи 9.
Dadas las circunstancias, el Comité concluye que se violó el párrafo 2 del artículo 9.

Автор далее утверждает, что имело место нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта.
El autor denuncia además la violación del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Он заключил, что имело место нарушение пункта 2 статьи 19 Пакта, рассматриваемого совместно с пунктом 3 статьи 2.
Por tanto, concluyó que se había infringido el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto, interpretado conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2.

Комитету следовало признать, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14.
El Comité debe considerar que se ha violado el párrafo 1 del artículo 14.

При этом он не располагает никакими эффективными средствами правовой защиты от парламентских докладов в нарушение пункта 3 статьи 2.
Sin embargo, no dispone de ningún recurso efectivo contra los informes parlamentarios, lo cual contraviene el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Государство- участник отрицает, что имело место нарушение пункта 5 статьи 14.
El Estado parte niega que se haya violado el párrafo 5 del artículo 14.

Когда доказательство представлено в нарушение пункта 1 настоящей статьи, третейский или общий суд признает такое доказательство неприемлемым".
Cuando se hayan presentado pruebas en contravención del párrafo 1 del presente artículo, el tribunal arbitral o judicial considerará dichas pruebas inadmisibles.".

Комитет не обнаружил никаких фактов, которые подтверждали бы нарушение пункта 4 статьи 9.
A juicio del Comité, los hechos probados no constituyen una violación del párrafo 4 del artículo 9.

Приговор представляет собой вызов человеческому достоинству и нарушение пункта 1 статьи 10, поскольку он не оставляет возможности для реабилитации.
La condena es una afrenta a la dignidad humana y, como se priva de la posibilidad de rehabilitación, viola el párrafo 1 del artículo 10.

Нет и никаких свидетельств на тот счет, что обращение с ним производилось в нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.
Tampoco existe prueba alguna de que fuera tratado de forma que violara el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Что касается жалобы на нарушение пункта 3 статьи 2, то Комитет также считает эту жалобу достаточно обоснованной для целей приемлемости.
En cuanto a la violación del párrafo 3 del artículo 2, el Comité considera que esta reclamación también está suficientemente fundada a los efectos de la admisibilidad.

По мнению Комитета, эти условия составляют нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.
A juicio del Comité, estas condiciones equivalen a una violación del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Автор утверждает, что лишение его права голосовать и быть избранным на выборах составляет нарушение пункта b статьи 25 Пакта.
El autor alega que la privación del derecho a votar y a ser elegido en las elecciones violó el párrafo b del artículo 25 del Pacto.

Поэтому Комитет заключает, что имело место нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта6.
Por consiguiente, el Comité concluye que se ha violado el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto con relación a los hechos expuestos por los autores.

Он также утверждает, что ему было отказано в праве на доступ к эффективному внутреннему средству правовой защиты в нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта.
Alega también que se le ha denegado el derecho a un recurso efectivo, en violación del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Большинство членов Комитета пришли к выводу, что имело место нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.
La mayoría ha llegado a la conclusión de que se había violado el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

В этих обстоятельствах сохраняются серьезные вопросы относительно справедливости судебного разбирательства, что, по нашему мнению, составляет нарушение пункта 1 статьи 14.
En estas circunstancias, quedan serias dudas sobre la regularidad del proceso lo que, a nuestro juicio, equivale a una violación del párrafo 1 del artículo 14.

Пять членов Комитета представили особое мнение о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
Cinco miembros del Comité presentaron un voto particular en el que expresaban la opinión de que se había violado el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Поскольку этот приговор не был затем рассмотрен вышестоящей инстанцией, Комитет приходит к выводу, что в данном случае имело место нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.
Dado que esta condena no fue revisada por un tribunal superior, el Comité concluye que se ha violado el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

В этих обстоятельствах Комитет должен полагаться на заявление автора и считает, что нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта имело место.
En esas circunstancias, el Comité debe basarse en las comunicaciones del autor y considera que no se ha violado el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

После констатации нарушения статьи 1 Конвенции Комитету нет необходимости рассматривать вопрос о том, имело ли место нарушение пункта 1 статьи 16 Конвенции.
Habiendo constatado la violación del artículo 1 de la Convención, el Comité no necesita examinar si se ha violado el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.

В отсутствие любой иной информации Комитет делает вывод о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.
A falta de otra información, el Comité llega a la conclusión de que se ha producido una infracción del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Автор утверждает, что объем средств для обжалования его содержания под стражей составляет нарушение пункта 4 статьи 9 и статьи 26.
El autor sostiene que el alcance de los medios de que dispuso para impugnar su reclusión viola el párrafo 4 del artículo 9 y el artículo 26.

Утверждается, что это равносильно принудительному труду и поэтому представляет собой нарушение пункта 3 а статьи 8 Пакта.
Ello, señalan los autores, equivale a la imposición de un trabajo forzoso y constituye por tanto una violación del apartado a del párrafo 3 del artículo 8 del Pacto.