ТАКИЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas violaciones
• de tales transgresiones
• esas infracciones
• esos abusos
• esas irregularidades
• esos delitos
• esos defectos

Примеры использования Такие нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон предусматривает строгие наказания за такие нарушения;
La Ley estipula duras sanciones para esos delitos.

Ливан требует, чтобы такие нарушения были немедленно прекращены.
El Líbano exige el cese inmediato de tales violaciones.

Необходимо разработать стратегии в ответ на такие нарушения. C.
Era necesario crear estrategias para responder a estos abusos.

Возникновение условий, при которых такие нарушения остаются безнаказанными;
El surgimiento de condiciones de impunidad por esas violaciones;

Такие нарушения рассматриваются в разделе об уголовной ответственности.
Este tipo de violaciones se examinan en la sección relativa a la responsabilidad penal.

В Гражданском кодексе отражена недопустимость лишения свободы за такие нарушения.
El Código Civil refleja la prohibición de encarcelar a nadie por tales infracciones.

Такие нарушения могут привести к значительным финансовым потерям для Организации.
Tales irregularidades podrían resultar en significativas perdidas económicas para la Organización.

В Гражданском кодексе отражена недопустимость лишения свободы за такие нарушения.
En el Código Civil se señala que es inadmisible la pena de prisión por tales delitos.

Такие нарушения равнозначны военным преступлениям, влекущим за собой индивидуальную уголовную ответственность.
Esos actos son constitutivos de crímenes de guerra, que conllevan responsabilidad penal individual.

Нельзя допускать, чтобы такие нарушения осуждались в одних ситуациях и оправдывались или объяснялись в других.
Estas infracciones no deberían condenarse en algunas situaciones y excusarse o justificarse en otras.

Такие нарушения угрожают международной безопасности и подрывают доверие к режиму нераспространения.
Estas infracciones amenazan la seguridad internacional y socavan la confianza en el régimen de no proliferación.

Кроме того, арбитражное решение может быть отменено по причине нарушений формы, только если такие нарушения были существенными.
Además, sólo cabía anular un laudo por irregularidades formales si esas irregularidades eran graves.

Любые такие нарушения, влекущие уголовную ответственность, передаются на рассмотрение в Генеральную прокуратуру.
Cualquier infracción de este tipo que conlleve responsabilidad penal se remite a la Fiscalía General.

Третья задача заключается в том, чтобы выявить лиц, совершавших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности.
La tercera función consiste en identificar a los autores de tales transgresiones a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos.

Такие нарушения серьезно ограничивают развитие детей и их способность стать полноценными взрослыми.
Estas infracciones constituían un grave obstáculo al desarrollo del niño y a su capacidad de convertirse en un adulto funcional.

Я намерен делать все возможное, чтобы свести до минимума такие нарушения и обеспечить то, чтобы переселение оставалось ключевым средством защиты.
Estoy decidido a hacer todo lo posible para reducir al mínimo esos abusos y lograr que el reasentamiento siga siendo un instrumento esencial en la protección.

Такие нарушения также касались имущества постоянных представительств и международных организаций и их сотрудников.
Esos delitos han afectado también a los bienes de las misiones permanentes y organizaciones internacionales y a los miembros de su personal.

Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы не содержат достаточных данных, свидетельствующих о том, что в ходе судебного разбирательства по данному делу были допущены такие нарушения.
La documentación ante el Comité no contiene elementos suficientes para demostrar que las actuaciones judiciales adolecieron de esos defectos.

Такие нарушения журналистской этики могут сильно ударить по газете, которая в последние месяцы старалась изо всех сил остаться на плаву.
Esa infracción de la ética periodística puede golpear duro al periódico, que en los últimos meses ha tenido problemas para mantenerse a flote.

Выступающий отмечает, что в ряде случаев вышедшим в отставку сотрудникам выплачивались суммы сверх установленных лимитов, и считает, что такие нарушения должны быть устранены.
Toma nota de que se han dado casos de jubilados que habían cobrado sumas que rebasaban los límites fijados y estima que es preciso corregir esas irregularidades.

Такие нарушения не могут быть оправданы требованиями военного времени или национальной безопасности либо общественного порядка( статьи 2, 3 и 5 Конвенции).
Esas infracciones no pueden justificarse por necesidades militares o exigencias de la seguridad nacional o el orden público(artículos 2, 3 y 5 de la Convención).

Было бы предпочтительнее просто указать, что такие нарушения влекут за собой обязательство возмещать ущерб в соответствии с проектами статьи 35 и последующих статей.
Sería preferible indicar simplemente que esas infracciones entrañan la obligación de hacer reparación con arreglo a lo previsto en los proyectos de artículos 35 y siguientes.

Поскольку такие нарушения и деяния рассмотрены в статье 24, Специальный докладчик отметил, что он предпочел бы обсуждать пункты 3- 5 в связи со статьей 24.
Como a esas violaciones y hechos se refería el artículo 24, el Relator Especial preferiría que se examinaran los párrafos 3 a 5 juntamente con dicho artículo.

Государственные должностные лица, совершающие такие нарушения, вне зависимости от того, свидетельствуют ли полученные показания в пользу обвиняемого, подлежат разным мерам наказания…".
Los funcionarios públicos que incurran en esas faltas- independientemente de que se valore la prueba obtenida en beneficio del imputado- están sujetos a diversas sanciones…".

Такие нарушения могут включать случаи, когда скот, принадлежащий одному крестьянину, совершал потраву урожая другого крестьянина, споры из-за источников водоснабжения или случаи мелкого воровства.
Estos delitos pueden consistir en que los animales de un campesino se coman los cultivos de otro, disputas por aguadas o hurtos de poca monta.

Ливан требует, чтобы такие нарушения были немедленно прекращены, и отвергает любые попытки увязать их с утверждениями Израиля о контрабанде оружия.
El Líbano exige el cese inmediato de tales violaciones y rechaza toda tentativa de vincularlas a las acusaciones israelíes de contrabando de armas.

Такие нарушения продолжают иметь место, несмотря на предыдущие рекомендации Комиссии ревизоров и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
Ese tipo de irregularidades han persistido a pesar de las anteriores recomendaciones de la Junta de Auditores y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).

Представляется, что такие нарушения связаны с тем фактом, что группы<< татмадау>gt; на местах не получали достаточной материально-технической поддержки от своего командования.
Aparentemente, esos abusos se relacionan con el hecho de que las unidades del Tatmadaw sobre el terreno carecían de apoyo logístico por parte de su mando.

Поскольку такие нарушения часто связаны с уголовными правонарушениями, выступающий предлагает, чтобы власти признавали правонарушителя ответственным за выплату компенсации жертвам пыток.
Como esos defectos suelen entrañar delitos penales, sugiere que las autoridades hagan al perpetrador responsable del pago de una indemnización a la víctima de tortura.

Иногда такие нарушения, когда они сопровождаются стигматизацией, ведут к незаконному увольнению, изгнанию из семьи и общины, физическому насилию и другим злоупотреблениям.
A veces estos incumplimientos, si van acompañados de la estigmatización, dan lugar a pérdidas inmotivadas de empleo, expulsión de familias y comunidades, agresiones físicas y otros abusos.